| Subject | Italian | Swedish |
| commun. | Accordo europeo sullo scambio di programmi attraverso film televisivi | den europeiska överenskommelsen om utbyte av program medelst televisionsfilm |
| gen. | Accordo quadro fra la Comunità europea e la Bosnia-Erzegovina sui principi generali della partecipazione della Bosnia-Erzegovina ai programmi comunitari | ramavtal mellan Europeiska gemenskapen och Bosnien och Hercegovina om de allmänna principerna för Bosnien och Hercegovinas deltagande i gemenskapsprogram |
| gen. | Accordo quadro fra la Comunità europea e la Repubblica d'Albania sui principi generali della partecipazione della Repubblica d'Albania ai programmi comunitari | ramavtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Albanien om de allmänna principerna för Republiken Albaniens deltagande i gemenskapsprogram |
| gen. | Accordo quadro fra la Comunità europea e la Repubblica di Croazia sui principi generali della partecipazione della Repubblica di Croazia ai programmi comunitari | ramavtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kroatien om de allmänna principerna för Republiken Kroatiens deltagande i gemenskapsprogram |
| fin., transp. | accordo relativo ai programmi Frequent Flyer | avtal om bonusprogram |
| energ.ind. | altri programmi di gestione del carico | andra energibelastningsprogram |
| energ.ind. | altri programmi di gestione della domanda | energisparprogram |
| energ.ind. | altri programmi di gestione della domanda | andra DSM program |
| fin. | applicazione dei programmi di convergenza | genomförande av konvergensprogrammen |
| comp., MS | Avvio programmi | Startbild |
| work.fl., IT | biblioteca programmi | programbibliotek |
| commun. | centro di prenotazione di programmi | programbokningscenter |
| nucl.phys. | Comitato consultivo in materia di gestione dei programmi di ricerca CCMGP per il programma "Funzionamento e utilizzazione del reattore HFR" | rådgivande kommittén för programhantering BPA för programmet för driften och användningen av HFR-reaktorn |
| commun. | Comitato per l'attuazione del programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisivi MEDIA-formazione, 2001-2005 | kommittén för genomförande av utbildningsprogrammet för branschfolk inom den europeiska audiovisuella programindustrin Media-yrkesutbildning, 2001-2005 |
| gen. | Comitato speciale per l'accordo quadro tra la CE e la Turchia sui principi generali per la partecipazione della Turchia ai programmi comunitari | Särskild kommittén för ramavtalet mellan EG och Turkiet om fastställande av de allmänna principerna för Turkiets deltagande i gemenskapens program |
| patents. | compact disc, nastri, bobine, fili, schede e filamenti, tutti per contenere programmi codificati per elaboratori elettronici | cd-skivor, band, patroner, ledningar, kort och trådar, samtliga för att bära kodade datorprogram |
| IT, dat.proc. | compatibilità di programmi | kompatibilitet mellan program |
| IT | complesso di programmi applicativi | stödjande tillämpningspaket |
| comp., MS | Componente aggiuntivo per organigrammi per programmi Microsoft® Office 2007 | Organization Chart Add-in för Microsoft® Office-program |
| patents. | computer e programmi per computer | datorer och datorprogram |
| el. | contatore di programmi | modulationsmätare |
| fin. | contributi per il finanziamento di programmi | bidrag till finansieringav program |
| commun. | controllo automatico dell'intensità sonora dei programmi | automatisk reglering av programmets ljudstyrka |
| IT | correttezza dei programmi | korrekthet hos program |
| energ.ind. | costo totale dei programmi di gestione della domanda | totalkostnad på efterfrågesidan |
| patents. | creazione di programmi per lelaborazione dati | utveckling av datorprogram |
| interntl.trade. | credito all'esportazione, garanzia dei crediti all'esportazione o programmi di assicurazione | exportkrediter, exportkreditgarantier eller försäkringsprogram |
| patents. | diffusione di programmi | utsändning av program |
| gen. | diffusione di programmi radiofonici | radioutsändning |
| patents. | diffusione di programmi televisivi | utsändning av televisionsprogram |
| gen. | diffusione di programmi televisivi | televisionssändning |
| patents. | diffusione e trasmissione di programmi | utsändning och överföring av program |
| patents. | diffusione o trasmissione di programmi radiofonici e televisivi | utsändning och/eller överföring av radio- och/eller tv- |
| law, IT | diritti d'autore per i programmi informatici | upphovsrätt till datorprogram |
| commun. | distribuzione di programmi in radiodiffusione | distribution av program för radio och TV |
| IT, dat.proc. | documentazione dello stato dei programmi | programstatusdokument |
| patents. | elaborazione di hardware, di software e di programmi | utformning av datormaskinvara, programvara och program |
| comp., MS | Elenco programmi di uso più frequente | listan över vanliga objekt |
| commun. | emissione automatica di programmi | automatisk programsändning |
| patents. | emissione di programmi televisivi e radiofonici | utsändning av radio- och tv-program |
| fin. | finanziamento per i programmi di adeguamento | programanpassningslån |
| IT | generatore di programmi | programgenerator |
| IT | generatore di programmi | generatorprogram |
| patents. | giochi informatici e relativi programmi | datorspel och program till dessa |
| commun. | guida elettronica ai programmi | elektronisk programguide |
| commun. | guida elettronica dei programmi | elektronisk programguide |
| patents. | hardware, software e programmi per computer | maskinvara, programvara och program för datorer |
| econ. | industria dei programmi | programindustri |
| IT | interfaccia per programmi applicativi | gränssnitt för tillämpningsprogram |
| econ. | libera circolazione dei programmi | programspridningsfrihet |
| patents. | libri, stampati, opuscoli, volantini, bollettini, riviste, periodici, manuali di istruzioni, fotografie, programmi, pubblicazioni, manifesti, cartoline, segnalibri, strumenti per scrivere, materiali per listruzione e linsegnamento tranne gli apparecchi, decalcomanie e decalcomanie termiche, cartoleria, agende e diari, calendari, illustrazioni, carte da gioco, quaderni e adesivi per paraurti | böcker, trycksaker, broschyrer, häften, bulletiner, veckotidningar, tidskrifter, periodiska skrifter, instruktionsböcker, fotografier, program, publikationer, affischer, vykort, bokmärken, skrivmaterial, instruktions- och undervisningsmaterial ej apparater, överförings- och påstrykningsbilder, pappersvaror skriv- och kontorsmaterial, dagböcker och fickkalendrar, almanackor, tavlor, spelkort, |
| construct., commun. | Libro verde sulle scelte strategiche per il rafforzamento dell'industria dei programmi | grönboken om olika strategier för att stärka programbolagen |
| el. | linea di distribuzione di programmi televisivi | TV-distributionskanal |
| comp., MS | Lingua per programmi non Unicode | Språk för program som inte stöder Unicode |
| patents. | locazione di computer, sistemi informatici, programmi per computer e software | uthyrning av datorer, datorsystem, datorprogram och programvara |
| patents. | manuali di istruzioni, opuscoli, depliant e stampati relativi a programmi, dati e software per elaboratori elettronici | instruktionshandböcker, broschyrer, foldrar och trycksaker rörande datorprogram, data och programvara |
| IT | manutenzione programmi | programuppdatering |
| patents. | montaggio di programmi, di emissioni, di dibattiti, di | redigering av program, sändningar, debatter, reportage |
| patents. | montaggio di programmi radiofonici e televisivi | redigering av radio- och TV-program |
| gen. | montaggio di programmi radiofonici e televisivi | televisionsprogram, produktion av radio- och |
| patents. | montaggio di programmi radiofonici o di programmi televisivi | produktion av radioprogram eller av TV-program |
| patents. | montaggio di programmi televisivi | redigering av TV-program |
| gen. | montaggio di programmi televisivi e radiofonici | televisionsprogram, produktion av radio- och |
| patents. | nastri e schede di carta, tutti per la registrazione di programmi per elaboratori elettronici | pappersremsor och papperskort, allt för upptagning av datorprogram |
| patents. | nastri, schede, dischi e cartucce ROM magnetici, ottici o laser contenenti programmi codificati per videogiochi | magnetiska eller optiska band, kort och skivor eller laserband, laserkort och laserskivor och ROM-kassetter, alla med kodade videospelsprogram |
| econ. | nel quadro di programmi di sviluppo economico | inom ramen för ekonomiska utvecklingsprogram |
| stat. | orientamento dei programmi didattici | programorientering |
| patents. | preparazione di programmi radiofonici e televisivi | produktion av radio- och televisionprogram |
| radio | produzione di programmi con mezzi elettronici | elektronisk bildproduktion |
| patents. | produzione di programmi o trasmissioni cinematografici, televisivi, radiofonici, di videotesto, di teletesto | produktion av film-, televisions-, radio-, videotext- och teletextprogram eller -sändningar |
| patents. | produzione di programmi radiofonici | produktion av radioprogram |
| patents. | produzione di programmi televisivi | produktion av tv-program |
| patents. | produzione di programmi televisivi e radiofonici | produktion av radio- och televisionsprogram |
| patents. | produzione di spettacoli, di film, di telefilm, di programmi televisivi, di documentari, di dibattiti, di videogrammi e di fonogrammi | produktion av skådespel, filmer, tv-filmer, tv-sändningar, reportage, debatter, videogram, fonogram |
| patents. | produzione e distribuzione di programmi televisivi | produktion och distribution av tv-program |
| cultur. | Programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisivi | Media II - Utbildning |
| arts., ed. | programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisivi | utbildningsprogram som vänder sig till branschfolk inom den europeiska industrin för audiovisuella program |
| arts., ed. | programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisivi | Media II - utbildning |
| cultur. | Programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisivi | Utbildningsprogram som vänder sig till branschfolk inom den europeiska industrin för audiovisuella program |
| gen. | Programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisiviMedia II-Formazione | Utbildningsprogram som vänder sig till branschfolk inom den europeiska industrin för audiovisuella programMedia II-Utbildning |
| IT | programmi ad accesso diretto | direktåtkomstprogram |
| patents. | programmi codificati per computer | kodade program för datorer |
| patents. | programmi codificati per computer e per apparecchi per lelaborazione di dati | kodade program för datorer och databehandlingsapparater |
| IT | programmi compatibili | kompatibel programvara |
| IT, el. | programmi di calcolo in virgola mobile | flyttalsrutiner |
| IT | programmi di calcolo in virgola mobile | flyttalspaket |
| IT | programmi di comunicazione | kommunikationsprogramvara |
| market. | programmi di consegna | leveransprogram |
| IT | programmi di controllo | övervakningsprogram |
| patents. | programmi di elaborazione dati | databehandlingsprogram |
| patents. | programmi di elaborazione dati software memorizzati su supporti per dati | program för databehandling, lagrade på databärare (programvara) |
| IT, dat.proc. | programmi di gestione delle risorse comuni | åtkomstprogram |
| patents. | programmi di giochi per computer, cartucce e cassette | videospelprogram och kassetter |
| patents. | programmi di giochi per computer, cartucce e cassette | program, patroner och kassetter för dataspel |
| IT | programmi di interrogazione ciclica | avfrågningsprogram |
| fin. | programmi di investimento | investeringsprogram |
| pharma. | programmi di lavoro progressivi | rullande verksamhetsprogram |
| pharma. | programmi di lavoro progressivi | rullande arbetsprogram |
| pharma. | programmi di lavoro prospettici | rullande verksamhetsprogram |
| pharma. | programmi di lavoro prospettici | rullande arbetsprogram |
| IT, el. | programmi di manutenzione registrati su nastro magnetico | fastsättning av magnetremsa för underhållsdiagnostik |
| IT, dat.proc. | programmi di messa a punto di software | felsökningsprogram |
| IT, dat.proc. | programmi di messa a punto di software | avlusningsprogram |
| IT | programmi di polling | avfrågningsprogram |
| econ. | programmi di produzione | tillverkningsprogram |
| commun., IT | programmi di protezione e manutenzione | säkerhets-och underhållsprogramvara |
| IT, dat.proc. | programmi di protezione e riconfigurazione | säkerhets-och omkonfigureringsprogram |
| ed. | programmi di ricerca | forskningsprogram |
| mater.sc. | programmi di ricerca, di sviluppo tecnologico ed azioni dimostrative | program för forskning, teknisk utveckling och demonstration |
| commun., IT | programmi di scaglionamento | fördelningsrutiner för anropsförsök |
| IT | programmi di servizio | serviceprogram |
| patents. | programmi di software | programvara |
| patents. | programmi di software per computer | datorsoftwareprogram |
| IT, dat.proc. | programmi di sostegno | supportprogram |
| IT, dat.proc. | programmi di sostegno | hjälpprogram |
| gen. | programmi di stabilità e convergenza | stabilitets- och konvergensprogram |
| IT | programmi di telegestione | kommunikationsprogram |
| IT, dat.proc. | programmi diagnostici | diagnosprogram |
| stat. | programmi didattici di base | basprogram |
| stat. | programmi didattici generali | allmänna utbildningar |
| patents. | programmi e film televisivi | tv-filmer och tv-program |
| econ. | programmi e fondi dell'ONU | FN-program och -fonder |
| patents. | programmi informatici registrati | registrerade datorprogram |
| econ. | programmi integrati mediterranei | Integrerat Medelhavsprogram |
| ed. | Programmi interuniversitari di cooperazione | Samarbetsprogram mellan universitet |
| patents. | programmi operativi per elaboratori elettronici | styrprogram för datorer |
| patents. | programmi per computer | datorprogram |
| patents. | programmi registrati per computer | datorprogram |
| patents. | programmi per computer distribuiti on-line su Internet e World Wide Web | datorprogram distribuerade online via Internet och |
| patents. | programmi per computer e banche dati | datorprogram och databaser |
| patents. | programmi per computer e dati registrati in forma accessibile per computer | datorprogram och data inspelade i form som är åtkomlig med dator |
| patents. | programmi per computer e linguaggi di programmazione | datorprogram och programspråk |
| patents. | programmi per computer game | dataspelsprogram |
| patents. | programmi per computer, giochi per computer | datorprogram och datorspel |
| patents. | programmi per computer in forma stampata | datorprogram i tryckt form |
| patents. | programmi per computer per giochi | datorprogram för att spela spel |
| patents. | programmi per computer per lutilizzo di Internet e Worldwide Web | datorprogram för användning av Internet och worldwide |
| patents. | programmi per computer registrati su supporti di registrazione | datorprogram lagrade på databärare |
| patents. | programmi per elaboratori elettronici e software | datorprogram och datorprogramvara |
| patents. | programmi per elaboratori elettronici e software registrati | inspelade datorprogram och programvara |
| patents. | programmi per elaboratori elettronici e videogiochi | dator- och videospelprogram |
| patents. | programmi per giochi elettronici | elektroniska spelprogram |
| patents. | programmi per videogiochi | videospelprogram |
| patents. | programmi per videogiochi e per giochi per elaboratori elettronici | datorprogram för video- och datorspel |
| patents. | programmi pre-registrati per computer | förinspelade datorprogram |
| gen. | programmi registrati del sistema di gestione per computers | program, operativ-, registrerade |
| gen. | programmi registrati per elaboratori elettronici | datorprogram, registrerade |
| patents. | programmi registrati per la televisione e per la radio | inspelade program för television och radio |
| patents. | programmi registrati su supporti per dati | program lagrade på databärare |
| patents. | programmi stampati | tryckta program |
| patents. | programmi stampati per computer | tryckta datorprogram |
| patents. | programmi utility | hjälpprogram |
| IT | protezione dei programmi mobili | skydd av portabla program |
| comp., MS | Protezione esecuzione programmi | Dataexekveringsskydd |
| patents. | pubblicazione di libri, giornali e riviste, informazioni e programmi di software memorizzati su supporti per dati di ogni tipo | publicering och utgivning av böcker, tidningar, tidskrifter, information och programvara lagrade på databärare av alla slag |
| environ. | quadro decennale di programmi per il consumo e la produzione sostenibili | tioårsramen för program för hållbar konsumtion och produktion |
| IT | raccolta di programmi applicativi | stödjande tillämpningspaket |
| comp., MS | Risoluzione dei problemi di compatibilità dei programmi | felsökare för programkompatibilitet |
| comp., MS | Risoluzione problemi compatibilità programmi | Assistenten för programkompatibilitet |
| commun. | scambio di programmi analogici radiofonici | programväxel för analogt ljud |
| patents. | servizi di assistenza on-line per utenti di programmi informatici | tillhandahållande av direktstöd för användare av |
| patents. | servizi di diffusione di programmi televisivi | televisionssändningar |
| patents. | servizi educativi e di intrattenimento, ovvero programmi e serie televisive | utbildning och underhållning, nämligen tv-program och tv- |
| mech.eng., construct. | sistema di manovra a programmi | programstyrd trafik |
| patents. | sistemi di trattamento testi e programmi compilatori | ordbehandlingssystem och kompilatorer |
| patents. | software informatici, programmi informatici, banche dati informatiche | datorprogramvara, datorprogram, datordatabaser |
| patents. | software, programmi per computer, banche dati su supporti per dati compresi in questa classe, ovvero CD-ROM, dischi, videocassette, apparecchi e strumenti audiovisivi, audio/video e relative parti ed accessori | datorprogramvara, datorprogram, databaser på databärare ingående i den här klassen, nämligen cd-romskivor, skivor, videokassetter, ljud-, bild-, audiovisuella apparater och instrument, tillhörande delar och tillbehör |
| patents. | software, programmi per elaboratori elettronici e dati per elaboratori elettronici, tutti registrati | datorprogramvara, datorprogram och datordata, alla i inspelad form |
| econ. | stabilire programmi preventivi di carattere indicativo riguardanti la produzione | regelbundet i vägledande syfte upprätta program med prognoser om utvecklingen av produktion |
| gen. | standardizzazione dei programmi informatici | standardisering av programvara |
| commun., transp. | strategia a programmi fissi | strategi med fasta tidsplaner |
| commun., transp. | strategia a programmi fissi | off-line styrstrategi |
| commun., IT | strategia a programmi variabili | on-line styrstrategi |
| gen. | strisce di carta o schede per la registrazione dei programmi dei calcolatori elettronici | pappersremsor och -kort för upptagning av dataprogram |
| gen. | strisce di carta o schede per la registrazione dei programmi di calcolatori elettronici | pappersremsor och -kort för upptagning av dataprogram |
| patents. | supporti magnetici e ottici provvisti di informazioni, programmi, dati, testi, grafici, immagini e suoni preregistrati | magnetiska och optiska bärare försedda med ljud, bilder, grafik, text, data, program och information som spelats in på förhand |
| patents. | supporti per dati con programmi per elaboratori elettronici | databärare med dataprogram |
| patents. | supporti per dati dotati di programmi | databärare som är försedda med program |
| patents. | telecomunicazione di informazioni, programmi per computer e altri dati | telekommunikation av information, datorprogram och andra data |
| IT | tempo di lavorazione programmi | programprovningstid |
| IT | tempo di prova programmi | programprovningstid |
| energ.ind. | totalità dei programmi di gestione della domanda | total effekt av program på efterfrågesidan |
| patents. | trasmissione di programmi | överföring av program |
| patents. | trasmissione di programmi radiofonici o televisivi | överföring av radio- eller TV-program |
| patents. | trasmissione e distribuzione di programmi televisivi, via cavo, via satellite e diretti | tv-program som sänds och distribueras via kabel, satellit och direkt till hemmen |
| patents. | trasmissione e ritrasmissione di programmi radiofonici e televisivi, anche via filo, via cavo, via satellite, su videotesto, su Internet ed analoghi dispositivi tecnici | sändning och vidaresändning av radio- och TV-program, även via ledning, kabel, satellit, videotext, Internet och liknande tekniska inrättningar |
| patents. | trasmissione terrestre, via cavo o satellitare di programmi radiofonici, televisivi, televideo o di dati | utsändning via jord, kabel eller satellit av radio, television, teletext eller av data |
| IT | utilizzazione corretta dei programmi | reglerad användning av program |