Terms containing Conduttore

Subject	Italian	German
gen.	accessori di regolazione e di sicurezza per conduttori del gas	Regelungs- und Sicherheitszubehör für Gasleitungen
IT	adesivo conduttore	leitender Kleber
lab.law.	aiuto conduttore di macchine	Maschinenführerassistentin
lab.law.	aiuto conduttore di macchine	Maschinenführerassistent
el.	altoparlante a conduttore mobile	elektrodynamischer Lautsprecher
isol.	ambiente non conduttore	nicht leitende Umgebung
el.mach.	ambiente non conduttore	nichtleitende Umgebung
industr., construct.	anello di guardia del rinvio conduttore della ruota saltante	Haltering fuer Mitnehmerverbindungsrad springende Sekunde
cables	anima / conduttore isolato	Ader
industr., construct.	appoggio del conduttore del rocchetto	Auflage fuer Sperradmitnehmer
industr., construct.	appoggio del conduttore della ruota a corona	Auflage fuer Kronradmitnehmer
commun.	assegnazione dei conduttori di accesso	Belegung der Schnittstellenleitung
el.	avvolgimento conduttore	stromleitende Wicklung
industr., construct.	bascula del conduttore del rocchetto	Wippe fuer Sperrad-Mitnehmer
el.	Bobina di conduttore elettrico	Stromleiterpatrone
el.	Bobina di conduttore elettrico	Elektro-Leitungspatrone
el.	campione conduttore	Leiterbild
el.	capacita tra conduttori	Leiter-Leiter-Kapazität
el.	capacita tra un conduttore e la terra	Leiter-Erd-Kapazität
IT, el.	cavetti conduttori	Anschlußdrähte
met.	cavi e conduttori isolati	isolierte Kabel und Leiter
met.	cavo a conduttore unipolare	einadriges Kabel
cables	cavo a più conduttori	Mehrleiterkabel
commun., transp.	cavo a quattro conduttori	Vierleiter
commun., transp.	cavo a quattro conduttori	Doppelpaar
el.	cavo a tre conduttori	Dreileiterkabel
el.	cavo a tre conduttori	Dreifachkabel
coal., el.	cavo coassiale a conduttore esterno con fessura longitudinale	Koaxialkabel mit in Laengsrichtung gespaltenem Aussenleiter
coal., el.	cavo coassiale a conduttore esterno pieno e ondulato	Koaxialkabel mit massivem wellenfoermigem Aussenleiter
coal., el.	cavo coassiale a conduttore esterno pieno e rigido	Koaxialkabel mit massivem und starrem Aussenleiter
el.	cavo piatto con conduttore di similrame	Lahnlitzenleitung
chem.	cemento conduttore	Leitfaehiger Zement
earth.sc., el.	collegamenti del conduttore di protezione	Leitungsschutzanschluss
automat.	compensazione dei conduttori del cavo	Kabeladerausgleich
cables	conduttore a corda	verseilter Leiter
cables	conduttore a corda di sezione circolare	lagenverseilter Rundleiter
cables	conduttore a fascio	Litze
cables	conduttore a fascio	verwürgter Leiter
cables	conduttore a filo unico	eindrähtiger Leiter
IT	conduttore a livello	versenkter Leiter
el.	conduttore a tenuta	Dichtungsdraht
met., el.	conduttore ad alta corrente	Hochstromleitung
el.	conduttore ad anello ad alta tensione	Hochspannungsringverteilerleitung
el.	conduttore ad anello ad alta tensione	Hochspannungsringnetz
el.	conduttore aereo	oberirdische Leitung
el.	conduttore aereo	Freileitung
pwr.lines.	conduttore alluminio-acciaio rivestito con alluminio	Alx/yzSa-Leiter
pwr.lines.	conduttore alluminio-acciaio rivestito con alluminio	Verbundleiter aus Aluminium und aluminiumummantelten Stahldrähten
pwr.lines.	conduttore alluminio-lega di alluminio	Aluminium/E-AlMgSi-Verbundleiter
mater.sc.	conduttore bagagli	Fahrladeschaffner
met.	conduttore basato su leghe Nb-Ti	auf den Nb-Ti-Legierungen basierender Leiter
pwr.lines.	conduttore cavo	Hohlleiter
gen.	conduttore cinofilo	Hundeführer
commun., IT	conduttore coassiale	Koaxialleiter
cables	conduttore compatto	verdichteter Leiter
pwr.lines.	conduttore compatto	geschlossener Leiter
pwr.lines.	conduttore compatto	Leiter mit glatter Oberfläche
IT, el.	conduttore composito	zusammengesetzter Leiter
piez.	conduttore comune di connessione	Sammelleiter
cables	conduttore con foro centrale	Hohlleiter
cables	conduttore con funzione schermante	Kompensationsleiter
cables	conduttore concentrico	konzentrischer Leiter
el.mach.	conduttore cordato	verseilter Leiter
cables	conduttore cordato a trefoli	mehrfach verseilter Leiter
met.	conduttore crudo	Hartdraht
el.tract.	conduttore d’alimentazione di sottostazione	Speiseleitung
el.tract.	conduttore d’alimentazione di sottostazione	Fahrleitungs-Speiseleitung
industr., construct.	conduttore del bozzetto animato	Mitnehmer fuer Figuren
industr., construct.	conduttore del correttore	Mitnehmer fuer Korrektor
industr., construct.	conduttore del correttore del datario	Mitnehmer fuer Datum-Korrektor
industr., construct.	conduttore del cricco pulsante	Mitnehmer fuer Drueckerklinke
industr., construct.	conduttore del datario	Mitnehmer fuer Datum
industr., construct.	conduttore del dispositivo indicatore	Mitnehmer fuer Anzeigevorrichtung
industr., construct.	conduttore del rocchetto	Sperrad-Mitnehmer
earth.sc.	conduttore d'elettricità	Elektrizitaetsleiter
industr., construct.	conduttore della bascula di distacco	Mitnehmer fuer Ausloesenhebel
industr., construct.	conduttore della biella	Mitnehmer fuer Treibstange
industr., construct.	conduttore della camma del ricupero	Mitnehmernocken fuer Doppelzeiger
met.	conduttore della corrente di ritorno	Stromrueckleitung
industr., construct.	conduttore della leva paletto della sveglia	Mitnehmer fuer Weckwerk-Riegelhebel
industr., construct.	conduttore della racchetta	Ruecker-Mitnehmer
industr., construct.	conduttore della ruota a corona	Kronrad-Mitnehmer
industr., construct.	conduttore della ruota dei secondi saltanti	Mitnehmer fuer Sekundenrad fuer springende Sekunde
industr., construct.	conduttore della ruota di messa all'ora	Mitnehmer fuer Zeigerstellungsrad
industr., construct.	conduttore delle decine	Zehner-Mitnehmer
industr., construct.	conduttore dell'indice	Mitnehmer fuer Index
agric.	conduttore di allevamento indipendente dal suolo	bodenunabhängiger Viehhalter
econ.	conduttore di azienda agricola	landwirtschaftlicher Betriebsleiter
lab.law.	conduttore di calandra	Kalanderfuehrer
lab.law.	conduttore di calandra	Gummikalanderfuehrer
lab.law.	conduttore di caldaie a vapore	Dampfkesselheizer
earth.sc.	conduttore di calore	Waermeleiter
mater.sc., mech.eng.	conduttore di calore	Wärmedurchlässig
cust.	conduttore di cane	Zollhundeführer
lab.law.	conduttore di carrozza	Fuhrmann
lab.law.	conduttore di cesoie	Scherführerin
IT, dat.proc.	conduttore di comando	Steuerleitung
IT, dat.proc.	conduttore di comando	Kontrolleitung
cables	conduttore di connessione degli schermi	Schirmverbindungsleitung
chem.	conduttore di contatto	Kontaktelektrode
earth.sc., el.	conduttore di corrente	Stromzuführungsleitung
earth.sc., el.	conduttore di corrente	Zuführngskabel
earth.sc., el.	conduttore di corrente	Stromzuführungs
meas.inst.	conduttore di corrente di comando	Steuerstromleiter
lab.law.	conduttore di elevatori per la costruzione	Bauaufzugs-Bediener
lab.law.	conduttore di elevatori per la costruzione	Bauaufzugs-Bedienerin
el.	conduttore di fase	Phasenleiter
el.	conduttore di fase	Phase
el.mach.	conduttore di fase	Außenleiter
lab.law.	conduttore di forgia	Ofenmann
lab.law.	conduttore di forni	Ofenmaschinist
lab.law.	conduttore di forni	Ofenmaschinistin
lab.law.	conduttore di forni di cottura d'argilla refrattaria	Schamottebrennerin
lab.law.	conduttore di forni di cottura di ceramica	Keramikbrennerin
lab.law.	conduttore di forni di cottura di porcellana	Porzellanbrennerin
lab.law.	conduttore di forni di cottura terracotta	Tonwarenbrennerin
lab.law.	conduttore di forni Martin	Martinwerkarbeiterin
lab.law.	conduttore di forni per solforazione	Schwelofenmaschinist
lab.law.	conduttore di forni per solforazione	Schwelofenmaschinistin
lab.law.	conduttore di forno	Ziegelbrenner
lab.law.	conduttore di forno a cemento	Zementbrenner
lab.law.	conduttore di fresatrice	Fräsmaschinenarbeiter
lab.law.	conduttore di fresatrice	Fräsmaschinenarbeiterin
lab.law.	conduttore di impianti di miscelazione	Kunststoffmischer
lab.law.	conduttore di impianti di miscelazione	Kunststoffaufbereiter
lab.law.	conduttore di impianti di pasta per carta	Fahrer von Papierbreianlagen
lab.law.	conduttore di impianti e apparecchi chimici	Fuehrer von chemischen Anlagen und Apparaten
lab.law.	conduttore di impianti e apparecchi chimici	Fahrer von chemischen Anlagen und Apparaten
lab.law.	conduttore di installazioni e apparecchi	Fahrer von Anlagen und Apparaten
el.	conduttore di linea polifase	Außenleiter eines Mehrphasensystems
el.	conduttore di luce	Lichtwellenleiter
el.	conduttore di luce	Lichtleiter
el.	conduttore di luce	Faser
lab.law.	conduttore di macchina a colare in continuo	Giessmaschinenfuehrer
lab.law.	conduttore di macchina continua	Fuehrer von Papier-und Kartonmaschinen
lab.law.	conduttore di macchina pavimentatrice	Bitumen-und Teerspritzmaschinen-Bediener
lab.law.	conduttore di macchina per estrazione	Foerdermaschinist
lab.law.	conduttore di macchina per lavorazione lamiere sottili	Bediener von Maschinen fuer Feinblechverformung
lab.law., agric.	conduttore di macchine agricole	Landmaschinenfuehrer
lab.law.	conduttore di macchine automatiche	Automatenbediener
lab.law.	conduttore di macchine automatiche	Automatenbedienerin
lab.law.	conduttore di macchine bruciapelo per cotone	Baumwollsenger
lab.law.	conduttore di macchine bruciapelo per cotone	Baumwollsengerin
lab.law.	conduttore di macchine da cantiere	Baumaschinenführer
lab.law.	conduttore di macchine da cantiere	Baumaschinenführerin
lab.law.	conduttore di macchine da carta	Papiermaschinenarbeiter
lab.law.	conduttore di macchine da carta	Papiermaschinenarbeiterin
lab.law.	conduttore di macchine di stampa	Druckereimaschinist
lab.law.	conduttore di macchine di stampa	Druckereimaschinistin
lab.law.	conduttore di macchine edili	Tiefbaumaschinist
lab.law.	conduttore di macchine edili	Baumaschinenführer
lab.law.	conduttore di macchine edili	Tiefbaumaschinistin
lab.law.	conduttore di macchine edili	Baumaschinenführerin
lab.law.	conduttore di macchine forestali	Zugmaschinenfuehrer in der Holzabfuhr
lab.law.	conduttore di macchine idratanti	Hydriermaschinenführer
lab.law.	conduttore di macchine idratanti	Hydriermaschinenführerin
lab.law.	conduttore di macchine in officina meccanica	Maschinenführer in Metallwerk
lab.law.	conduttore di macchine in officina meccanica	Maschinenführerin in Metallwerk
lab.law.	conduttore di macchine per apprettare	Zurichtmaschinenarbeiter
lab.law.	conduttore di macchine per apprettare	Zurichtmaschinenarbeiterin
lab.law.	conduttore di macchine per aspirazione	Elevatorwaerter
lab.law.	conduttore di macchine per buste	Kuvertmaschinenführerin
lab.law.	conduttore di macchine per buste	Kuvertmaschinenführer
lab.law.	conduttore di macchine per costruzione di binari	Gleisbaumaschinenführer
lab.law.	conduttore di macchine per costruzione di binari	Gleisbaumaschinenführerin
lab.law.	conduttore di macchine per costruzioni stradali	Strassenmaschinist
lab.law.	conduttore di macchine per costruzioni stradali	Strassenmaschinistin
lab.law.	conduttore di macchine per costruzioni stradali	Strassenbaumaschinenführer
lab.law.	conduttore di macchine per costruzioni stradali	Strassenbaumaschinenführerin
lab.law.	conduttore di macchine per filtri	Filtermaschinenführer
lab.law.	conduttore di macchine per filtri	Filtermaschinenführerin
lab.law.	conduttore di macchine per impacchettare	Verpackungsmaschinenführer
lab.law.	conduttore di macchine per impacchettare	Verpackungsmaschinenführerin
lab.law.	conduttore di macchine per la fabbricazione d'articoli in vetro concavo	Maschinenhohlglasmacher
lab.law.	conduttore di macchine per la fabbricazione d'articoli in vetro concavo	Maschinenhohlglasmacherin
lab.law.	conduttore di macchine per la lavorazione del cartone	Bediener von Kartonagenmaschinen
lab.law.	conduttore di macchine per la lavorazione del cartone	Kartonmaschinenführer
lab.law.	conduttore di macchine per la lavorazione del cartone	Kartonmaschinenführerin
lab.law., met.	conduttore di macchine per la saldatura ad arco	Schweissmaschinenbediener
lab.law., met.	conduttore di macchine per la saldatura ad arco	Bediener von Lichtbogenschweissmaschinen
lab.law.	conduttore di macchine per l'edilizia stradale	Strassenbaumaschinenfuehrer
lab.law.	conduttore di macchine per maglieria	Strickmaschinenbediener
lab.law.	conduttore di macchine per maglieria	Strickmaschinenbedienerin
lab.law.	conduttore di macchine per materie plastiche	Einrichter von Kunststoffverarbeitungsmaschinen
lab.law.	conduttore di macchine per molare e pulire le lenti	Bediener von Linsenschleif-und-poliermaschinen
lab.law.	conduttore di macchine per molitura di granaglie	Anlagenbediener Mahlmuehlen
lab.law.	conduttore di macchine per movimenti di terra	Erdbewegungsmaschinenfuehrer
lab.law.	conduttore di macchine per riempire o impacchettare	Bediener von Abfuellmaschinen oder Abpackmaschinen
lab.law.	conduttore di macchine per sacchetti	Beutelmaschinenführerin
lab.law.	conduttore di macchine per sacchetti	Beutelmaschinenführer
lab.law.	conduttore di macchine per schiumatura	Verschaeumer
lab.law.	conduttore di macchine per schiumatura	Kunststoffschaeumer
lab.law.	conduttore di macchine per scorticamento di granaglie	Anlagenbediener Schaelmuehlen
lab.law.	conduttore di macchine per sigarette	Zigarettenmaschinenführer
lab.law.	conduttore di macchine per sigarette	Zigarettenmaschinenführerin
lab.law.	conduttore di macchine scavatrici meccaniche	Baggerfuehrer
lab.law.	conduttore di macchine semi automatiche	Halbautomatenbediener
lab.law.	conduttore di macchine semi automatiche	Halbautomatenbedienerin
lab.law.	conduttore di macchine tipografiche	Druckereimaschinenführer
lab.law.	conduttore di macchine tipografiche	Druckereimaschinenführerin
lab.law., mech.eng.	conduttore di macchine utensili	Werkzeugmaschinistin
lab.law., mech.eng.	conduttore di macchine utensili	Werkzeugmaschinist
lab.law.	conduttore di macchine utensili,fresatrici	Werkzeugmaschinist,Fräsmaschinen
lab.law.	conduttore di macchine utensili,fresatrici	Werkzeugmaschinistin,Fräsmaschinen
lab.law.	conduttore di macchine utensili,smerigliatrice	Werkzeugmaschinist,Schleifmaschinen
lab.law.	conduttore di macchine utensili,smerigliatrice	Werkzeugmaschinistin,Schleifmaschinen
lab.law.	conduttore di macchine utensili,torni	Werkzeugmaschinist,Drehmaschinen
lab.law.	conduttore di macchine utensili,torni	Werkzeugmaschinistin,Drehmaschinen
lab.law.	conduttore di macchine,flessografia	Maschinenführer,Flexodruck
lab.law.	conduttore di macchine,flessografia	Maschinenführerin,Flexodruck
lab.law.	conduttore di macchine,segheria	Maschinenführer,Sägerei
lab.law.	conduttore di macchine,segheria	Maschinenführerin,Sägerei
earth.sc., el.	conduttore di massa	Masseverbinder
earth.sc., el.	conduttore di massa	Erdleiter
earth.sc., el.	conduttore di massa	Erdungsleitung
el.	conduttore di messa a terra	Erdungsleitung
lab.law.	conduttore di mezzi da carico	Verlademaschinenführer
lab.law.	conduttore di mezzi da carico	Verlademaschinenführerin
lab.law.	conduttore di miscelatori	Mischmaschinenarbeiter
lab.law.	conduttore di miscelatori	Mischmaschinenarbeiterin
lab.law.	conduttore di nastri trasportatori	Transportbandbediener
el., construct.	conduttore di neutro	Neutralleiter
cables	conduttore di neutro concentrico	konzentrischer Neutralleiter
lab.law.	conduttore di palo meccanico	Rammaschinist
lab.law.	conduttore di pressa a stampa	Druckpressenführer
lab.law.	conduttore di pressa a stampa	Druckpressenführerin
lab.law.	conduttore di presse meccaniche,fabbriche di paste alimentari	Teigwarenpressenführer
lab.law.	conduttore di presse meccaniche,fabbriche di paste alimentari	Teigwarenpressenführerin
el., construct.	conduttore di protezione	Schutzleiter
isol.	conduttore di protezione e funzionale	Schutzerdungs- und Funktionserdungsleiter
isol.	conduttore di protezione per la messa a terra	Schutzerdungsleiter
el.mach.	conduttore di punto mediano	Mittelleiter
lab.law.	conduttore di raffinatrici	Raffiniermaschinenarbeiter
lab.law.	conduttore di raffinatrici	Raffiniermaschinenarbeiterin
commun., IT	conduttore di rame	Kupferader
el.	Conduttore di rame nudo	Blankkupferleiter
earth.sc.	conduttore di rame raffreddato ad acqua	wassergekühlter Kupferleiter
lab.law.	conduttore di ramuse	Handspannpresser
lab.law.	conduttore di ramuse	Handspannpresserin
lab.law., industr., construct.	conduttore di rigatrice	Liniererin
lab.law., industr., construct.	conduttore di rigatrice	Linierer
lab.law.	conduttore di rigatrice cilindrica	Walzenriffler
lab.law.	conduttore di rigatrice cilindrica	Walzenrifflerin
lab.law.	conduttore di rullo compressore	Strassenwalzenfuehrer
lab.law.	conduttore di ruspe da sgombero	Abraumbaggerführer
lab.law.	conduttore di ruspe da sgombero	Abraumbaggerführerin
lab.law.	conduttore di tagliatrici a ghigliottina	Querschneiderführer
lab.law.	conduttore di tagliatrici a ghigliottina	Querschneiderführerin
lab.law.	conduttore di telai per maglieria	Wirkmaschinenbediener
lab.law.	conduttore di telai per maglieria	Wirkmaschinenbedienerin
lab.law.	conduttore di telaio rettilineo automatico	Motor-Flachstricker
IT, el.	conduttore di terra	Erdungskabel
pwr.lines.	conduttore di terra	Bodenseil
el.	conduttore di terra	Erdungsleitung
el.mach.	conduttore di terra	Erdungsleiter
el.mach.	conduttore di terra di protezione	Schutzerdungsleiter
el.mach.	conduttore di terra funzionale	Funktionserdungsleiter
isol.	conduttore di terra in parallelo	kontinuierlicher paralleler Erdungsleiter
isol.	conduttore di terra in parallelo	Parallelerdungsleiter
el.mach.	conduttore di terra in parallelo	paralleler Erdungsleiter
cables	conduttore di terra non isolato	nicht isolierter Erdleiter
cables	conduttore di terra non isolato	Kabellängserder
cables	conduttore di terra parallelo	Parallelerdungsleiter
agric.	conduttore di vigneti	Winzer
agric.	conduttore di vigneti	Erwerbswinzer
agric.	conduttore di vigneti	Weinbauer
pwr.lines.	conduttore dilatato	durchmesservergrößerter Leiter
pwr.lines.	conduttore dilatato	erweiterter Leiter
industr., construct., chem.	conduttore d'immagine	Bildleiter
industr., construct., chem.	conduttore d'immagine	kohärentes Bündel
industr., construct., chem.	conduttore d'immagine	geordnetes Bündel
coal.	conduttore elettrico	Zufuehrungsleitung
commun., el.	conduttore elettrico	elektrischer Leiter
el.	conduttore elettrico	Leitungsdraht
coal.	conduttore elettrico	Zuenderdraht
earth.sc.	conduttore elicoidale esterno	aeusserer spiralfoermiger Leiter
earth.sc.	conduttore elicoidale esterno	aussenliegender spiralfoermiger Leiter
earth.sc.	conduttore elicoidale esterno	aeusserer helikoidaler Leiter
el., construct.	conduttore equipotenziale	Potentialausgleichsleiter
isol.	conduttore equipotenziale	Schutzpotentialausgleichsleiter
met.	conduttore esterno	Aussenleiter
electr.eng.	conduttore esterno	äußerer Leiter
cables	conduttore flessibile	flexibler Leiter
therm.energ.	conduttore freddo	kalte Zuleitung
therm.energ.	conduttore freddo	Kaltleitung
radio	conduttore ideale	idealer Leiter
pwr.lines.	conduttore in alluminio	Aluminiumleiter
pwr.lines.	conduttore in alluminio-acciaio	Aluminium-Stahlleiter
pwr.lines.	conduttore in lega di alluminio	E-AlMgSi-Leiter
pwr.lines.	conduttore in lega di alluminio	Alx-Leiter
pwr.lines.	conduttore in lega di alluminio-acciaio	yzSa-Leiter
pwr.lines.	conduttore in lega di alluminio-acciaio	Leiter aus aluminiumummantelten Stahldrähten
cables	conduttore in similrame	Lahnleiter
el.	Conduttore incapsulato	gekapselte Sicherheitsschleifleitung
electr.eng.	conduttore integrato	Leiter in baulicher Einheit
electr.eng.	conduttore integrato	integrierter Leiter
electr.eng.	conduttore interno	innerer Leiter
el.	conduttore interrato	Erdkabel
pwr.lines.	conduttore massiccio	massiver Leiter
isol.	conduttore mediano	Mittelleiter
social.sc., el.	conduttore metallico bifilare	metallisches Leitungspaar
cables	conduttore Milliken	Millikenleiter
cables	conduttore Milliken	Segmentleiter
cables	conduttore non circolare	Profilleiter
electr.eng.	conduttore non preparato	unvorbereiteter Leiter
cables	conduttore nudo	blanker Leiter
met.	conduttore nudo	nackter Draht
commun., IT	conduttore ottico	Lichtwellenleiter
el.	conduttore ottico	optischer Leiter
el.mach.	conduttore PEL	PEL-Leiter
el.mach.	conduttore PEM	PEM-Leiter
el., construct.	conduttore PEN	PEN-Leiter
el.mach.	conduttore per il collegamento di protezione	Schutzpotentialausgleichsleiter
isol.	conduttore per il collegamento equipotenziale funzionale	Funktionspotentialausgleichsleiter
el.mach.	conduttore per il collegamento funzionale	Funktionspotentialausgleichsleiter
isol.	conduttore per la messa a terra di protezione e per il collegamento equipotenziale funzionale	Schutzerdungs- und Funktionspotentialausgleichsleiter
isol.	conduttore per la messa a terra funzionale	Funktionserdungsleiter
cables	conduttore placcato	metallumhüllter Leiter
electr.eng.	conduttore preparato	vorbereiteter Leiter
el.	conduttore radiale interrato	sternförmiges Erdnetz
earth.sc.	conduttore rettilineo	Rechteckleiter
pwr.lines.	conduttore rinforzato bimetallico	Verbundleiter
el.	conduttore riscaldante	Heizwiderstand
el.	conduttore riscaldante	Heizleiter
cables	conduttore rivestito con uno strato metallico	metallbeschichteter Leiter
el.	conduttore sagomato	Profildraht
el.	conduttore sagomato	Formdraht
el.	conduttore semplice	Einfachleiter
cables	conduttore settorale	Sektorleiter
pwr.lines.	conduttore singolo	Einfachleiter
cables	conduttore stagnato	verzinnter Leiter
gen.	conduttore stampato	Leiterbahn
el.	conduttori a fascio	Buendelleiter
el.	conduttori binati	Zweierbuendel
lab.law., mech.eng.	conduttori di macchine	Maschinistenhelfer und Heizer
lab.law., mech.eng.	conduttori di macchine	Maschinenwaerter
patents.	conduttori elettrici	elektrische Leiter
gen.	conduttori elettrici	Leiter elektrisch
el.	conduttori multipli	Buendelleiter
el.	conduttori quatrinati	Viererbuendel
el.	conduttori trinati	Dreierbuendel
law	Convenzione tra la Svizzera e la Francia concernente lo stato di certi conduttori di fondi francesi rispetto alla legislazione sugli assegni familiari	Abkommen zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Stellung gewisser schweizerischer Benützer französischer Grundstücke unter den Gesetzgebungen über Familienzulagen
industr., construct.	copripignone conduttore	Deckplatte fuer Mitnehmertrieb
el.mach.	corrente di un conduttore di protezione	Schutzleiterstrom
industr., construct.	cricco conduttore	Mitnehmerklinke
el.	crogiolo conduttore di un forno ad induzione	leitfähige Zustellung eines Induktionsofens
therm.energ.	crogiuolo conduttore	leitender Tiegel
therm.energ.	crogiuolo non conduttore	nichtleitender Tiegel
mater.sc., construct.	cunicolo per conduttori di elettricità	Heizkanal
mater.sc., construct.	cunicolo per conduttori di elettricità	Kabelkanal
IT, earth.sc.	disegno circuitale con conduttori	Leiterbahnenmuster
IT	disegno circuitale con conduttori diellettrici	dielektrische Lage
IT, earth.sc.	disegno con conduttori dielettrico	dielektrische Lage
IT, el.	dispositivo a semi conduttore e trasferimento di carica	BBD-Schaltung
IT, el.	dispositivo a semi conduttore e trasferimento di carica	Eimerkettenschaltung
IT, el.	dispositivo a semi conduttore e trasferimento di carica	Bucket Brigade Device
IT, el.	dispositivo a semi conduttore e trasferimento di carica	Eimerkette
el., sec.sys.	dispositivo di supporto di conduttori	Haltevorrichtung für Leiterseile
pwr.lines.	disposizione dei conduttori	Leiteranordnung
IT, el.	distanza da conduttore a conduttore	Leiterabstand
IT, el.	distanza tra conduttore e foro	Leiter-Loch-Abstand
el.	distanziatore di conduttori a fascio	Abstandhalter fuer Buendelleiter
el.	distanziatore di conduttori a fascio	Abstandhalter
industr., construct., chem.	elastometro conduttore	leitende Elastomere
el.	elemento a semi-conduttore	Halbleiterelement
IT	epossidico conduttore	leitendes Epoxid
nat.sc.	fascio conduttore	Leitbündel (fasciculus vasorum)
nat.sc.	fascio conduttore	Gefäßbündel (fasciculus vasorum)
med.	fascio conduttore	Leitbündel
med.	fascio conduttore	Gefäßbündel
med.	fascio conduttore collaterale	kollaterales Gefäßbündel
med.	fascio conduttore collaterale	kollaterales Leitbündel
el.	fascio di conduttori	Kabelgeschirr
el.	fascio di conduttori	Kabelnetz
pwr.lines.	fascio di conduttori	Bündelleiter
patents.	filamenti conduttori di luce	Glühfäden
commun.	fili con conduttori solidi	Adern mit massiven Leitern
gen.	fili conduttori dei raggi luminosi fibre ottiche	optische Fasern Lichtleitfäden
gen.	fili conduttori dei raggi luminosi fibre ottiche	Lichtleitfäden optische Fasern
el.	filo conduttore	Leitungsdraht
met.	filo elettrodo il cui rivestimento comporta un reticolo di filo nudo conduttore	netzmantelelektrode
met.	filone conduttore	Ganganzeichen
el.	forza di strappo di un conduttore	Leiter-Ausziehkraft
el.	forza di trazione di un conduttore	Leiter-Ausziehkraft
el.	freccia di un conduttore	Durhhang einer Leitung
el.	fusto di un conduttore	Anschlußhulse
pwr.lines.	galoppo di un conduttore	Leitertanzen
el.	gamma dei conduttori accoppiabili	Drahtbereich des Kontaktes
gen.	gap conduttore	Leiterbahnzwischenraum
el.tract.	giunto conduttore	elektrisch leitender Schienenstoß
chem.	grano conduttore di ossido di zinco	leitfähiges Zinkoxid-Korn
gen.	in contatto conduttore di calore	in waermeleitfaehigem Kontakt
law	infrazioni alle disposizioni sulla protezione dei conduttori di locali d'abitazione e commerciali	Widerhandlungen gegen die Bestimmungen zum Schutz der Mieter von Wohn-und Geschäftsräumen
cables	isolamento del conduttore	Isolierhülle
isol.	Isolatore passante a conduttore smontabile	Durchsteck-Durchführung
el.	isolatore passante con conduttore smontabile	Durchsteck-Durchführungen
IT, el.	larghezza di conduttore	Leiterbreite
IT, el.	larghezza di conduttore	Leiterbahnbreite
IT, el.	larghezza progettata del conduttore	festgelegte Leiterbreite
el.	linea con conduttori a fascio	Buendelleitung
el.	linea con conduttori multipli	Buendelleitung
el.	macchina per la ritorcitura dei conduttori elettrici flessibili	Maschine zum Verseilen Verlitzen von biegsamen elektrischen Leitern
IT	materiale adesivo conduttore	leitender Kleber
el.	materiale conduttore	leitendes Material
el.	materiale conduttore ionico	ionenleitender Werkstoff
IT	materiale epossidico conduttore	leitendes Epoxid
el.	matrice di materiale conduttore	elektrischleitender Matrixwerkstoff
IT, el.	metallo-isolante-isolante-conduttore	Metallisolationshalbleiter Silizium-auf-Saphir-Speicher
radio	mezzo conduttore	leitendes Medium
el.	microfono a conduttore mobile	elektrodynamisches Mikrofon
el.	Modulo conduttore	Leitermodul
industr., construct.	molla del conduttore della ruota a corona	Feder fuer Kronrad-Mitnehmer
industr., construct.	molla del conduttore di rocchetto	Feder fuer Sperrad-Mitnehmer
industr., construct.	molla frizione del pignone calzante conduttore	Friktionsfeder fuer Mitnehmer-Minutenrohr
industr., construct.	molla frizione del pignone conduttore	Friktionsfeder fuer Mitnehmertrieb
el., sec.sys.	morsetto per conduttori pinza	Leiterklemme
industr., construct.	nocciolo del conduttore del rocchetto	Kern fuer Sperradmitnehmer
industr., construct.	nocciolo del conduttore della ruota a corona	Kern fuer Kronradmitnehmer
pack.	non conduttore	isolierend
astr.	non conduttore	Nichtleiter
pack.	non conduttore	nichtleitend
law, demogr.	nuovo conduttore solvibile	zumutbarer neuer Mieter
law, commun.	Ordinanza che mette in vigore il regolamento per il rilascio dei diplomi di conduttore radar sul Reno	Verordnung betreffend das Inkrafttreten des Reglements über die Erteilung von Radarschiffer-Zeugnissen für den Rhein
law	Ordinanza su i battelli dell'amministrazione federale e i loro conduttori	Verordnung über die Schiffe der Bundesverwaltung und ihre Führer
el.	oscillazione del conduttore	Seiltanzen
el.	piano perfettamente conduttore	vollkommen leitfähige Fläche
industr., construct.	pignone calzante con conduttore	Minutenrohr mit Mitnehmer
industr., construct.	pignone calzante conduttore	Mitnehmer-Minutenrohr
industr., construct.	pignone conduttore del contatore dei minuti	Mitnehmertrieb des Minutenzaehlers
industr., construct.	pignone conduttore del contatore delle ore	Mitnehmertrieb des Stundenzaehlers
industr., construct.	pignone conduttore della ruota dei secondi	Mitnehmertrieb fuer Sekundenrad
el.	piste di conduttore	Leiterbahnen
earth.sc.	polimero conduttore	leitfähiges Polymer
chem., el.	polimero intrinsecamente conduttore	eigenleitfähiges Polymer
industr., construct.	ponte del conduttore del rocchetto	Bruecke fuer Sperrad-Mitnehmer
industr., construct.	ponte del conduttore della ruota a corona	Bruecke fuer Kronrad-Mitnehmer
industr., construct.	ponte della bascula del conduttore del rocchetto	Wippenbruecke fuer Sperrad-Mitnehmer
industr., construct.	ponte inferiore della bascula del conduttore del rocchetto	untere Wippenbruecke fuer Sperrad-Mitnehmer
law	protezione dei conduttori	Mieterschutz
fin., agric.	reddito del conduttore agricolo e della sua famiglia per unità di lavoro non salariata	Familienbetriebseinkommen je Einheit unbezahlter Arbeit
fin., agric.	reddito netto del conduttore e della sua famiglia per unità di lavoro	Netto-Familieneinkommen pro Arbeitseinheit
law	Regolamento per il rilascio dei diplomi di conduttore radar sul Reno	Reglement über die Erteilung von Radarschiffer-Zeugnissen für den Rhein
earth.sc., el.	resistenza del conduttore di terra	Erdableitwiderstand
el.	rete a tre conduttori	Dreiphasenleitung
el.	rete a tre conduttori	Dreileiternetz
industr., construct.	rinvio conduttore del rocchetto	Verbindungsmitnehmerrad fuer Sperrad
industr., construct.	rinvio conduttore della ruota a corona	Verbindungsmitnehmerrad fuer Kronrad
industr., construct.	rinvio conduttore della ruota saltante	Mitnehmer-Verbindungsrad fuer springende Sekunde
law	riparazione a carico del conduttore	zu Lasten des Mieters gehende Instandsetzungsarbeiten
law	riparazione dei danni causati dal conduttore	Behebung von Mietschäden
law, construct.	riparazione di piccola manutenzione a carico del conduttore	Wiederinstandsetzungskosten für die Wohnung nach Ablauf des Mietvertrags
law, construct.	riparazione di piccola manutenzione a carico del conduttore	Ausbesserungen der Wohnung zu Lasten des Mieters
tech., el.	rivelatore miniaturizzato a semi conduttori	miniaturisierter Halbleiterdetektor
industr., construct., chem.	rivestimento conduttore trasparente	transparenter elektrischleitender Überzug
met.	rivestimento non conduttore	nichtleitende Beschichtung
industr., construct.	rocchetto conduttore intermittente	Zeitweilig mitnehmendes Sperrad
el.	Rotore conduttore cavo	Läufer mit Holleitern
el.	rottura di un conduttore	Seilriss
chem.	sali conduttori	Leitsatze
chem.	sali conduttori	Leitsalze
industr., construct.	scatto del conduttore della camma del ricupero	Mitnehmernocken-Raste fuer Doppelzeiger
el.	schermo conduttore	leitende Abschirmung
cables	schermo sul conduttore	innere Leitschicht
el.	semi-conduttore amorfo	amorpher Halbleiter
el.	semi-conduttore amorfo	Halbleiter aus amorphen Werkstoffen
el.	semi-conduttore amorfo	Glashalbleiter
earth.sc.	sezione del conduttore	Leiterquerschnitt
met.	sistema a due conduttori	Zweileitersystem
met.	sistema a più conduttori	Mehrleitersystem
med.	sistema conduttore	Gefäßsystem
med.	sistema conduttore	vaskuläres System
el.	sistema di conduttori a diedro	Winkelreflektorantenne
stat., agric.	solo conduttore	einziger Betriebsinhaber
commun.	stampato conduttore	Leiterbild
el.	stiramento del conduttore	Seildehnung
radio	strato conduttore	ductverursachende Schicht
industr., construct., chem.	strato conduttore trasparente	transparenter elektrischleitender Überzug
el.	strizione a conduttore centrale	schlauchförmige Einschnürung
el.	strizione a conduttore centrale	umgekehrter Pinch
el.	strizione a conduttore centrale	Pinch mit Zentralleiter
pwr.lines.	sub-conduttore di un fascio	Teilleiter eines Bündels
el.	temperatura del conduttore	Temperatur am Leiter
industr., construct.	tessuto conduttore	Leittuch
agric., industr., construct.	tessuto conduttore	Leitgewebe
el.	thyristor conduttore-riverso	rückwärtsleitender Thyristor
el.	traccia di conduttore ispessita	hochgelegter Leiter
el.	tracciati di conduttore	Leiterbahnen
PCB	tracciato conduttore	Leiterbild
el.	transizione metallo semi-conduttore	Metall-Halbleiter-Übergang
el.	transizione metallo semi-conduttore	MS-Übergang
met.	tubo conduttore	Standrohr
el.	tubo conduttore	Liner
earth.sc.	tubo conduttore	Auskleidung
el.	tubo conduttore implodente	zusammenfallender Liner
el.	tubo conduttore implodente	implodierende Auskleidung
el., sec.sys.	vestiario conduttore	schirmende Kleidung
gen.	vetro con sottili conduttori elettrici incorporati	Glas mit eingebetteten, dünnen elektrischen Leitern
industr., construct., chem.	vetro conduttore d'elettricita	elektrisch leitendes Glas
gen.	vetro rivestito con conduttore elettrico	Glas mit elektrisch leitendem Überzug
pwr.lines.	vibrazione del conduttore	Leiterschwingung