| Subject | Italian | German |
| gen. | Accordo che modifica la quarta convenzione ACP-CE di Lomé | Abkommen von Mauritius |
| gen. | accordo di partenariato ACP-CE | Cotonou-Abkommen |
| gen. | accordo di partenariato ACP-CE | AKP-EG-Partnerschaftsabkommen |
| agric. | Agricultura Biologica - Regime di controllo CE | Ökologischer Landbau - EG-Kontrollsystem |
| agric. | Agricultura Biologica - Regime di controllo CE | Biologische Landwirtschaft - EG-Kontrollsystem |
| gen. | analisi CE/URSS dei problemi e delle soluzioni europee nel campo della sicurezza nucleare | EG-UdSSR-Untersuchung zu europäischen Anforderungen und Lösungen im Bereich der nuklearen Sicherheit |
| IT | apparecchio ci localizzaione di guasto di cavo | Fehlerortungsgerät |
| agric. | Associazione degli Stabilimenti Produttori di Sementi Foraggere delle CE | Verband der Futter-Saatgutfirmen der EG |
| social.sc. | Associazione dei costruttori di macchine per cucire della CE | Vereinigung der Nähmaschinenhersteller der EG |
| agric., food.ind. | Associazione dei fabbricanti di latte conservato della CE | Vereinigung der Hersteller von Dauermilcherzeugnissen der EG |
| social.sc. | Associazione della industria margariniera dei paesi della CE | Vereinigung der Margarine-Industrie der EG-Länder |
| fish.farm., food.ind. | Associazione delle industrie conserviere ittiche della CE | Vereinigung der Fischindustrie in der EU |
| agric., industr. | Associazione dell'industria lattiero-casearia delle CE | Verband der Milchverarbeiter der EG |
| gov., sociol. | Associazione internazionale degli ex funzionari delle CE | Internationale Vereinigung der ehemaligen Angehörigen der EG |
| gov., sociol. | Associazione internazionale degli ex funzionari delle CE | IVEEG |
| tech. | attestato CE di collaudo di tipo iniziale | EG-Bescheinigung der Erstprüfung |
| transp., industr. | attestato d'esame "CE del tipo" | EG-Baumusterprüfbescheinigung |
| transp., industr. | attestato di certificazione CE | EG-Baumusterprüfbescheinigung |
| med. | cannula ci HETTLER | Hettler Kanüle |
| law | CE-riservatissimo | EG-Vertraulich |
| law | CE-segretissimo | EG-Streng Geheim |
| law | CE-segreto | EG-Geheim |
| econ. | centro CE-Giappone per la cooperazione industriale | EG-Japan Zentrum für Industrielle Zusammenarbeit |
| econ. | centro per la cooperazione industriale CE-Giappone | Konsolidierung des... |
| fin., industr. | centro per la cooperazione industriale CE-Giappone | EG-Japan-Zentrum für Industrielle Zusammenarbeit |
| econ. | centro per la cooperazione industriale CE-Giappone | EG-Japan Zentrum für Industrielle Zusammenarbeit |
| tech. | certificato di conformita CE | EG-Konformitätszertifikat |
| transp. | certificazione "CE" | EG-Baumusterprüfung |
| tech. | certificazione CE del materiale di riferimento | EG-Zertifizierung von Referenzmaterial |
| insur. | che ci sia interesse assicurabile o meno | Zins oder kein Zins |
| insur. | che ci sia responsabilità o meno | Haftung oder Haftungsausschluss |
| chem. | CI arancione per alimenti 6 | beta-apo-8'-Carotenal |
| chem. | CI arancione per alimenti 6 | CI food orange 6 |
| chem. | CI arancione per alimenti 7 | beta-apo-8'-Carotinsäure Äthylester |
| chem. | CI arancione per alimenti 7 | C30 |
| chem. | CI arancione per alimenti 6 | E160e |
| chem. | CI arancione per alimenti 7 | CI food orange 7 |
| chem. | CI arancione per alimenti 5 | synthetisches Carotin |
| chem. | CI arancione per alimenti 5 | E160aii |
| chem. | CI arancione per alimenti 5 | Beta-Carotin |
| chem. | CI arancione per alimenti 7 | E160f |
| chem. | CI arancione per alimenti 7 | Carotinsäureester |
| chem. | CI arancione per alimenti 6 | C30 |
| chem. | CI blu per alimenti 1 | Indigokarmin |
| chem. | CI blu per alimenti 1 | Indigo-Karmin |
| chem. | CI blu per alimenti 5 | CI food blue 5 |
| chem. | CI blu per alimenti 5 | Patentblau V |
| chem. | CI blu per alimenti 5 | E131 |
| chem. | CI blu per alimenti 1 | Indigotin I |
| food.ind., chem. | CI blu per alimenti 2 | Brillantblau FCF |
| food.ind., chem. | CI blu per alimenti 2 | FD&C blue 1 |
| food.ind., chem. | CI blu per alimenti 2 | E133 |
| food.ind., chem. | CI blu per alimenti 2 | CI food blue 2 |
| chem. | CI blu per alimenti 1 | E132 |
| food.ind., chem. | CI bruno per alimenti 1 | E154 |
| food.ind., chem. | CI bruno per alimenti 3 | Braun HT |
| food.ind., chem. | CI bruno per alimenti 3 | E155 |
| food.ind., chem. | CI bruno per alimenti 3 | CI food brown 3 |
| food.ind., chem. | CI bruno per alimenti 1 | Braun FK |
| chem. | CI colorante giallo 42 e 43 | CI pigment red 101 und 102 |
| chem. | CI colorante giallo 42 e 43 | CI pigment yellow 42 und 43 |
| chem. | CI colorante giallo 42 e 43 | Eisenoxyde und-hydroxyde |
| chem. | CI colorante giallo 42 e 43 | E172 |
| chem. | CI colorante giallo 42 e 43 | CI pigment black 11 |
| chem. | CI colorante rosso 101 e 102 | CI pigment red 101 und 102 |
| chem. | CI colorante rosso 101 e 102 | CI pigment yellow 42 und 43 |
| chem. | CI colorante rosso 101 e 102 | Eisenoxyde und-hydroxyde |
| chem. | CI colorante rosso 101 e 102 | E172 |
| chem. | CI colorante rosso 101 e 102 | CI pigment black 11 |
| food.ind., chem. | CI giallo naturale 3 | E100 |
| food.ind., chem. | CI giallo naturale 3 | Kurkumin |
| food.ind., chem. | CI giallo naturale 3 | CI natural yellow 3 |
| chem. | CI giallo per alimenti 13 | Chinolingelb |
| food.ind. | CI giallo per alimenti 3 | CI food yellow 3 |
| food.ind. | CI giallo per alimenti 3 | FD&C yellow 6 |
| food.ind. | CI giallo per alimenti 3 | Orange Yellow S |
| food.ind., chem. | CI giallo per alimenti 4 | CI food yellow 4 |
| food.ind., chem. | CI giallo per alimenti 4 | Tartrazin |
| food.ind., chem. | CI giallo per alimenti 4 | FD&C yellow 5 |
| food.ind. | CI giallo per alimenti 3 | Sunset Yellow FCF |
| food.ind. | CI giallo per alimenti 3 | Gelborange S |
| food.ind. | CI giallo per alimenti 3 | Dinatrium-2-hydroxy-1-4-sulfophenylazo naphthalin-6-sulfonat |
| chem. | CI giallo per alimenti 13 | E104 |
| chem. | CI giallo per alimenti 13 | CI food yellow 13 |
| chem. | CI nero per alimenti 1 | E151 |
| chem. | CI nero per alimenti 1 | Schwarz PN |
| chem. | CI nero per alimenti 1 | CI food black 1 |
| chem. | CI nero per alimenti 1 | Brillantschwarz BN |
| food.ind., chem. | CI pigmento bianco 6 | Titan-Dioxyd |
| food.ind., chem. | CI pigmento bianco 6 | Titandioxid |
| food.ind., chem. | CI pigmento bianco 18 | Calciumcarbonat |
| food.ind., chem. | CI pigmento bianco 18 | Calciumhydrogencarbonat |
| food.ind., chem. | CI pigmento bianco 18 | Kalziumkarbonat |
| food.ind., chem. | CI pigmento bianco 18 | Kreide |
| food.ind., chem. | CI pigmento bianco 6 | Titansäureanhydrid |
| food.ind., chem. | CI pigmento bianco 6 | CI Pigment White 6 |
| chem. | CI pigmento metallico | Aluminium |
| chem. | CI pigmento metallico | CI pigment metal |
| chem. | CI pigmento metallico | E173 |
| chem. | CI pigmento metallico | A1 |
| chem. | CI pigmento rosso 57 | Rubinpigment |
| chem. | CI pigmento rosso 57 | Rubinpigment BK |
| chem. | CI pigmento rosso 57 | E180 |
| chem. | CI pigmento rosso 57 | Litholrubin BK |
| chem. | CI pigmento rosso 57 | CI pigment red 57 |
| chem. | CI rosso per alimenti 7 | Cochenillerot A |
| chem. | CI rosso per alimenti 7 | E124 |
| chem. | CI rosso per alimenti 9 | Amaranth Bordeaux S |
| chem. | CI rosso per alimenti 9 | CI food red 9 |
| food.ind., chem. | CI rosso per alimenti 17 | Allurarot AC |
| food.ind., chem. | CI rosso per alimenti 17 | E129 |
| chem. | CI rosso per alimenti 9 | E123 |
| chem. | CI rosso per alimenti 9 | Naphtholrot S |
| chem. | CI rosso per alimenti 14 | CI food red 14 |
| chem. | CI rosso per alimenti 14 | E127 |
| chem. | CI rosso per alimenti 14 | Erythrosin |
| chem. | CI rosso per alimenti 10 | CI food red 10 |
| chem. | CI rosso per alimenti 10 | E128 |
| chem. | CI rosso per alimenti 10 | Rot 2G |
| chem. | CI rosso per alimenti 14 | FD&C red 3 |
| chem. | CI rosso per alimenti 9 | Naphtolrot S |
| chem. | CI rosso per alimenti 9 | Amaranth |
| chem. | CI rosso per alimenti 7 | CI food red 7 |
| commun., IT | ci sei? | sind Sie....? |
| chem. | CI verde naturale 5 | Kaliumkupferchlorophyllin |
| chem. | CI verde naturale 5 | Natriumkupferchlorophyllin |
| chem. | CI verde naturale 5 | E141ii |
| chem. | CI verde naturale 5.clorofillina di sodio | Kaliumchlorophyllin |
| chem. | CI verde naturale 5.clorofillina di sodio | Natriumchlorophyllin |
| chem. | CI verde naturale 5.clorofillina di sodio | E140ii |
| chem. | CI verde naturale 5.clorofillina di sodio | Chlorophylline |
| med. | CI verde per alimenti 4 | CI food green 4 |
| med. | CI verde per alimenti 4 | E142 |
| med. | CI verde per alimenti 4 | Lisamingrün |
| med. | CI verde per alimenti 4 | Grün S |
| med. | CI verde per alimenti 4 | Brillantsäuregrün BS |
| gen. | Colloquio "La CE e l'Europa dell'Est" | Kolloquium "Die EG und Osteuropa" |
| obs., fin. | Comitato ACP-CE di cooperazione per il finanziamento dello sviluppo | Ausschuss für Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung |
| gen. | Comitato ACP-CE di cooperazione per il finanziamento dello sviluppo | AKP-EG-Ausschuss für Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung |
| food.ind. | Comitato congiunto CE-Australia scambi di vino | Gemischter Ausschuss EG-Australien Handel mit Wein |
| gen. | Comitato congiunto CE-EFTA della convenzione relativa alla semplificazione delle formalità negli scambi di merci | Gemischter Ausschuss EG-EFTA für das Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr |
| gen. | comitato congiunto CE-EFTA per il regime comune di transito | Gemischter Ausschuss EWG-EFTA für das gemeinsame Versandverfahren |
| transp. | comitato congiunto CE-EFTA sul transito comune | Gemischter Ausschuss EG-EFTA "Gemeinsames Versandverfahren" |
| fin., transp. | comitato congiunto CE-EFTA sulla semplificazione delle formalità negli scambi di merci | Gemischter Ausschuss EG-EFTA "Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr" |
| commer., food.ind. | Comitato congiunto dell'accordo tra la CE e il Sudafrica sugli scambi di bevande spiritose | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und Südafrika über den Handel mit Spirituosen |
| agric. | Comitato congiunto dell'accordo tra la CE e il Sudafrica sugli scambi di vino | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und Südafrika über den Handel mit Wein |
| econ. | comitato consultivo CE/Turchia | Beratender Ausschuss EG/Türkei |
| gen. | Comitato consultivo paritetico CE-Bulgaria | Paritätischer Beratender Ausschuss EG-Bulgarien |
| gen. | Comitato consultivo paritetico CE-Romania | Gemischter Beratender Ausschuss EG-Rumänien |
| obs. | Comitato degli ambasciatori ACP-CE | Botschafterausschuss |
| obs. | Comitato degli ambasciatori ACP-CE | AKP-EG-Botschafterausschuss |
| obs. | Comitato degli ambasciatori ACP-CE | AKP-EU-Botschafterausschuss |
| gen. | Comitato dei trasporti CE-ex Repubblica iugoslava di Macedonia | Gemischter Verkehrsausschuss EG-Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien |
| met. | Comitato dell'accordo acciaio CE/USA | Ausschuss Stahlvereinbarung EG/USA |
| industr. | Comitato dell'accordo "acciaio" CE-USA | Ausschuss für Stahlvereinbarung Europäische Gemeinschaft - Vereinigte Staaten |
| gen. | Comitato dell'accordo di pesca CE-Canada | Ausschuss für das Fischereiabkommen EG-Kanada |
| gen. | Comitato di associazione CE-Bulgaria | Assoziationsausschuss EG-Bulgarien |
| gen. | Comitato di associazione CE-Cile | Assoziationsausschuss EG-Chile |
| gen. | Comitato di associazione CE-Egitto | Assoziationsausschuss EG-Ägypten |
| gen. | Comitato di associazione CE - Giordania | Assoziationsausschuss EG - Jordanien |
| gen. | Comitato di associazione CE-Israele | Assoziationsausschuss EG-Israel |
| gen. | Comitato di associazione CE-Libano | Assoziationsausschuss EG-Libanon |
| gen. | Comitato di associazione CE-Marocco | Assoziationsausschuss EG-Marokko |
| gen. | Comitato di associazione CE-Romania | Assoziationsausschuss EG-Rumänien |
| gen. | Comitato di associazione CE-Tunisia | Assoziationsausschuss EG-Tunesien |
| gen. | Comitato di associazione CE - Turchia | Assoziationsausschuss EG - Türkei |
| gen. | Comitato di associazione CE-Turchia | Assoziationsausschuß EG-Türkei |
| industr. | comitato di collegamento delle industrie cementiere della CE | Verbindungsausschuß der Zementindustrien der Gemeinschaft |
| gen. | Comitato di cooperazione CE-Armenia | Kooperationsausschuss EG-Armenien |
| gen. | Comitato di cooperazione CE-Azerbaigian | Kooperationsausschuss EG-Aserbaidschan |
| gen. | Comitato di cooperazione CE-Georgia | Kooperationsausschuss EG-Georgien |
| gen. | Comitato di cooperazione CE-Kazakistan | Kooperationsausschuss EG-Kasachstan |
| gen. | comitato di cooperazione CE-Kirghistan | Ausschuss für die Zusammenarbeit EG-Kirgistan |
| gen. | Comitato di cooperazione CE-Kirghizistan | Kooperationsausschuss EG-Kirgistan |
| gen. | Comitato di cooperazione CE-Moldavia | Kooperationsausschuss EG-Moldau |
| gen. | Comitato di cooperazione CE-Russia | Kooperationsausschuss EG-Russische Föderation |
| gen. | Comitato di cooperazione CE-Ucraina | Kooperationsausschuss EG-Ukraine |
| gen. | Comitato di cooperazione CE-Uzbekistan | Kooperationsausschuss EG-Usbekistan |
| gen. | Comitato di cooperazione doganale ACP-CE | Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen AKP-EG |
| gen. | Comitato di cooperazione doganale CE-Bulgaria | Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EG-Bulgarien |
| gen. | Comitato di cooperazione doganale CE-Israele | Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EG-Israel |
| gen. | Comitato di cooperazione doganale CE-Romania | Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EG-Rumänien |
| gen. | Comitato di cooperazione doganale CE-Tunisia | Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EG-Tunesien |
| fin., polit. | Comitato di cooperazione doganale CE/Turchia | Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EG-Türkei |
| gen. | Comitato di cooperazione doganale CE - Turchia | Ausschuss für die Zusammenarbeit im Zollwesen EG - Türkei |
| gen. | Comitato di gestione dell'accordo tra la CE e la Svizzera sul trasporto di merci su strada e per ferrovia | Verwaltungsausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über den Güterverkehr auf Straße und Schiene |
| nat.sc. | comitato di ricerca CE-Cipro | Forschungsausschuss EG-Zypern |
| nat.sc. | comitato di ricerca CE-Cipro | EG-Zypern-Forschungsausschuss |
| R&D. | Comitato di ricerca CE-Islanda | Forschungsausschuss EG-Island |
| nat.sc. | Comitato di ricerca CE-Israele | Forschungsausschuss EG/Israel |
| gen. | Comitato di ricerca CE-Israele | Forschungsausschuss EG-Israel |
| gen. | Comitato di stabilizzazione e di associazione CE-Croazia | Stabilitäts- und Assoziationsausschuss EG-Kroatien |
| gen. | Comitato di stabilizzazione e di associazione CE-ex Repubblica iugoslava di Macedonia | Stabilitäts- und Assoziationsausschuss EG-Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien |
| gen. | Comitato direttivo per la cooperazione scientifica e tecnologica CE-Argentina | Lenkungsausschuss für die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Argentinien |
| scient. | Comitato direttivo per la cooperazione scientifica e tecnologica CE-Cile | Lenkungsausschuss für die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Chile |
| gen. | Comitato direttivo per la cooperazione scientifica e tecnologica CE-Cina | Lenkungsausschuss für die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-China |
| gen. | Comitato direttivo per la cooperazione scientifica e tecnologica CE-India | Lenkungsausschuss für die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Indien |
| agric. | comitato generale della cooperazione agricola della CE | Allgemeiner Ausschuß des ländlichen Genossenschaftswesens der EG |
| gen. | Comitato misto CE-Canada reciproco riconoscimento | Gemischter Ausschuss EG-Kanada gegenseitige Anerkennung |
| gen. | Comitato misto CE-Danimarca e isole Færøer | Gemischter Ausschuss EG-Dänemark und Färöer |
| gen. | Comitato misto CE-Giappone reciproco riconoscimento | Gemischter Ausschuss EG-Japan gegenseitige Anerkennung |
| scient. | Comitato misto CE-Israele reciproco riconoscimento dei principi della buona prassi di laboratorio | Gemischter Ausschuss EG-Israel gegenseitige Anerkennung der Grundsätze der Guten Laborpraxis |
| gen. | Comitato misto CE-Messico | Gemischter Ausschuss EG-Mexiko |
| gen. | Comitato misto CE-Nuova Zelanda reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità | Gemischter Ausschuss EG-Neuseeland gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbewertung |
| gen. | comitato misto CE/Repubblica ceca e Repubblica slovacca | Gemischter Ausschuss EG-Tschechische Republik und Slowakische Republik |
| scient., industr. | Comitato misto CE-Russia per la cooperazione in campo scientifico e tecnologico | Gemeinsamer Ausschuss EG-Russland für wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit |
| gen. | Comitato misto CE-Stati Uniti reciproco riconoscimento | Gemischter Ausschuss EG-Vereinigte Staaten gegenseitige Anerkennung |
| gen. | Comitato misto CE-Ucraina per la cooperazione scientifica e tecnologica | Gemeinsamer Ausschuss für wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Ukraine |
| gen. | Comitato misto CE-Vietnam | Gemischter Ausschuss EG-Vietnam |
| gen. | Comitato misto dell'accordo tra la CE e la Svizzera sulla libera circolazione delle persone | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über die Freizügigkeit |
| tax. | comitato misto dell'unione doganale CE-Turchia | Ausschuss EG-Türkei für Zusammenarbeit im Zollwesen |
| gen. | Comitato misto dell'unione doganale CE-Turchia | Gemischter Ausschuss der Zollunion EG-Türkei |
| gen. | Comitato misto di cooperazione CE-Yemen | Gemischter Kooperationsausschuss EG-Jemen |
| gen. | Comitato misto di cooperazione doganale CE-Canada | Gemischter Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollbereich EG-Kanada |
| gen. | Comitato misto di cooperazione doganale CE-Corea | Gemischter Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollbereich EG-Korea |
| cust. | Comitato misto di cooperazione doganale CE-Hong Kong | Gemischter Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EG-Hongkong |
| gen. | Comitato misto di cooperazione doganale CE-Stati Uniti | Gemischter Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EG-Vereinigte Staaten |
| gen. | Comitato misto di cooperazione per la scienza e la tecnologia CE-Australia | Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik EG-Australien |
| gen. | Comitato misto di cooperazione per la scienza e la tecnologia CE-Canada | Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik EG-Kanada |
| gen. | Comitato misto di cooperazione per la scienza e la tecnologia CE-Sud Africa | Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik EG-Südafrika |
| gen. | Comitato misto per gli scambi e la cooperazione CE-Autorità palestinese | Gemischter Ausschuss für den Handel und die Zusammenarbeit EG-Palästinensische Behörde |
| unions., transp. | comitato sindacale dei trasporti della CE | Gewerkschaftsausschuss für Verkehr der Europäischen Gemeinschaft |
| unions., transp. | comitato sindacale dei trasporti della CE | gewerkschaftlicher Verkehrsausschuss in der EG |
| unions., transp. | comitato sindacale dei trasporti della CE | Gewerkschaftlicher Verkehrsausschuss in der Europäischen Gemeinschaft |
| social.sc., lab.law. | commissione amministrativa delle CE per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti | Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer |
| gen. | Commissione mista CE-Bangladesh | Gemischter Ausschuss EG-Bangladesch |
| gen. | Commissione mista CE-Cambogia | Gemischter Ausschuss EG-Kambodscha |
| gen. | Commissione mista CE-Corea | Gemischter Ausschuss EG-Korea |
| gen. | Commissione mista CE-EFTA sul transito comune | Gemischter Ausschuss EWG-EFTA für das gemeinsame Versandverfahren |
| gen. | Commissione mista CE-EFTA "Transito comune" | Gemischter Ausschuss EWG-EFTA für das gemeinsame Versandverfahren |
| gen. | Commissione mista CE-Laos | Gemischter Ausschuss EG-Laos |
| gen. | Commissione mista CE-Norvegia | Gemischter Ausschuss EG-Norwegen |
| gen. | Commissione mista CE-Pakistan | Gemischter Ausschuss EG-Pakistan |
| gen. | commissione mista CE-Repubblica ceca | Gemischter Ausschuss EG - Tschechische Republik |
| gen. | commissione mista CE-Repubblica slovacca | Gemischter Ausschuss EG-Slowakische Republik |
| gen. | Commissione mista CE-Sri Lanka | Gemischter Ausschuss EG-Sri Lanka |
| gen. | Commissione mista dell'accordo di pesca CE-Gabon | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EG-Gabun |
| fish.farm. | Commissione mista dell'accordo di pesca CE-Kiribati | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EG-Kiribati |
| gen. | Commissione mista dell'accordo di pesca CE-Marocco | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EG-Marokko |
| fish.farm. | Commissione mista dell'accordo di pesca CE-Mauritania | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EG-Mauretanien |
| gen. | Commissione mista di cooperazione CE-Mercosur | Gemischter Kooperationsauschuss EG-Mercosur |
| law, agric., chem. | concime CE | EG-Düngemittel |
| gen. | conferenza ministeriale ACP-CE | AKP-EG-Ministerkonferenz |
| fin., lat.amer. | consiglio commerciale CE/Patto andino | EG/Andenpakt-Wirtschaftsrat |
| obs. | Consiglio dei Ministri ACP-CE | AKP-EG-Ministerrat |
| obs. | Consiglio dei Ministri ACP-CE | AKP-EU-Ministerrat |
| environ. | Consiglio dei ministri della CE | EG-Ministerrat |
| econ. | Consiglio di associazione CE-Polonia | Assoziationsrat EG-Polen |
| econ. | Consiglio di associazione CE-Ungheria | Assoziationsrat EG-Ungarn |
| econ. | Convenzione ACP-CE | AKP-EG-Abkommen |
| econ. | decisione CE | Entscheidung EG |
| law, tech. | dichiarazione CE di conformità | EG-Konformitätserklärung |
| transp., mil., grnd.forc. | dichiarazione CE di idoneità all'impiego | EG-Gebrauchstauglichkeitserklärung |
| gen. | dichiarazione "CE" di idoneità all'impiego | EG-Konformitätserklärung und Gebrauchstauglichkeitserklärung |
| transp., mil., grnd.forc. | dichiarazione CE di idoneità all'uso | EG-Gebrauchstauglichkeitserklärung |
| transp., mil., grnd.forc. | dichiarazione "CE" di verifica | EG-Prüferklärung |
| law, commer. | dichiarazione di conformità CE | EG-Konformitätserklärung |
| tech. | dichiarazione di conformità CE del fabbricante | EG-Konformitätserklärung des Herstellers |
| econ. | direttiva CE | Richtlinie EG |
| environ. | direttiva CE sugli imballaggi | EU-Verpackungsrichtlinie |
| environ. | direttiva CE sui biocidi | EU-Biozidrichtlinie |
| environ. | direttiva CE sulla tutela delle acque | EU-Wasserschutzrichtlinie |
| environ. | direttiva CE sullo smaltimento dei rifiuti | EU-Deponierichtlinie |
| environ. | direttiva della CE | EU-Richtlinie |
| environ. | disposizioni della CE | EU-Verordnung |
| industr. | domanda di omologazione CE | Antrag auf EG-Typgenehmigung |
| law | domanda di omologazione CE del tipo | Antrag auf Erteilung einer EWG-Typgenehmigung |
| econ. | domanda pregiudiziale CE | Vorlage zur Vorabentscheidung EG |
| law, tech. | esame CE del tipo | EG-Baumusterprüfung |
| gen. | esclusione dal trattamento CE | Ausschluß von der EG-Behandlung |
| commun. | Federazione delle Associazioni degli editori di periodici della CE | Föderation der Zeitschriftenverlegervereinigungen in der EG |
| agric., food.ind. | Federazione dell'industria olearia della CE | Vereinigung der Ölmühlenindustrie der EG |
| gen. | Gr CI | UG Ausb Fhr |
| gen. | Gr CI | Untergruppe Ausbildungsführung |
| gen. | Gruppo di amicizia CE/Marocco | Freundeskreis EG/Marokko |
| IT | gruppo di lavoro EDI a livello CE | EDA-Arbeitsgruppe der EG |
| transp. | gruppo di lavoro "Porti CE" | EG-Arbeitsgruppe für Häfen |
| chem. | Gruppo misto di verifica CE-Cile per il controllo dei precursori e delle sostanze chimiche | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Chile für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| gen. | Gruppo misto di verifica CE-Messico per il controllo dei precursori e delle sostanze chimiche | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Mexiko für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| gen. | Gruppo misto di verifica CE-Stati Uniti per il controllo dei precursori e delle sostanze chimiche | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Vereinigte Staaten für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| gen. | Gruppo misto di verifica CE-Turchia per il controllo dei precursori e delle sostanze chimiche | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Türkei für die Kontrolle der Vorprodukte und chemischen Stoffe |
| law | Iniziativa popolare federale "Negoziati d'adesione alla CE:decida il popolo!" | Eidgenössische Volksinitiative "EG-Beitrittsverhandlungen vors Volk!" |
| life.sc. | intra CEEUR 12,Stati membri della Comunità | Intra-EGEUR 12Mitgliedstaaten der Gemeinschaft |
| chem. | inventario CE | EG-Verzeichnis |
| fin. | marcatura CE | CE-Kennzeichnung |
| fin. | marcatura CE di conformità | CE-Zeichen |
| econ. | marcatura CE di conformità | EG-Konformitätszeichen |
| fin. | marcatura CE di conformità | CE-Kennzeichnung |
| law, tech. | marcatura CE di conformità | CE-Konformitätskennzeichnung |
| commun., food.ind. | marchio CE di conformità | CE-Zeichen |
| tech. | Marchio Ce di conformità | EG-Konformitätszeichen |
| transp., tech. | marchio completo di omologazione CE | vollständiges EG-Typgenehmigungszeichen |
| tech. | marchio di conformità CE basato sul certificato rilasciato da un organismo riconosciuto | EG-Konformitätszeichen aufgrund der Zertifizierung durch eine zugelassene Stelle |
| tech. | marchio di conformità CE basato sulla dichiarazione del fabbricante | EG-Konformitätszeichen aufgrund der Herstellerbestätigung |
| industr. | marchio di omologazione CE | EG-Typgenehmigungszeichen |
| law, industr. | marchio di omologazione CE del componente | EWG-Typgenehmigungszeichen für Bauteile |
| environ. | marchio di qualità ecologica della CE | EU-Umweltzeichen |
| gen. | Movimento popolare contro la CE | Volksbewegung gegen die EG |
| law, chem. | numero CE | EG-Nummer |
| construct. | omologazione CE | EWG-Betriebserlaubnis |
| construct. | omologazione CE | EG-Typgenehmigung |
| obs., transp., tech. | omologazione CE | EU-Typgenehmigung |
| law | Ordinanza del DFF sulle merci reversali concernente merci delle CE originarie della Spagna | Revers-Verordnung des EFD für EG-Waren mit Ursprung Spanien |
| law | Ordinanza sulle aliquote di dazio per le merci nel traffico con l'AELS e le CEOrdinanza sul libero scambio | Verordnung über die Zollansätze für Waren im Verkehr mit der EFTA und den EGFreihandelsverordnung |
| law | Ordinanza sull'introduzione della libera circolazione delle persone con la CE | Einführungsverordnung über den Personenverkehr mit der EG |
| econ. | parere CE | Stellungnahme EG |
| econ. | parere del CESE | Stellungnahme EWSA |
| transp., nautic., construct. | platea del bacino di carenaggio e fondazione del fabbr cato delle macchine su platea generale incalcestruzzo magro | Docksohle und massives Fundament des Maschinenhauses aus Sparbeton |
| tax. | potenziamento dell'unione doganale CE-Turchia | Intensivierung der Zollunion EG-Türkei |
| econ., agric. | prezzo agricolo CE | Agrarpreis |
| gen. | progetto CE di formazione sugli aspetti civili della gestione delle crisi | EG-Projekt für die Schulung in zivilen Aspekten des Krisenmanagements |
| econ. | progetto preliminare di bilancio CE | EG-Haushaltsvorentwurf |
| econ. | raccomandazione CE | Empfehlung EG |
| econ. | regolamento CE | Verordnung der Gemeinschaft |
| gen. | regolamento interno del Comitato degli ambasciatori ACP-CE | Geschäftsordnung des AKP-EG-Botschafterausschusses |
| law | regolamento interno del Consiglio dei ministri ACP-CE | Geschäftsordnung des AKP-EG-Ministerrates |
| industr. | scheda di omologazione CE | EG-Typgenehmigungsbogen |
| agric. | Sottocomitato ACP-CE di cooperazione per lo sviluppo agricolo e rurale | AKP-EG-Unterausschuss für Zusammenarbeit in der landwirtschaftlichen und ländlichen Entwicklung |
| fin. | sovvenzione dal bilancio generale delle CE | Zuschuß,der in den Gesamthaushaltsplan der EG eingesetzt wird |
| environ. | trattato CE | EG-Vertrag |
| econ. | trattato di adesione CE | Beitrittsvertrag EG |
| law | un ricorso può essere proposto dinanzi alla Corte di giustizia delle CE | beim Gerichtshof der EG anfechtbar |
| gen. | Unione dei gruppi professionali dell'industria della fecola di patate della CE | Zentralverband der Berufsverbände der Kartoffelstärkeindustrie der EG |
| commer., industr. | verifica CE | EG-Prüfung |