| Subject | Italian | Swedish |
| transp. | addestratore secondo periodo | träningsflygplan för vidareutbildning |
| polit. | alle condizioni e secondo il ritmo previsto dal presento Trattato | på de villkor och i den takt som anges i detta fördrag |
| health. | allevamento secondo linee | linjeförädling |
| stat. | analisi di secondo ordine | andra ordningens analys |
| el. | annullamento del tempo di secondo gradino | mätområdesutvidgning |
| transp. | apparecchio scuola secondo periodo | träningsflygplan för vidareutbildning |
| industr., construct. | arresto d'ammortizzamento del martello dei secondi | dämpningsanslag för sekundhjärtarm |
| IT, dat.proc. | arrotondare al secondo decimale | avrundning till två decimaler |
| insur. | assicurazione di secondo rischio | subsidiär försäkring |
| insur. | assicurazione in secondo rischio | försäkring mot speciella risker |
| fin. | attività di secondo livello | grupp två-värdepapper |
| fin. | Attività di secondo livello | Grupp två-värdepapper |
| gen. | attrezzature nucleari non utilizzate secondo quanto dichiarato | kärnteknisk utrustning som inte används på sätt som uppgivits |
| transp. | autorizzato secondo il piano di volo | tillstånd att flyga enligt färdplan |
| IT | bit al secondo | bps |
| IT | bit al secondo | bit/s |
| IT | bit al secondo | bit per sekund |
| IT | bit per secondo | bit per sekund |
| IT | bit per secondo | bit/s |
| IT | bit per secondo | bps |
| comp., MS | bit per secondo | bitar per sekund |
| work.fl., IT | calcolo dei costi secondo raggruppamenti di classi | kalkyl fördelad på kostnadsslag |
| earth.sc. | campo a V secondo negativo | fält med negativ V" |
| agric., tech. | categoria delle aziende secondo l'importanza | lantbruks storleksordning |
| met. | cementazione in mezzo gassoso effettuata secondo la pratica industriale in un forno a tino a 920C | industriell gasuppkolning |
| industr., construct. | cernere secondo la qualità della fibra | sortera efter stapel |
| chem. | Cianoacrilato. Pericolo. Incolla la pelle e gli occhi in pochi secondi. Tenere fuori dalla portata dei bambini. | Cyanoakrylat. Fara. Fäster snabbt på hud och ögon. Förvaras oåtkomligt för barn. |
| light. | cielo coperto secondo CIE | CIE standard för mulen himmel |
| light. | cielo sereno secondo CIE | CIE standard för klar himmel |
| stat., account. | Classificazione dei consumi individuali secondo la funzione | Ändamålsklassifikation av hushållens slutliga konsumtion |
| transp., el. | classificazione delle luci secondo il grado imperativo | gradering av ljussignalbilder |
| account. | classificazione settoriale delle unità di produzione secondo le principali forme giuridiche correnti | sektorklassificering av producerade enheter efter juridisk form |
| nat.sc., energ.ind. | coefficiente del secondo ordine | andra gradens koefficient |
| nat.sc. | coefficiente di absorbimento secondo Freundlich | Freundlich-adsorptionskoefficient |
| el., acoust. | coefficiente di assorbimento secondo Eyring | Eyrings absorptionsfaktor |
| el., acoust. | coefficiente di assorbimento secondo Sabine | Sabine-absorption |
| nat.sc. | coefficiente di desorbimento secondo Freundlich | Freundlich-desorptionskoefficient |
| agric., tech. | coefficiente di forma reale nei coefficienti di forma reali l'area è misurata ad una data percentuale dell'altezza totale:p.es.al 10% dell'altezza secondo il coefficiente di Hohenadl | äkta formtal |
| environ. | coltura secondo curve di livello | konturbruk |
| gen. | Comitato per il secondo sistema generale di riconoscimento della formazione professionale | Kommittén för en andra generell ordning för erkännande av behörighetsgivande högre utbildning |
| nat.sc. | computo secondo il sistema MPNnumero più probabile | räkning i enlighet med MPN |
| commun. | comunicazione al secondo | samtal per sekund |
| industr., construct. | conduttore della ruota dei secondi saltanti | medbringare till springande sekundhjul |
| nat.sc. | consumatori di secondo ordine | sekundärkonsumenter |
| fin. | contributo netto di un membro secondo una ponderazione temporale | tidsvägt nettobidrag från en medlem |
| market. | costo secondo natura | kostnadsslag |
| earth.sc. | criterio del V secondo negativo | negativ-V-bis-kriteriet |
| gen. | cugino di secondo grado | tremänning |
| gen. | cugino di secondo grado | syssling |
| industr., construct. | cuore dei secondi | sekundhjärta |
| IT | deduzioni logiche al secondo | logiska slutledningar per sekund |
| IT, engl. | deduzioni logiche al secondo | lips |
| fin. | definizione del valore secondo la BTN | värdedefinition enligt Bryssel |
| fin. | definizione del valore secondo la nomenclatura tariffaria di Bruxelles | värdedefinition enligt Bryssel |
| law | deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato | enligt förfarandet i artikel 251 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen |
| stat. | disegno fattoriale randomizzato con numerosità diverse secondo i blocchi | trapp försök |
| industr., construct. | disimpegno dei secondi saltanti | utlösning till springande sekund |
| IT | distorsione di secondo ordine | klirr |
| commun. | dominio di secondo livello | huvuddomän |
| comp., MS | dominio di secondo livello, SLD | andranivådomän |
| el. | effetto Doppler del secondo ordine | andra ordningens dopplerskift |
| IT | elaborazione in primo e secondo piano | förgrunds-bakgrundsbearbetning |
| scient. | equazione differenziale del secondo ordine | andra ordningens ordinära differentialekvation |
| stat. | errore di secondo tipo | fel av andra slaget |
| stat. | errore di secondo tipo | typ II-fel |
| IT | errore secondo la direzione dell'orbita | banfel |
| el. | estrapolazione secondo la legge dell'inverso del quadrato della frequenza | extrapolation med frekvens i kvadrat |
| law | figlio di secondo letto | barn i andra giftet |
| earth.sc. | flusso di 2200 metri per secondo | konventionell flödestäthet |
| comp., MS | fotogrammi al secondo | bilder per sekund |
| industr., construct. | frusta dei secondi saltanti | stopparm till springande sekund |
| commun., IT | impulso di un secondo di forma costante | puls med varaktigheten 1 sekund och konstant amplitud |
| industr., construct. | indicatore dei secondi | sekundindikator |
| IT, engl. | inferenze logiche al secondo | lips |
| IT | inferenze logiche al secondo | logiska slutledningar per sekund |
| fin. | ipoteca di secondo grado | paraplypantförskrivning |
| fin. | ipoteca di secondo grado | paraplylån |
| fin. | ipoteca di secondo grado | paraplyinteckning |
| agric., construct. | irrigazione per infiltrazione secondo le curve di livello | terrassbevattning |
| ed. | istruzione secondaria di secondo grado | gymnasieutbildning |
| IT, dat.proc. | kiloistruzione per secondo | tusen instruktioner per sekund |
| IT, dat.proc., engl. | kiloistruzione per secondo | kips |
| industr., construct. | lancetta dei secondi al centro speciale | special centrumsekundvisare |
| industr., construct. | lancetta dei secondi al centro tubo imbutito piena | massiv centrumsekundvisare med inpressat rör |
| industr., construct. | lancetta dei secondi al centro tubo imbutito scheletrica luminosa | skelett-centrumsekundvisare med inpressat rör och lysmassa |
| industr., construct. | lancetta dei secondi al centro tubo imbutito scheletrica verniciata | lackerad skelett-centrumsekundvisare med inpressat rör |
| industr., construct. | lancetta dei secondi al centro tubo ribadito piena | massiv centrumsekundvisare med nitat rör |
| industr., construct. | lancetta dei secondi al centro tubo ribadito scheletrica luminosa | skelett-centrumsekundvisare med nitat rör och lysmassa |
| industr., construct. | lancetta dei secondi al centro tubo ribadito scheletrica verniciata | lackerad skelett-centrumsekundvisare med nitat rör |
| industr., construct. | lancetta dei secondi speciale | special sekundvisare |
| industr., construct. | lancetta dei secondi supplementare | extra sekundvisare |
| industr., construct. | lancetta dei secondi tubo imbutito | sekundvisare med inpressat rör |
| industr., construct. | lancetta dei secondi tubo ribadito | sekundvisare med nitat rör |
| industr., construct. | lancetta del contatore dei secondi al centro | centrum sekundräknarvisare |
| industr., construct. | lancetta del contatore dei secondi speciale | special sekundräknarvisare |
| el. | larghezza di banda secondo la regola di Carson | bandbredd enligt Carson's regel |
| ed. | laurea di secondo livello | masterexamen |
| ed. | laurea di secondo livello | magisterexamen |
| met. | Le venature sono disposte secondo una corona avente per centro l'asse del lingotto | segringsstråken är ordnade i radiella bågar med centrum i götets axel |
| industr., construct. | leva d'arresto dei secondi al centro | stopparm för centrumsekund |
| industr., construct. | leva di blocco della ruota dei secondi | blockeringsarm för sekundhjul |
| industr., construct. | leva di blocco supplementare della ruota dei secondi | extra blockeringsarm för sekundhjul |
| IT | logica del secondo ordine | andra ordningens logik |
| earth.sc. | lux-secondo | luxsekund |
| transp., mater.sc. | manutenzione secondo necessità | inspektion och reparation vid behov |
| el. | marcatore di secondi | andra markering |
| commun. | marcatore di secondo livello evidenziato | förstärkt andra markör |
| industr., construct. | martello dei secondi | sekundhjärtarm |
| agric., construct. | metodo dei fossi secondo le curve di livello | konturlinjemetod |
| agric., construct. | metodo dei fossi secondo le curve di livello | nivålinjemetod |
| agric., construct. | metodo dei fossi secondo le curve di livello | höjdkurvemetod |
| IT, nat.sc., industr. | milione di operazioni teoriche al secondo | miljon teoretiska operationer per sekund |
| IT, nat.sc., industr. | milioni di operazioni teoriche al secondo | miljon teoretiska operationer per sekund |
| earth.sc., el. | milliampere-secondo | milliamperesekund |
| IT | modalità di primo/secondo piano | förgrunds-bakgrundsläge |
| commun., IT | modulo del sonoro del secondo tipo | ljudmodul av andra slaget |
| industr., construct. | molla del cuore dei secondi | fjäder för sekundhjärta |
| industr., construct. | molla del martello dei secondi | sekundhjärtarmsfjäder |
| industr., construct. | molla della leva d'arresto dei secondi al centro | stopparmfjäder för centrumsekund |
| industr., construct. | molla della leva di blocco della ruota dei secondi | extra blockeringsarmfjäder |
| industr., construct. | molla della ruota conduttrice dei secondi saltanti | fjäder till medbringarhjul för stegande sekund |
| industr., construct. | molla frizione del pignone dei secondi | friktionsfjäder till sekunddriv |
| industr., construct. | molla frizione della ruota dei secondi | friktionsfjäder till sekundhjul |
| met. | nella regione del secondo gomito il prodotto della decomposizione è la bainite | i området för den andra C-kurvan, är omvandlingsprodukten bainit |
| law | ogni creditore sarà preso in considerazione secondo la categoria del credito | varje borgenär har rätt till betalning enligt sin plats i turordningen |
| IT | operazione in virgola mobile per secondo | flyttalsoperationer per sekund |
| IT, dat.proc. | operazioni a virgola mobile al secondo | flyttalsoperationer per sekund |
| industr., construct. | paletta dei secondi saltanti | palett till springande sekund |
| nat.sc., agric. | pascolo di secondo ordine | sämre betesmark |
| nat.sc., agric. | pascolo di secondo ordine | mindre attraktiv betesmark |
| industr., construct. | piedino della molla del martello dei secondi | ställstift för sekundhjärtarmsfjäder |
| industr., construct. | pignone conduttore della ruota dei secondi | medbringardriv till sekundhjul |
| industr., construct. | pignone dei secondi al centro | centrumsekunddriv |
| met. | placcatura secondo la tecnica della saldatura esplosiva | explosionsplätering |
| industr., construct. | ponte dei secondi al centro | centrumsekundbrygga |
| IT, dat.proc. | portare in secondo piano | flytta bakom |
| patents. | prestare giuramento di esercitare le proprie funzioni in piena imparzialità e secondo coscienza | avlägga ed att opartiskt och samvetsgrant utöva sitt ämbete |
| commun. | prezzo d'interconnessione secondo la migliore prassi corrente | samtrafiksavgifter enligt "bästa kända metod" |
| stat. | processo di secondo stadio | sekundär process |
| stat. | processo di secondo stadio | sekundärprocess |
| social.sc. | programmazione secondo la specificità di genere | planering ur ett jämställdhetsperspektiv |
| social.sc. | programmazione secondo la specificità di genere | jämställdhetsplanering |
| industr., construct., chem. | prova secondo farmacopea | prov enligt farmakopé |
| industr., construct., met. | punto di rammollimento secondo Littleton | Littletonpunkt |
| stat. | quadrati di ordine superiore al secondo | hyper-grekisk-romersk kvadrat |
| math. | quadrato di secondo grado | grekisk-romersk kvadrat |
| account. | registrazione secondo il principio della competenza | redovisning enligt periodiseringsprincipen |
| account. | registrazione secondo il principio di cassa | redovisning enligt kontantprincipen |
| commun. | rete secondo la racc.CCITT X.25 | nät med gränssnitt enligt CCITT:s rekommendation X.25 |
| gen. | ridurre i dazi doganali secondo un ritmo piu'rapido di quello previsto all'articolo 14 | sänka sina tullsatser i snabbare takt än som föreskrivs i artikel 14 |
| commun. | ripetizione automatica secondo il sistema Verdan | Verdan-system |
| industr., construct. | rondella di guardia del martello dei secondi | fästskiva för sekundstopparm |
| industr., construct. | ruota conduttrice dei secondi saltanti | medbringarhjul till springande sekund |
| industr., construct. | ruota conduttrice sopra la ruota dei secondi | medbringarhjul på sekundhjul |
| industr., construct. | ruota dei secondi due perni lunghi | sekundhjul med två långa tappar |
| industr., construct. | ruota dei secondi per contatore | sekundhjul till stoppur |
| industr., construct. | ruota intermedia dei secondi | sekundmellanhjul |
| industr., construct. | ruota saltante dei secondi | sekundhjul till springande sekund |
| gen. | second sourcing | använda sig av en alternativ leverantör |
| gen. | second sourcing | använda sig av en alternativ källa |
| demogr. | seconda abitazione | sekundärbostad |
| demogr. | seconda abitazione | andrabostad |
| demogr. | seconda casa | andrabostad |
| demogr. | seconda casa | sekundärbostad |
| agric. | seconda coltura | fånggröda |
| commun., IT | seconda firma | kontrasignatur |
| IT, dat.proc. | seconda sorgente | alternativtillverkare |
| IT, dat.proc. | seconda sorgente | alternativleverantör |
| gen. | secondi fornitori | använda sig av en alternativ källa |
| gen. | secondi fornitori | använda sig av en alternativ leverantör |
| commun., IT | secondi senza errore | felfria sekunder |
| commun. | secondo avviso | förnyat krav |
| industr., construct., met. | secondo balcone | plattform |
| industr., construct., met. | secondo balcone | andra balkongen |
| UN | Secondo Comitato | andra utskottet |
| UN | Secondo Comitato | utskottet för ekonomiska och finansiella frågor |
| pwr.lines. | secondo con presenza d'errori | felsekund |
| stat., scient. | secondo contatto | uppföljning |
| gen. | secondo cugino | syssling |
| gen. | secondo cugino | tremänning |
| el. | secondo d'arco | bågsekund |
| agric. | secondo fieno | efterslåtter |
| gen. | secondo i casi | allt efter omständigheterna |
| el. | secondo impulso di portante | andra bärvågspuls |
| wood. | secondo la fibratura | längs fibrerna |
| wood. | secondo la fibratura | i fibrernas riktning |
| pwr.lines. | secondo libero da errori | felfri sekund |
| IT | secondo livello | nivå två |
| law, stat., social.sc. | secondo matrimonio | omgifte |
| stat. | secondo ordine fermo | andra ordningens stationaritet |
| math. | secondo ordine stazionarieta | andra ordningens stationaritet |
| stat. | secondo ordine stazionarietà | andra ordningens stationaritet |
| econ. | secondo pacchetto sulla governance economica | lagstiftningspaket för budgetövervakning |
| econ. | secondo pacchetto sulla governance economica | tvåpack |
| environ., UN | secondo percorso | spår 2 |
| transp., avia. | secondo pilota | biträdande förare |
| transp., avia. | secondo pilota | biträdande pilot |
| transp., avia. | secondo pilota | andrepilot |
| transp., avia. | secondo pilota | copilot |
| fin. | secondo prestito | tilläggsbetalning |
| phys.sc. | secondo principio della termodinamica | termodynamikens andra huvudsats |
| law | Secondo Protocollo addizionale alla Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale | andra tilläggsprotokollet till den europeiska konventionen om inbördes rättshjälp i brottmål |
| gen. | Secondo Protocollo addizionale alla Convenzione europea di estradizione | andra tilläggsprotokollet till den europeiska utlämningskonventionen |
| gen. | Secondo Protocollo addizionale all'Accordo generale su i privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | andra tilläggsprotokollet till den allmänna överenskommelsen rörande Europarådets privilegier och immunitet |
| gen. | Secondo Protocollo addizionale all'Accordo generale sui privilegi e le immunita' del Consiglio d'Europa | andra tilläggsprotokollet till den allmänna överenskommelsen rörande Europarådets privilegier och immunitet |
| gen. | Secondo protocollo aggiuntivo alla convenzione europea di estradizione | andra tilläggsprotokollet till den europeiska utlämningskonventionen |
| crim.law. | Secondo protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea | det andra protokollet, som utarbetats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| h.rghts.act. | Secondo protocollo facoltativo al patto internazionale relativo ai diritti civili e politici sull'abolizione della pena di morte | andra fakultativa protokollet till den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter syftande till dödsstraffets avskaffande |
| agric. | secondo raccolto | andragröda |
| IT, el. | secondo raggio | sekundär radie |
| transp., nautic. | secondo registro | andraregister |
| transp., nautic. | secondo registro | internationellt register |
| comp., MS | Secondo schermo | Andra bildskärm |
| phys.sc. | secondo suono | andra ljudet |
| agric. | secondo taglio | efterslåtter |
| agric. | secondo tronco | andra stocken |
| lab.law., transp. | secondo ufficiale | förstestyrman |
| chem. | separazione chimica secondo il semiperiodo | kemisk separation enligt halveringstid |
| construct. | sezione trasversale secondo l'asse della valle | tvärsektion genom dammens högsta höjd |
| transp. | sintonizzato secondo il periodo del pendolo di Schuler | Schuleravstämt |
| transp. | sintonizzazione secondo il periodo del pendolo Schuler | Schuleravstämning |
| tech. | sistema centimetro-grammo-secondo | centimetergramsekundsystemet |
| tech. | sistema centimetro-grammo-secondo | CGS-systemet |
| commun., transp. | sistema di volo secondo terreno | terrängföljningssystem |
| commun., transp. | sistema di volo secondo terreno | terrängföljande system |
| gen. | sistema di voto secondo uno scrutinio uninominale preferenziale con riporto di voti | valsystem där omröstning sker genom förslagsrumsvotering i enmansvalkretsar |
| earth.sc., tech. | sonda campionatrice ad integrazione secondo la profondità | slamprovtagare för djupintegration |
| earth.sc. | stabilizzazione mediante V secondo negativo | stabilisering med hjälp av negativ V" |
| industr., construct. | stella della frusta dei secondi saltanti | snurrande stjärna till springande sekund |
| met. | taglio secondo una sagoma | snitt efter schablon |
| el. | teleprotezione ad annullamento del tempo di secondo gradino | skydd med områdesomkoppling |
| transp. | tempo di arrivo secondo orario | tidtabellsenlig ankomsttid |
| transp., avia. | tempo di volo secondo le regole del volo strumentale | flygtid enligt instrumentflygreglerna |
| math. | test di Bartlett dell'interazione del secondo ordine | Bartlett's test av andra ordningens samspel |
| stat., scient. | test di interazione di secondo ordine di Bartlett | Bartletts test för interaktion av andra ordningen |
| met., el. | tipi diversi di elettrodo secondo la composizione del rivestimento | elektrodtyper indelade efter beläggningens sammansättning |
| med., life.sc., engl. | trasferimento di proteine secondo il metodo di Western | Western blotting |
| med., life.sc. | trasferimento di proteine secondo il metodo di Western | Western blot-analys |
| insur. | trattato secondo eccedente | andra excedent-kontrakt |
| law | tribunali di secondo grado | domstolar för gemenskapsvarumärken i andra instans |
| health. | Urto secondo l'asse X | stöt längs kroppens x-axel |
| health. | Urto secondo l'asse X | stöt längs kroppens sagittala axel |
| health. | Urto secondo l'asse Y | stöt längs y-axeln |
| health. | Urto secondo l'asse Y | stöt längs kroppens horisontella axel |
| health. | Urto secondo l'asse Z | stöt längs z- |
| health. | Urto secondo l'asse Z | stöt längs kroppens vertikala axel |
| transp. | volo secondo il profilo del suolo | terrängföljande flygning |
| transp., avia. | volo senza secondo pilota | ensamflygning |
| transp., avia. | volo senza secondo pilota | EK-flygning |