| Subject | Italian | German |
| lab.law. | aiuto assistente | Hilfsassistentin |
| lab.law. | aiuto assistente | Hilfsassistent |
| ed. | aiuto-assistente di laboratorio | Hilfslaborant |
| lab.law. | aiuto assistente tecnica di radiologia medica | Röntgengehilfin |
| lab.law. | aiuto assistente tecnica di radiologia medica | Röntgengehilfe |
| lab.law. | aiuto assistente tecnico di radiologia medica | Röntgengehilfin |
| lab.law. | aiuto assistente tecnico di radiologia medica | Röntgengehilfe |
| hobby | animatore-assistente per lo sport e il tempo liberom/f | Animateur-AssistentFreizeit-/Sportbetreuerm/w |
| social.sc. | assegno per gli assistenti | Betreuungsbeihilfe |
| lab.law. | assistente accompagnatore | Betreuerin |
| lab.law. | assistente accompagnatore | Betreuer |
| gen. | assistente accreditato | akkreditierter Assistent |
| fin., lab.law. | assistente addetto all'innovazione | Innovationsassistent |
| comp., MS | Assistente aggiornamento Windows 8 | Windows 8-Upgrade-Assistent |
| ed. | Assistente aggiunto | Verwaltungsinspektor |
| gov. | assistente aggiunto | Verwaltungsinspektor |
| lab.law. | assistente agricola | landwirtschaftlicher Assistent |
| lab.law. | assistente agricola | landwirtschaftliche Assistentin |
| lab.law. | assistente agricolo | landwirtschaftlicher Assistent |
| lab.law. | assistente agricolo | landwirtschaftliche Assistentin |
| lab.law. | assistente ai malati | Krankenbetreuerin |
| lab.law. | assistente ai malati | Krankenbetreuer |
| lab.law. | assistente ai programmi radio-TV | Programmassistentin Radio-TV |
| lab.law. | assistente ai programmi radio-TV | Programmassistent Radio-TV |
| lab.law. | assistente ai voli | Flughelferin |
| lab.law. | assistente ai voli | Flughelfer |
| lab.law. | assistente al controllo della circolazione aerea | Assistentin im Flugverkehrsleitdienst |
| lab.law. | assistente al controllo della circolazione aerea | Assistent im Flugverkehrsleitdienst |
| gen. | assistente al lancio | Hilfssprungtruppführer |
| lab.law. | assistente al servizio dei disoccupati | Arbeitslosenbetreuerin |
| lab.law. | assistente al servizio dei disoccupati | Arbeitslosenbetreuer |
| lab.law. | assistente alla clientela | Kundenbetreuerin |
| lab.law. | assistente alla clientela | Kundenbetreuer |
| lab.law. | assistente alla direzione aziendale | Assistentin Betriebsleitung |
| lab.law. | assistente alla direzione aziendale | Assistent Betriebsleitung |
| lab.law. | assistente alla logistica | Logistikassistentin |
| lab.law. | assistente alla logistica | Logistikassistent |
| lab.law. | assistente alla navigazione aerea | Assistentin Flugnavigation |
| lab.law. | assistente alla navigazione aerea | Assistent Flugnavigation |
| lab.law. | assistente alla regia | Realisationsassistentin |
| lab.law. | assistente alla regia | Realisationsassistent |
| lab.law. | assistente allevatore d'animali | Tierzuchtassistentin |
| lab.law. | assistente allevatore d'animali | Tierzuchtassistent |
| lab.law. | assistente allevatrice d'animali | Tierzuchtassistentin |
| lab.law. | assistente allevatrice d'animali | Tierzuchtassistent |
| lab.law. | assistente allo sportello | Schalterassistentin |
| lab.law. | assistente allo sportello | Schalterassistent |
| econ., agric. | assistente allo sviluppo | Entwicklungsberater |
| econ. | assistente allo sviluppo | Entwicklungshelfer |
| lab.law. | assistente analista finanziaria | Finanzanalysenassistentin |
| lab.law. | assistente analista finanziaria | Finanzanalysenassistent |
| lab.law. | assistente analista finanziario | Finanzanalysenassistentin |
| lab.law. | assistente analista finanziario | Finanzanalysenassistent |
| lab.law. | assistente andicappati | Behindertenbetreuerin |
| lab.law. | assistente andicappati | Behindertenbetreuer |
| lab.law. | assistente archeologa | Archäologieassistentin |
| lab.law. | assistente archeologa | Archäologieassistent |
| lab.law. | assistente archeologo | Archäologieassistentin |
| lab.law. | assistente archeologo | Archäologieassistent |
| lab.law. | assistente avvocata | Anwaltsassistentin |
| lab.law. | assistente avvocata | Anwaltsassistent |
| lab.law. | assistente avvocato | Anwaltsassistentin |
| lab.law. | assistente avvocato | Anwaltsassistent |
| agric. | assistente aziendale | Betriebshelfer |
| gen. | assistente bibliotecaria | Bibliotheksassistentin |
| gen. | assistente bibliotecaria | Bibliotheksassistent |
| gen. | assistente bibliotecario | Bibliotheksassistentin |
| gen. | assistente bibliotecario | Bibliotheksassistent |
| lab.law. | assistente biochimica | Biochemieassistentin |
| lab.law. | assistente biochimica | Biochemieassistent |
| lab.law. | assistente capocassiera | Assistentin des Chefkassiers |
| lab.law. | assistente capocassiera | Assistent des Chefkassiers |
| lab.law. | assistente capofficina | Werkstattchefassistentin |
| lab.law. | assistente capofficina | Werkstattchefassistent |
| comp., MS | Assistente cassette postali per cartelle gestite | Postfach-Assistent für verwaltete Ordner |
| lab.law. | assistente chimica | Chemikerin-Assistentin |
| lab.law. | assistente chimica | Chemiker-Assistent |
| lab.law. | assistente chimico | Chemikerin-Assistentin |
| lab.law. | assistente chimico | Chemiker-Assistent |
| med. | assistente chirurgo incaricato | Vertragsarzt |
| lab.law. | assistente commerciale | Kaufmännischer Assistent |
| lab.law. | assistente commerciale | Kaufmännische Assistentin |
| gen. | Assistente comunicazione | Assistent für Kommunikation |
| gov. | assistente con compiti di analisi | Assistent für Analyseaufgaben |
| comp., MS | Assistente configurazione account | Assistent für die Kontoeinrichtung |
| hobby | assistente congressualem/f | Kongressfachkraftm/w |
| lab.law. | assistente conservatrice | Konservatorassistentin |
| lab.law. | assistente conservatrice | Konservatorassistent |
| lab.law. | assistente controllora della circolazione aerea | Fluglotsenassistentin |
| lab.law. | assistente controllora della circolazione aerea | Fluglotsenassistent |
| lab.law. | assistente coreografa | Choreographieassistentin |
| lab.law. | assistente coreografa | Choreographieassistent |
| lab.law. | assistente coreografo | Choreographieassistentin |
| lab.law. | assistente coreografo | Choreographieassistent |
| mun.plan., lab.law. | assistente d'albergo | Hotelfachassistentin |
| mun.plan., lab.law. | assistente d'albergo | Hotelfachassistent |
| unions. | Assistente dei vicedirettori | Assistent der stellvertretenden Direktoren |
| gen. | Assistente del capo servizio | Assistent der Leiters der Dienststelle |
| fin. | assistente del controllore finanziario | stellvertretender Finanzkontrolleur |
| fin. | assistente del controllore finanziario | Assitenzfinanzkontrolleur |
| gen. | Assistente del direttore | Assistent des Direktors |
| construct. | assistente del direttore dei lavori | stellvertretender Bauherr |
| construct. | assistente del direttore dei lavori | beauftragter Bauherr |
| gov. | assistente del direttore generale | Assistent des Generaldirektors |
| social.sc., lab.law. | assistente del lavoro | Berufsberater für Erwachsene |
| gen. | Assistente del Portavoce | Assistent des Sprechers |
| gen. | assistente del Portavoce | Assistent des Sprechers |
| ed. | assistente del professore | Hilfslehrer |
| ed. | assistente del professore | Aushilfslehrer |
| gen. | assistente del servizio dei conti correnti postali | Postcheckassistentin |
| gen. | assistente del servizio dei conti correnti postali | Postcheckassistent |
| lab.law. | assistente della clientela | Kundenassistentin |
| lab.law. | assistente della clientela | Kundenassistent |
| gen. | assistente delle telecomunicazioni | Fernmeldeassistentin |
| lab.law. | assistente delle telecomunicazioni | Telekommunikationsassistentin |
| lab.law. | assistente delle telecomunicazioni | Telekommunikationsassistent |
| gen. | assistente delle telecomunicazioni | Fernmeldeassistent |
| fin. | assistente dell'ispettore finanziario | stellvertretender Finanzkontrolleur |
| fin. | assistente dell'ispettore finanziario | Assitenzfinanzkontrolleur |
| pharma., lab.law. | assistente dentario | Dentalassistentin |
| pharma., lab.law. | assistente dentario | Dentalassistent |
| med. | assistente dentista | Zahnarzthelfer |
| gen. | assistente d'esercizio | Betriebsassistentin |
| gen. | assistente d'esercizio | Betriebsassistent |
| commun., lab.law. | assistente d'esercizio PTT | Betriebsassistentin PTT |
| commun., lab.law. | assistente d'esercizio PTT | Betriebsassistent PTT |
| lab.law. | assistente di amministrazione | Verwaltungsassistentin |
| lab.law. | assistente di amministrazione | Verwaltungsassistent |
| lab.law. | assistente di asilo nido | Kinderkrippenbetreuerin |
| lab.law. | assistente di asilo nido | Kinderkrippenbetreuer |
| lab.law. | assistente di bambini malati | Betreuerin kranker Kinder |
| lab.law. | assistente di bambini malati | Betreuer kranker Kinder |
| law | assistente di cantiere | Hilfsbauleiter |
| lab.law. | assistente di cantiere | Bauführer |
| lab.law. | assistente di cantiere | Bauführerin |
| law | assistente di cantiere | Assistent des Bauleiters |
| lab.law. | assistente di cardiologia | Kardiologieassistentin |
| lab.law. | assistente di cardiologia | Kardiologieassistent |
| lab.law. | assistente di catering | Catering Assistentin |
| lab.law. | assistente di catering | Catering Assistent |
| lab.law. | assistente di centro sperimentale | Assistentin an wissenschaftlicher Versuchsanstalt |
| lab.law. | assistente di centro sperimentale | Assistent an wissenschaftlicher Versuchsanstalt |
| med. | assistente di citologia | cytologieassistent |
| lab.law. | assistente di compra vendita | Einkaufs-und Verkaufsassistentin |
| lab.law. | assistente di compra vendita | Einkaufs-und Verkaufsassistent |
| lab.law. | assistente di comunità abitativa | Wohngruppenbetreuerin |
| lab.law. | assistente di comunità abitativa | Wohngruppenbetreuer |
| lab.law. | assistente di coordinazione | Koordinationsassistentin |
| lab.law. | assistente di coordinazione | Koordinationsassistent |
| lab.law. | assistente di cucina | Küchenassistentin |
| lab.law. | assistente di cucina | Küchenassistent |
| lab.law. | assistente di cura alle persone anziane | Betagtenpflegerin |
| lab.law. | assistente di cura alle persone anziane | Betagtenpfleger |
| lab.law. | assistente di cura di animali | Tiergehilfin |
| lab.law. | assistente di cura di animali | Tiergehilfe |
| lab.law. | assistente di cura per andicappati | Behindertenpflegerin |
| lab.law. | assistente di cura per andicappati | Behindertenpfleger |
| lab.law. | assistente di didattica | Lehrerausbildnerin |
| lab.law. | assistente di didattica | Lehrerausbildner |
| lab.law. | assistente di direzione artistica | Assistentin der künstlerischen Leitung |
| lab.law. | assistente di direzione artistica | Assistent der künstlerischen Leitung |
| mun.plan., lab.law. | assistente di direzione d'albergo con attestato professionale federale | Hoteldirektionsassistentin mit eidg.Fachausweis |
| mun.plan., lab.law. | assistente di direzione d'albergo con attestato professionale federale | Hoteldirektionsassistent mit eidg.Fachausweis |
| lab.law. | assistente di direzione d'albergo SSA | Hoteldirektionsassistentin SHV |
| lab.law. | assistente di direzione d'albergo SSA | Hoteldirektionsassistent SHV |
| lab.law. | assistente di direzione d'albergo,APF | Hoteldirektionsassistentin,eidg.FA |
| lab.law. | assistente di direzione d'albergo,APF | Hoteldirektionsassistent,eidg.FA |
| lab.law. | assistente di direzione di economia domestica | Hauswirtschaftlicher Betriebsassistent |
| lab.law. | assistente di direzione di economia domestica | Hauswirtschaftliche Betriebsassistentin |
| econ., lab.law. | assistente di direzione diplomato | diplomierter Direktionsassistent |
| econ., lab.law. | assistente di direzione diplomato | diplomierte Direktionsassistentin |
| lab.law. | assistente di direzione tecnica | Assistentin Technische Leitung |
| lab.law. | assistente di direzione tecnica | Assistent Technische Leitung |
| lab.law. | assistente di direzione,dipl.EPS | Direktionsassistentin,dipl.HFP |
| lab.law. | assistente di direzione,dipl.EPS | Direktionsassistent,dipl.HFP |
| lab.law. | assistente di fabbricazione | Fabrikationsassistentin |
| lab.law. | assistente di fabbricazione | Fabrikationsassistent |
| health. | assistente di farmacia | pharmazeutisch-technischer Assistent |
| lab.law. | assistente di foyer per bambini | Kinderheimgehilfin |
| lab.law. | assistente di foyer per bambini | Kinderheimgehilfe |
| lab.law. | assistente di galleria | Galerieassistentin |
| lab.law. | assistente di galleria | Galerieassistent |
| lab.law. | assistente di galleria d'arte | Kunstgalerieassistentin |
| lab.law. | assistente di galleria d'arte | Kunstgalerieassistent |
| lab.law. | assistente di hôtel | Hotelassistentin |
| lab.law. | assistente di hôtel | Hotelassistent |
| lab.law. | assistente di industria chimica | Chemieassistentin |
| lab.law. | assistente di industria chimica | Chemieassistent |
| lab.law. | assistente di istituto per bambini | Kinderheimbetreuerin |
| lab.law. | assistente di istituto per bambini | Kinderheimbetreuer |
| health. | assistente di laboratorio | Laborant |
| lab.law. | assistente di laboratorio | Laborassistentin |
| lab.law. | assistente di laboratorio | Laborassistent |
| health. | assistente di laboratorio | Laborgehilfe |
| lab.law. | assistente di laboratorio chimico | Chemielaborassistentin |
| lab.law. | assistente di laboratorio chimico | Chemielaborassistent |
| commun. | assistente di laboratorio film | Fachkraft für Filmtechnik |
| lab.law. | assistente di medicina nucleare | Nuklearmedizinassistentin |
| lab.law. | assistente di medicina nucleare | Nuklearmedizinassistent |
| lab.law. | assistente di museo | Museumsassistentin |
| lab.law. | assistente di museo | Museumsassistent |
| lab.law. | assistente di polizia | Polizeiassistentin |
| lab.law. | assistente di polizia | Polizeiassistent |
| lab.law. | assistente di produzione | Produktionsassistentin |
| lab.law. | assistente di produzione | Produktionsassistent |
| lab.law. | assistente di progetti EED | EDV-Projektassistentin |
| lab.law. | assistente di progetti EED | EDV-Projektassistent |
| lab.law. | assistente di redazione | Redaktionsassistentin |
| lab.law. | assistente di redazione | Redaktionsassistent |
| lab.law. | assistente di revisione contabile | Revisionsassistentin |
| lab.law. | assistente di revisione contabile | Revisionsassistent |
| lab.law. | assistente di sala operatoria | Operationsassistentin |
| lab.law. | assistente di sala operatoria | Operationsassistent |
| lab.law. | assistente di scena | Bühnenassistentin |
| lab.law. | assistente di scena | Bühnenassistent |
| ed. | assistente di scuola materna | Kindergartenhelferin |
| gov. | assistente di segreteria | Sekretariatshauptinspektor |
| gen. | Assistente di segreteria | Sekretariatshauptinspektor |
| gov. | assistente di segreteria aggiunto | Sekretariatsinspektor |
| gen. | Assistente di segreteria aggiunto | Sekretariatsinspektor |
| lab.law. | assistente di squadra di calcio | Fussballassistentin |
| lab.law. | assistente di squadra di calcio | Fussballassistent |
| gen. | assistente di stazione principale | Bahnhofassistentin |
| gen. | assistente di stazione principale | Bahnhofassistent |
| lab.law. | assistente di tessitura | Weberei-Assistentin |
| lab.law. | assistente di tessitura | Weberei-Assistent |
| lab.law. | assistente di treno | Zugassistentin |
| lab.law. | assistente di treno | Zugassistent |
| lab.law. | assistente di tribunale | Gerichtsassistentin |
| lab.law. | assistente di tribunale | Gerichtsassistent |
| gen. | assistente di un parlamentare | parlamentarischer Assistent |
| gen. | assistente di vendita | Verkaufsassistentin |
| gen. | assistente di vendita | Verkaufsassistent |
| lab.law. | assistente di volo | Airsteward |
| lab.law. | assistente di volo | Flugbegleiterin |
| lab.law. | assistente di volo | Flugbegleiter |
| lab.law. | assistente di volo | Airhostess |
| IT | assistente digitale personale | Personal Digital Assistant |
| lab.law. | assistente d'impresa | Unternehmungsassistentin |
| lab.law. | assistente d'impresa | Unternehmungsassistent |
| lab.law. | assistente direzione finanze | Finanzdirektionsassistentin |
| lab.law. | assistente direzione finanze | Finanzdirektionsassistent |
| cultur., lab.law. | assistente dirigente di coro | Chordirigentenassistentin |
| cultur., lab.law. | assistente dirigente di coro | Chordirigentenassistent |
| lab.law. | assistente doganale | Zollassistentin |
| lab.law. | assistente doganale | Zollassistent |
| social.sc. | assistente domestico | Haushaltshilfe |
| lab.law. | assistente editorialista | Editorialassistentin |
| lab.law. | assistente editorialista | Editorialassistent |
| lab.law. | assistente educatore | Erzieherassistentin |
| lab.law. | assistente educatore | Erzieherassistent |
| law | assistente elettorale | derehrenamtlicheWahlhelfer |
| lab.law. | assistente estetista | Ästhetikassistentin |
| lab.law. | assistente estetista | Ästhetikassistent |
| social.sc. | assistente familiare | Familienpfleger |
| gen. | assistente familiare | Hauspflegerin |
| immigr., empl. | assistente familiare alla pari | Au-Pair Maedchen fuer den Haushalt |
| gen. | Assistente f.f. | Assistent m.d.W.d.G.b. |
| lab.law. | assistente finanziaria | Finanzassistentin |
| lab.law. | assistente finanziaria | Finanzassistent |
| lab.law. | assistente finanziario | Finanzassistentin |
| lab.law. | assistente finanziario | Finanzassistent |
| lab.law. | assistente forestale | Hilfsförsterin |
| lab.law. | assistente forestale | Hilfsförster |
| lab.law. | assistente fotografa | Fotoassistentin |
| lab.law. | assistente fotografa | Fotoassistent |
| lab.law. | assistente fotografo | Fotoassistentin |
| lab.law. | assistente fotografo | Fotoassistent |
| gen. | assistente generalista | Verwaltungsinspektor |
| lab.law. | assistente geografa | Geographieassistentin |
| lab.law. | assistente geografa | Geographieassistent |
| lab.law. | assistente geografo | Geographieassistentin |
| lab.law. | assistente geografo | Geographieassistent |
| lab.law. | assistente-geologa | Geologieassistentin |
| lab.law. | assistente-geologa | Geologieassistent |
| health. | assistente geriatriche CC | Krankenpflegerin FA |
| health. | assistente geriatriche CC | Krankenpfleger FA |
| agric. | assistente giardiniere | Gärtnergehilfe |
| lab.law. | assistente giurista | Juristischer Assistent |
| lab.law. | assistente giurista | Juristische Assistentin |
| lab.law. | assistente governante | Hilfshaushälterin |
| lab.law. | assistente governante | Hilfshaushälter |
| health. | assistente igiene sociale | sozialmedizinischer Assistent |
| gen. | assistente informatico | Verwaltungsinspektor Informatiker |
| lab.law. | assistente-insegnante | Hilfslehrerin |
| lab.law. | assistente-insegnante | Hilfslehrer |
| lab.law. | assistente-insegnante di biologia | Biologielehrerassistentin |
| lab.law. | assistente-insegnante di biologia | Biologielehrerassistent |
| IT | assistente intelligente | intelligenter Assistent |
| lab.law. | assistente matematico | Mathematischer Mitarbeiter |
| lab.law. | assistente matematico | Mathematische Mitarbeiterin |
| lab.law. | assistente mediatore | Vermittlungsassistentin |
| lab.law. | assistente mediatore | Vermittlungsassistent |
| lab.law. | assistente medico | Medizinischer Assistent |
| lab.law. | assistente medico | Medizinische Assistentin |
| dialys. | assistente medico | Arzthelfer |
| health. | assistente medico | Arztgehilfin |
| health. | assistente medico sociale | Sozialhelfer |
| health. | assistente medico sociale | Sozialfürsorger |
| health. | assistente medicosociale | Gesundheitsfürsorger |
| lab.law. | assistente medico-tecnico,capogruppo | Medizinisch-technischer Assistent,Gruppenleiter |
| lab.law. | assistente medico-tecnico,capogruppo | Medizinisch-technische Assistentin,Gruppenleiterin |
| gen. | assistente meteorologa | Meteorologischer Assistent |
| gen. | assistente meteorologa | Meteorologische Assistentin |
| gen. | assistente meteorologo | Meteorologischer Assistent |
| gen. | assistente meteorologo | Meteorologische Assistentin |
| lab.law. | assistente notarile GE | Notariatsgehilfin GE |
| lab.law. | assistente notarile GE | Notariatsgehilfe GE |
| agric. | assistente orticoltore | Gärtnergehilfe |
| lab.law. | assistente ortottico | Orthoptistassistentin |
| lab.law. | assistente ortottico | Orthoptistassistent |
| gen. | assistente parlamentare | parlamentarischer Assistent |
| lab.law. | assistente per anziani,cure a domicilio | Betagtenhelferin-Hauspflegerin |
| lab.law. | assistente per anziani,cure a domicilio | Betagtenhelfer-Hauspfleger |
| comp., MS | Assistente per l'accesso a Windows Live | Windows Live-Anmelde-Assistent |
| comp., MS | Assistente per l'accesso ai Microsoft Online Services | Microsoft Online Services-Anmeldeassistent |
| social.sc., lab.law. | assistente per l'impiego | Berufsberater |
| polit., gov. | assistente personale | Persönlicher Assistent |
| comp., MS | Assistente Pianificazione | Terminplanungs-Assistent |
| met. | Assistente principale | Verwaltungsamtsrat |
| lab.law. | assistente progettista | Projektassistentin |
| lab.law. | assistente progettista | Projektassistent |
| IT | assistente programma a base di conoscenze | Kenntnis-basierte Programmierhilfe |
| lab.law. | assistente promotore | Promotionsassistentin |
| lab.law. | assistente promotore | Promotionsassistent |
| lab.law. | assistente-ricercatore | Forschungsassistentin |
| lab.law. | assistente ricercatore | Forschungsassistent |
| lab.law. | assistente ricercatore | Forschungsassistentin |
| lab.law. | assistente-ricercatore | Forschungsassistent |
| lab.law. | assistente-ricercatrice | Forschungsassistentin |
| lab.law. | assistente ricercatrice | Forschungsassistentin |
| lab.law. | assistente ricercatrice | Forschungsassistent |
| lab.law. | assistente-ricercatrice | Forschungsassistent |
| med. | assistente sanitaria visitatrice | Gemeindeschwester |
| ed., social.sc. | assistente sanitaria visitatrice scolastica | Schulschwester |
| ed., social.sc. | assistente sanitaria visitatrice scolastica | Schulfürsorgerin |
| health. | assistente sanitario | Hausbesuch von Gesundheitsfürsorgerinnen |
| med. | assistente sanitario | Heilgehilfe |
| gen. | assistente scientifica | Wissenschaftlicher Assistent |
| gen. | assistente scientifica | Wissenschaftliche Assistentin |
| gen. | assistente scientifico | Wissenschaftlicher Assistent |
| health. | assistente scientifico | wissenschaftlicher Assistent |
| gen. | assistente scientifico | Wissenschaftliche Assistentin |
| ed. | assistente scolastico domiciliare | der kranke Kinder zu Hause unterrichtet 2. Schulfuersorger |
| ed. | assistente scolastico domiciliare | Lehrer |
| comp., MS | Assistente scrittura in inglese | Englisch-Unterstützung |
| polit. | assistente senior per la sezione sicurezza | Sachbearbeiter Sicherheit |
| polit. | assistente senior per le risorse umane | Sachbearbeiter Personal |
| social.sc. | assistente sociale | Sozialberater |
| social.sc. | assistente sociale | Fürsorgehelfer |
| dialys. | assistente sociale | Sozialhelfer |
| social.sc. | assistente sociale | Fürsorgehelferin |
| social.sc. | assistente sociale | Sozialarbeiter |
| social.sc. | assistente sociale | Fürsorgerin |
| social.sc. | assistente sociale | Fürsorger |
| social.sc. | assistente sociale | Sozialberaterin |
| med. | assistente sociale | Fuersorger in vom Gesundheitsamt |
| social.sc., health. | assistente sociale diplomato | anerkannter Sozialarbeiter |
| social.sc., health. | assistente sociale neuropsichiatrico | Sozialarbeiter für psychiatrische Betreuung |
| health. | assistente sociale ospedaliero | Krankenhaussozialarbeiter |
| ed. | assistente sociale scolastico | der kranke Kinder zu Hause unterrichtet 2. Schulfuersorger |
| ed. | assistente sociale scolastico | Lehrer |
| med. | "assistente soziale" | Fürsorgerin |
| med. | "assistente soziale" | Soziale Beihilferin |
| med. | "assistente soziale" | Soziale Beihilfer |
| med. | "assistente soziale" | Fürsorger |
| lab.law. | assistente STS | Assistentin HTL |
| lab.law. | assistente STS | Assistent HTL |
| lab.law. | assistente su computer | Computerassistentin |
| lab.law. | assistente su computer | Computerassistent |
| lab.law. | assistente su PC | PC-Betreuerin |
| lab.law. | assistente su PC | PC-Betreuer |
| gen. | assistente tecnica | Technischer Assistent |
| gen. | assistente tecnica | Technische Assistentin |
| gen. | assistente tecnico | Technischer Assistent |
| lab.law. | assistente tecnico | Bauführerin |
| lab.law. | assistente tecnico | Bauführer |
| agric. | assistente tecnico | Beratungsfachmann |
| gen. | assistente tecnico | Technische Assistentin |
| gov. | assistente tecnico | technischer Hauptinspektor |
| gen. | Assistente tecnico | Technischer Hauptinspektor |
| ed., lab.law. | Assistente tecnico aggiunto | Technischer Inspektor |
| gov. | assistente tecnico aggiunto | technischer Inspektor |
| agric. | assistente tecnico agricolo | landwirtschaftlicher Fachberater |
| agric. | assistente tecnico agricolo | landwirtschaftlicher Berater |
| lab.law. | assistente tecnico delle telecomunicazioni | Fernmeldetechnikassistentin |
| lab.law. | assistente tecnico delle telecomunicazioni | Fernmeldetechnikassistent |
| pharma., construct. | assistente tecnicomedicodi laboratorio | medisch-technischer Laboratoriumsassistent |
| lab.law. | assistente tecnico di radiologia | Radiologietechnikassistentin |
| lab.law. | assistente tecnico di radiologia | Radiologietechnikassistent |
| health. | assistente tecnico di sala operatoria | technischer Operationsassistent |
| health. | assistente tecnico di sala operatoria | technische Operationsassistentin |
| lab.law. | assistente tecnico di sala operatoria TSO/CRS | Technischer Operationsassistent,TOA/SRK |
| lab.law. | assistente tecnico di sala operatoria TSO/CRS | Technische Operationsassistentin,TOA/SRK |
| lab.law. | assistente tecnico di sala operatoria,CRS | Technischer Operationsassistent SRK |
| lab.law. | assistente tecnico di sala operatoria,CRS | Technische Operationsassistentin SRK |
| lab.law. | assistente tecnico di sala operatoria,TSO | Technischer Operationsassistent,TOA,SRK |
| lab.law. | assistente tecnico di sala operatoria,TSO | Technische Operationsassistentin,TOA,SRK |
| lab.law. | assistente tecnico EEG | EEG-Assistentin |
| lab.law. | assistente tecnico EEG | EEG-Assistent |
| lab.law. | assistente tecnico FFS | Technischer Assistent SBB |
| lab.law. | assistente tecnico FFS | Technische Assistentin SBB |
| lab.law. | assistente tecnico in audiologia | Technischer Assistent der Audiologie |
| lab.law. | assistente tecnico in audiologia | Technische Assistentin der Audiologie |
| agric. | assistente tecnico in materia fitosanitaria | Pflanzenschutzberater |
| health., lab.law. | assistente tecnico in medicina veterinaria | veterinärmedizinisch-technischer Assistent |
| health. | assistente tecnico in radiologia medica | medizinisch-technischer Radiologieassistent |
| health. | assistente tecnico in radiologia medica | medizinisch-technische Radiologieassistentin |
| lab.law. | assistente tecnico istologico | Histologisch-technischer Assistent |
| lab.law. | assistente tecnico istologico | Histologisch-technische Assistentin |
| health., lab.law. | assistente tecnico medico di laboratorio | medizinisch-technischer Laboratoriums-Assistent |
| health. | assistente tecnico medico in chirurgia | medizinisch-technischer Chirurgie-Assistent |
| health., lab.law. | assistente tecnico medico in diagnostica funzionale | medizinisch-technischer Assistent für Funktionsdiagnostik |
| health., lab.law. | assistente tecnico medico in radiologia | medizinisch-technischer Radiologie-Assistent |
| agric. | assistente tecnico nei paesi in via di sviluppo | Entwicklungshelfer |
| med. | assistente tecnico sanitario | Medizinisch-Technischer Assistent |
| pharma., environ. | assistente tecnico sanitario di radiologia | Radiologieassistent |
| pharma., environ. | assistente tecnico sanitario di radiologia | Medizinischtechnischer |
| pharma., environ. | assistente tecnico sanitario di radiologia | medisch-technischer Radiologieassistent |
| lab.law. | assistente tecnico ST | Bauführerin,Technikerin TS |
| lab.law. | assistente tecnico ST | Bauführer,Techniker TS |
| lab.law. | assistente tecnico universitario | Technischer Universitätsassistent |
| lab.law. | assistente tecnico universitario | Technische Universitätsassistentin |
| lab.law. | assistente tecnico-accademico | Akademisch-technischer Assistent |
| lab.law. | assistente tecnico-accademico | Akademisch-technische Assistentin |
| gen. | assistente teleoperatore | Assistenz-Teleoperatrice |
| gen. | assistente teleoperatore | Assistenz-Teleoperateur |
| gen. | assistente teleoperatrice | Assistenz-Teleoperatrice |
| gen. | assistente teleoperatrice | Assistenz-Teleoperateur |
| cultur., lab.law. | assistente tessile | Textilassistentin |
| cultur., lab.law. | assistente tessile | Textilassistent |
| hobby, transp. | assistente turistico | Empfangsbeauftragter |
| hobby, transp. | assistente turistico | Informationsbeamter |
| hobby, transp. | assistente turistico | Empfangsbeamter |
| ed., school.sl. | assistente universitario | Hochschulassistent |
| lab.law. | assistente usciere giudiziario | Gerichtsdienerassistentin |
| lab.law. | assistente usciere giudiziario | Gerichtsdienerassistent |
| health., school.sl. | assistente veterinario | veterinärmedizinischer Assistentin |
| health., school.sl. | assistente veterinario | veterinärmedizinische Assistentin |
| comp., MS | Assistente virtuale personale | persönlicher virtueller Assistent, PVA |
| comp., MS | Assistente virtuale personale | persönlicher virtueller Assistent |
| comp., MS | Assistente vocale | Sprachausgabe |
| unions. | Assistenti amministrativi per tutte le pertinenti sezioni | Verwaltungsassistenten alle einschlägigen Referate |
| unions. | Assistenti con compiti di analisi | Assistenten für Analyseaufgaben |
| unions. | Assistenti dei direttori di settore | Assistenten der beigeordneten Direktoren |
| unions. | Assistenti dei servizi generali | Assistenten bei den allgemeinen Diensten |
| unions. | Assistenti del supporto alla direzione | Assistenten im Direktionsstab |
| unions. | Assistenti di direzione | Direktionsassistenten |
| commun. | assistenti digitali personali | Personal Digital Assistants |
| gen. | Assistenti tecnici | Technische Assistenten |
| health. | Associazione Svizzera dei medici assistenti | Verband Schweizerischer Assistenz-und Oberärzte-innen |
| health. | Associazione Svizzera dei medici assistenti | VSAO |
| health. | Associazione svizzera delle assistenti geriatriche e degli assistenti geriatrici CC CRS | Schweizerischer Verband der Krankenpflegerinnen und Krankenpfleger FA SRK |
| health. | Associazione svizzera delle assistenti geriatriche e degli assistenti geriatrici CC CRS | SVK |
| lab.law. | cappellana,assistente pastorale | Pfarrhelferin |
| lab.law. | cappellana,assistente pastorale | Pfarrhelfer |
| lab.law. | cappellano,assistente pastorale | Pfarrhelferin |
| lab.law. | cappellano,assistente pastorale | Pfarrhelfer |
| health., ed., school.sl. | certificato attestante il compimento del periodo preparatorio come assistente medico | Zeugnis über die Vorbereitungszeit als Medizinalassistent |
| med. | chirurgo assistente | Operationsassistent |
| law | Decisione del DFI del 3 febbraio 1986 sul riconoscimento della formazione in radioprotezione impartita alle assistenti ed agli assistenti tecnici in radiologia medica ATRM dalle scuole riconosciute della Croce-Rossa Svizzera CRS | Verfügung des EDI vom 3.Februar 1986 über die Anerkennung der Strahlenschutzausbildung an den vom Schweizerischen Roten KreuzSRKanerkannten Ausbildungsstätten für medizinisch-technische Radiologieassistentinnen und-assistentenMTRA |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica quello che stabilisce un contratto normale di lavoro per i medici assistenti | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Normalarbeitsvertrages für Assistenzärzte |
| med. | Decreto del Consiglio federale che stabilisce un contratto normale di lavoro per i medici assistenti | Bundesratsbeschluss über den Normalarbeitsvertrag für Assistenzärzte |
| med. | Federazione Svizzera delle Associazioni Assistenti di Studio Medico | Bund Schweizer Verbände Medizinischer Praxis-Assistentinnen |
| med. | Federazione Svizzera delle Associazioni Assistenti di Studio Medico | Bund der Schweizer Verbände Medizinischer Praxis-Assistentinnen |
| comp., MS | forma Assistente | Shape "Assistent" |
| health., ed., school.sl. | grado di assistente | Assistenzarztgrad |
| gen. | Gruppo degli assistenti dei direttori generali | Gruppe der Assistenten der Generaldirektoren |
| gov. | gruppo di funzioni degli assistenti | Funktionsgruppe Assistenz |
| gov. | gruppo di funzioni degli assistenti | Funktionsgruppe der Assistenten |
| gov. | gruppo di funzioni degli assistenti | Funktionsgruppe AST |
| lab.law. | ingegnere assistente | Ingenieurassistentin |
| lab.law. | ingegnere assistente | Ingenieurassistent |
| med. | medico assistente | Assistenzarzt |
| lab.law. | montatore assistente | Schnittassistent |
| lab.law. | montatore assistente | Cutterassistent |
| comp., MS | oggetto Assistente | Assistentenobjekt |
| law | Ordinanza del Consiglio dei politecnici federali sui rapporti di servizio degli assistenti dei PFOrdinanza sugli assistenti dei PF | Verordnung des Schweizerischen Schulrates über das Dienstverhältnis der Assistenten der ETHETH-Assistenten-Verordnung |
| gen. | recluta assistente d'ospedale | Spitalbetreuungsrekrut |
| med. | Regolamento del 15 agosto 1994 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 15 agosto 1994:assistente di studio veterinario | tiermedizinischer Praxisassistent |
| med. | Regolamento del 15 agosto 1994 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 15 agosto 1994:assistente di studio veterinario | Reglement vom 15.August 1994 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 15.August 1994 für den beruflichen Unterricht:tiermedizinische Praxisassistentin |
| law, mun.plan. | Regolamento del 15 dicembre 1997 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 15 dicembre 1997:assistente d'albergo e di ristorazione | Reglement vom 15.Dezember 1997 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 15.Dezember 1997 für den beruflichen Unterricht:Gastronomiefachassistent |
| law, mun.plan. | Regolamento del 15 dicembre 1997 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 15 dicembre 1997:assistente d'albergo e di ristorazione | Gastronomiefachassistentin |
| law, mun.plan. | Regolamento del 23 febbraio 1996 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 23 febbraio 1996:assistente d'albergo | Reglement vom 23.Februar 1996 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 23.Februar 1996 für den beruflichen Unterricht:Hotelfachassistentin |
| law, mun.plan. | Regolamento del 23 febbraio 1996 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 23 febbraio 1996:assistente d'albergo | Hotelfachassistent |
| law, work.fl. | Regolamento del 15 luglio 1997 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 15 luglio 1997:assistente all'informazione e alla documentazione | Reglement vom 15.Juli 1997 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 15.Juli 1997 für den beruflichen Unterricht:Informations-und Dokumentationsassistent |
| law, work.fl. | Regolamento del 15 luglio 1997 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 15 luglio 1997:assistente all'informazione e alla documentazione | Informations-und Dokumentationsassistentin |
| ed., industr., construct. | Regolamento del 19 maggio 1999 di tirocinio e d'esame di fine tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 19 maggio 1999insegnamento generale.Programma d'insegnamento professionale del 19 maggio 1999insegnamento per settore:assistente tessile | Textilassistentin |
| ed., industr., construct. | Regolamento del 19 maggio 1999 di tirocinio e d'esame di fine tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 19 maggio 1999insegnamento generale.Programma d'insegnamento professionale del 19 maggio 1999insegnamento per settore:assistente tessile | Reglement vom 19.Mai 1999 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 19.Mai 1999 für den beruflichen UnterrichtGrundlagenunterricht.Lehrplan vom 19.Mai 1999 für den beruflichen UnterrichtBranchenunterricht:Textilassistent |
| med. | Regolamento del 21 novembre 1997 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 21 novembre 1997:assistente dentale | Reglement vom 21.November 1997 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 21.November 1997 für den beruflichen Unterricht:Dentalassistentin |
| med. | Regolamento del 21 novembre 1997 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 21 novembre 1997:assistente dentale | Dentalassistent |
| law, mun.plan. | Regolamento del 29 ottobre 1998 concernente l'esecuzione di corsi speciali intercantonali per assistenti d'albergo e di ristorazione:assistente d'albergo e di ristorazione | Reglement vom 29.Oktober 1998 über die Durchführung der interkantonalen Fachkurse für Gastronomiefachassistentinnen und Gastronomiefachassistenten:Gastronomiefachassistentin |
| law, mun.plan. | Regolamento del 29 ottobre 1998 concernente l'esecuzione di corsi speciali intercantonali per assistenti d'albergo e di ristorazione:assistente d'albergo e di ristorazione | Gastronomiefachassistent |
| mun.plan., ed. | Regolamento del 29 ottobre 1998 concernente l'esecuzione di corsi speciali intercantonali per assistenti d'albergo:assistente d'albergo | Reglement vom 29.Oktober 1998 über die Durchführung der interkantonalen Fachkurse für Hotelfachassistentinnen und Hotelfachassistenten:Hotelfachassistentin |
| mun.plan., ed. | Regolamento del 29 ottobre 1998 concernente l'esecuzione di corsi speciali intercantonali per assistenti d'albergo:assistente d'albergo | Hotelfachassistent |
| med. | Regolamento del 12 settembre 1994 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 12 settembre 1994:assistente di studio medico | Reglement vom 12.September 1994 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 12.September 1994 für den beruflichen Unterricht:medizinische Praxisassistentin |
| med. | Regolamento del 12 settembre 1994 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 12 settembre 1994:assistente di studio medico | medizinischer Praxisassistent |
| gov. | segretario/assistente | Verwaltunsgssekretär |
| polit. | Servizio degli Assistenti parlamentari | Dienststelle Parlamentarische Assistenz |
| gen. | statuto degli assistenti | Statut für die Assistenten |