| Subject | Italian | Swedish |
| engl. | CSW-shell | CSCW-S |
| law, commer., econ. | shell company | snäcka |
| law, commer., econ. | shell company | brevlådeföretag |
| law, commer., econ. | shell company | vilande bolag |
| gen. | shell di controllo fuzzy rapido | snabbt fuzzy control shell |
| gen. | shell di controllo fuzzy rapido | snabbt diffust styrskal |
| comp., MS | shell di Operations Manager | Operations Manager-gränssnitt |
| comp., MS | Shell grafica server | Grafiskt servergränssnitt |
| IT, dat.proc. | shell macro | makro i kommandoskal |
| agric., mater.sc. | tappo corona "shall-o-shell" | kronkork med låg kjol |