Terms containing Operatori

Subject	Italian	Swedish
transp.	accordo tra operatori	företagöverenskommelse
chem.	agitatore ad operatori compenetranti	skovelblandare
commun., industr., polit.	Associazione degli operatori di reti e di telecomunicazioni europei	Europeiska sammanslutningen för publika telenätoperatörer
fin.	Associazione degli operatori internazionali in titoli obbligazionari	Föreningen internationella fondhandlareAIBD
comp., MS	blocco imposto dall'operatore di telefonia	operatörslås
commun., IT	cancellazione di chiamata tramite operatore	annullering av telefonistbetjänat anrop
IT	capo operatore	driftschef
commun., IT	centralino per operatore non vedente	förmedlingsenhet för blinda
commun., IT	centralino per operatore non vedente	förmedlingsapparat för blinda
commun., IT	centro operatori	manuell telefonstation
IT, el.	certificazione dell'operatore	auktorisering av operatör
commun.	Comitato per l'attuazione del programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisivi MEDIA-formazione, 2001-2005	kommittén för genomförande av utbildningsprogrammet för branschfolk inom den europeiska audiovisuella programindustrin Media-yrkesutbildning, 2001-2005
IT	commutato dall'operatore	manuellt betjänad
commun., IT	comporre lo "0" per l'operatore	tag nollan till telefonist
IT	console d'operatore con diagnostica	enhet för terminaldiagnostik
commun., IT	console di operatore	telefonistsapparat
commun., IT	console di operatore	telefonistapparat
commun., IT	console di operatore	förmedlingsapparat
comp., MS	Console operatore	driftkonsol
comp., MS	console operatore	samtalskonsol
gen.	cura di convalescenza o post-operatoria	konvalescentvistelse eller kurbehandling
law	diploma di operatore commerciale	tillstånd att bedriva handel
law	diploma di operatore commerciale	näringstillstånd
commun., IT	disco combinatore dell'operatore	fingerskiva för telefonist
commun., IT	disconnessione forzata da operatore	telefonists nedkoppling av samtal
commun., IT	disconnessione forzata da operatore	telefonists brytning av samtal
med., unions.	dose accettabile di esposizione dell'operatore	godtagbar användarexponering
commun., IT	emettitore di impulsi d'operatore	pulssändare i förmedlingsenhet
commun., IT	emettitore di impulsi d'operatore	pulssändare i förmedlingsapparat
IT	errore dell'operatore	operatörsfel
med.	gene operatore	operatorgen
med.	gene operatore	operator
commun., IT	gestione da operatore di chiamata da instradare manualmente	automatiskt återanrop till telefonist då kopplingsförsök misslyckats
commun., IT	gestione da operatore di chiamata da instradare manualmente	automatisk överflyttning till telefonist då kopplingsförsök misslyckats
health., pharma.	gruppo di lavoro dell'EMA/CHMP con le associazioni degli operatori sanitari	EMA/CHMP:s arbetsgrupp med vårdpersonalsorganisationer
IT, dat.proc.	identificazione dell'operatore	användaridentifikation
IT, dat.proc.	identificazione dell'operatore	användar-ID
IT, dat.proc.	indicatore di operatore	indikatorlampa för operatör
commun., IT	inserimento dell'operatore	inbrytning
IT	istruzione dell'operatore	operatörskommando
commun., IT	linee di segnalazione diretta ad operatore	direkt signalledning till telefonist
commun., IT	linee di segnalazione diretta ad operatore	direkt signaleringsfunktion till telefonist
commun., IT	luce d'operatore di segnalazione di stazione occupata	lampa för upptagen anknytning
commun., IT	luci d'operatore di segnalazione di gruppi occupati	lampa för upptagen trunkgrupp
commun., IT	messa in attesa da operatore su linea chiamata	väntkoppling
commun., IT	messa in attesa da operatore su stazione chiamata	väntkoppling av telefonist med automatisk framkoppling
commun., IT	messa in attesa da operatore su stazione chiamata	väntkoppling
comp., MS	Mio operatore	Hemnätverkstjänst
comp., MS	Mio operatore	Starttjänst
IT, dat.proc.	modalità "operatore"	administrationsläge
commun., IT	modifiche del numero di stazione da operatore	möjlighet för telefonist att växla debiteringskonto
mech.eng., construct.	motore dell'operatore porta	motor för dörrmaskin
chem.	operatore a coni	konblandare
chem.	operatore a dischi	skivblandare
chem.	operatore a flusso radiale	radialomrörare
chem.	operatore a flusso radiale	propelleromrörare
comp., MS	operatore addizione	plustecken
industr., construct., chem.	operatore agli stampi	formhållare
lab.law., agric.	operatore agricolo	lantbruksinspektor
transp., avia.	operatore al pannello di controllo degli impianti di bordo	särskild systemoperatör
transp., avia.	operatore al pannello di controllo degli impianti di bordo	systemoperatör
IT, dat.proc.	operatore alfanumerico	strängoperator
IT, dat.proc.	operatore aritmetico	aritmetisk operator
comp., MS	Operatore automatico	Automatisk dirigering
comp., MS	operatore booleano	boolesk operator
comp., MS	Operatore Calendario	kalenderassistenten
commun.	operatore capo	huvudtelefonist
commun.	operatore capo	chefstelefonist
commun., IT	operatore centrale	teledataoperatör
fin.	operatore che effettua investimenti sul mercato a termine	råvarupoolförvaltare
commun., IT	operatore-codificatore	operatör som kodar
commun., IT	operatore-codificatore	kodoperatör
IT	operatore complementare	komplementär operator
commun., commer.	operatore con un significativo potere di mercato	operatör som anses ha betydande inflytande på marknaden
commun., commer.	operatore con un significativo potere di mercato	SMP-operatör
arts.	operatore culturale	aktör inom kulturlivet
arts.	operatore culturale	kulturaktör
econ., fin.	operatore del mercato	aktör på marknaden
law	operatore del mercato	marknadsaktör
fin.	operatore del mercato finanziario	finansmarknadsaktör
food.ind.	operatore del settore alimentare	livsmedelsföretagare
proced.law., fin.	operatore del sistema	systemoperatör
proced.law., fin.	operatore del sistema che ha ricevuto le garanzie	mottagande systemoperatör
law	operatore della giustizia	rättstillämpare
health., pharma., ed.	operatore della sanità	yrkesverksam på hälsoområdet
health., pharma., ed.	operatore della sanità	sjukvårdspersonal
health., pharma., ed.	operatore della sanità	hälso- och sjukvårdspersonal
mech.eng., construct.	operatore delle porte	dörrmaskin
transp., avia.	operatore di aeromobile	luftfartygsoperatör
transp.	operatore di aeroporto	flygplatsagent
IT	operatore di aggregazione	aggregatfunktion
IT, dat.proc.	operatore di blocco	områdesoperator
fin.	operatore di borsa	börsmäklare
fin.	operatore di borsa	värdepappershandlare
fin.	operatore di borsa	mäklare
fin.	operatore di borsa	handlare
fin., engl.	operatore di borsa	dealer
IT	operatore di comparazione	jämförelseoperator
IT	operatore di comparazione	jämförande operator
comp., MS	operatore di confronto	jämförelsefunktion
commun., IT	operatore di connessione	uppkopplingstelefonist
IT	operatore di console	konsoloperatör
IT, dat.proc.	operatore di data	datumoperator
IT, dat.proc.	operatore di diversità	skild-från-operator
IT, dat.proc.	operatore di divisione	divisionsoperator
IT, dat.proc.	operatore di elevazione a potenza	exponentiell operator
IT, dat.proc.	operatore di equivalenza	ekvivalensoperator
IT, dat.proc.	operatore di equivalenza	likhetsoperator
IT, dat.proc.	operatore di esclusione	symmetrisk differens-operator
IT, dat.proc.	operatore di esclusione	exeller-operator
IT, dat.proc.	operatore di esclusione	antingen-eller-operator
IT, dat.proc.	operatore di formula	formeloperator
h.rghts.act., immigr.	operatore di frontiera	gränskontrolltjänsteman
gen.	operatore di frontiera	gränsbevakare
gen.	operatore di FSTD	FSTD-operatör
commun.	operatore di gateway	nätportoperatör
commun., IT	operatore di gestione	driftoperatör
IT, dat.proc.	operatore di identità	identisk-med-operator
IT, dat.proc.	operatore di inclusione	eller-operator
IT, dat.proc.	operatore di inclusione	disjunktionsoperator
IT, dat.proc.	operatore di inferiorità	mindre-än-operator
commun.	operatore di informazione	informationsoperatör
IT	operatore di macchina a schede	hålkortsmaskinsoperatör
IT, dat.proc.	operatore di macro	makrooperator
IT	operatore di manutenzione	hanteringssystem
fin.	operatore di mercato	marknadsaktör
IT, dat.proc.	operatore di moltiplicazione	multiplikationsoperator
transp.	operatore di montacarichi	vinschoperatör
IT, dat.proc.	operatore di negazione	negationsoperator
IT, dat.proc.	operatore di negazione	INTE-operator
IT, dat.proc.	operatore di OR inclusivo	eller-operator
IT, dat.proc.	operatore di OR inclusivo	disjunktionsoperator
gen.	operatore di polizia	polisman
gen.	operatore di polizia	polis
commun., IT	operatore di prenotazione	bokningstelefonist
IT, dat.proc.	operatore di priorità	parentes
IT	operatore di pulitura	poleringssystem
chem.	operatore di recupero	verksamhetsutövare av återvinning/
chem.	operatore di recupero	återvinningsutövare
chem.	operatore di recupero	tillverkare av återvunnet ämne
commun.	operatore di rete	nätoperatör
IT	operatore di saldatura	svetssystem
commun.	operatore di segmento di spazio	rymdsegmentoperatör
IT, dat.proc.	operatore di selezione	selekteringsoperator
commun.	operatore di servizi speciali	speciella operatörstjänster
fin.	operatore di sistema di pagamento	betalningssystemsoperatör
IT, dat.proc.	operatore di sottrazione	subtraktionsoperator
IT, dat.proc.	operatore di stringa	strängoperator
IT, dat.proc.	operatore di superiorità	större-än-operator
commun.	operatore di tecnica di comunicazione	distributör av kommunikationsteknik
comp., MS	operatore di telefonia mobile	mobiloperatör
transp., nautic.	operatore di terminale	terminaloperatör
commun.	operatore di traffico differito	fördröjningsoperatör
transp.	operatore di trasporto	fraktförare
transp.	operatore di trasporto	transportör
transp.	operatore di trasporto	transportföretag
transp.	operatore di trasporto	bortfraktare
transp.	operatore di trasporto marittimo	sjötransportoperatör
transp.	operatore di trasporto multimodale	leverantör av multimodala transporter
IT, dat.proc.	operatore di uguaglianza	likhetsoperator
IT, dat.proc.	operatore DIVERSO	skild-från-operator
law, fin.	operatore economico	ekonomisk aktör
gen.	operatore economico autorizzato nel settore della semplificazione doganale	godkänd ekonomisk aktör avseende "förenklad tulldeklaration"
gen.	operatore economico autorizzato nel settore della sicurezza	godkänd ekonomisk aktör avseende "säkerhet och skydd"
gen.	operatore economico autorizzato per le semplificazioni doganali	godkänd ekonomisk aktör avseende "förenklad tulldeklaration"
gen.	operatore economico autorizzato "semplificazione doganale"	godkänd ekonomisk aktör avseende "förenklad tulldeklaration"
gen.	operatore economico autorizzato "sicurezza"	godkänd ekonomisk aktör avseende "säkerhet och skydd"
IT, dat.proc.	operatore esponenziale	exponentiell operator
commun., econ.	operatore già insediato	etablerad operatör
IT, dat.proc.	operatore IDENTICO	identisk-med-operator
fin.	operatore in coulisse	ej börsansluten mäklare
commun., econ.	operatore in posizione dominante	dominerande operatör
fin.	operatore indipendente	börsmäklare
fin.	operatore indipendente	värdepappershandlare
fin.	operatore indipendente	fondkommissionär
fin.	operatore indipendente	mäklare med clearingrätt
energ.ind.	operatore indipendente del sistema	oberoende elsystemoperatör
fin.	operatore indipendente di riferimento	referensmarketmaker
fin.	operatore indipendente di riferimento	referensmarknadsgarant
fin.	operatore indipendente di riferimento	referencemarketmaker
fin., transp.	operatore interno	home-trader
comp., MS	operatore lambda	lambda-operator
comp., MS	operatore logico	logisk operator
IT, dat.proc.	operatore MAGGIORE	större-än-operator
IT	operatore meccanografico	kringutrustningsoperatör
IT, dat.proc.	operatore MENO	subtraktionsoperator
IT, dat.proc.	operatore MINORE	mindre-än-operator
commun., transp., avia.	operatore modo S	Mod S-operatör
commun.	operatore multiplo di sistema	multisystemsoperatör
commun.	operatore multiplo di sistema	flernätsoperatör
fin.	operatore non registrato	näringsidkare utan punktskatteregistrering
commer.	operatore non tradizionale	icke-traditionell aktör
econ.	operatore non ufficiale nel settore dell'assistenza	anhörigvårdare
IT, dat.proc.	operatore non-disgiuntivo	nor-operator
IT, dat.proc.	operatore non-disgiuntivo	negerad disjunktionsoperator
IT, dat.proc.	operatore NOR	negerad disjunktionsoperator
IT, dat.proc.	operatore NOR	nor-operator
IT, dat.proc.	operatore NOT	negationsoperator
IT, dat.proc.	operatore NOT	INTE-operator
commer.	operatore notificato	anmäld operatör
IT, dat.proc.	operatore OR esclusivo	symmetrisk differens-operator
IT, dat.proc.	operatore OR esclusivo	exeller-operator
IT, dat.proc.	operatore OR esclusivo	antingen-eller-operator
IT, dat.proc.	operatore parentesi	parentes
IT, dat.proc.	operatore PER	multiplikationsoperator
comp., MS	operatore 3PL	tredjepartslogistik
mech.eng., construct.	operatore pneumatico	pneumatisk dörrmaskin
life.sc., lab.law.	operatore portuale al servizio di collegamento	samordningsmeteorolog
gen.	operatore postale	postoperatör
gen.	operatore postale pubblico	offentlig postoperatör
IT	operatore postfisso	postfixnotation
comp., MS	Operatore Prenotazione	bokningsassistenten
comp., MS	Operatore Prenotazione risorse	resursbokningsassistenten
fin.	operatore primario	primarydealer
transp.	operatore primario di flusso	huvudföretag inom flödet
fin.	operatore principale autorizzato	godkänd primarydealer
commun., IT	operatore principale di rete	största nätoperatör
agric.	operatore professionale	professionell aktör
fin.	operatore professionista	mäklare med clearingrätt för andra mäklare
commun.	operatore pubblico di telecomunicazioni	operatör för allmänt tillgänglig telekommunikation
comp., MS	operatore query standard	standardfrågeoperator
fin.	operatore registrato	näringsidkare med punktskatteregistrering
health., pharma., ed.	operatore sanitario	sjukvårdspersonal
health., pharma., ed.	operatore sanitario	yrkesverksam på hälsoområdet
health., pharma., ed.	operatore sanitario	hälso- och sjukvårdspersonal
comp., MS	operatore sanitario	vårdgivare
commun., tech.	operatore satellitare	satellitoperatör
econ.	operatore sociale	socialarbetare
commun., IT	operatore specializzato	utbildad operatör
IT, dat.proc.	operatore statistico	statistisk operator
commun., econ.	operatore storico	etablerad operatör
transp., avia.	operatore straniero	utländsk operatör
comp., MS	operatore strumenti remoti	ansvarig för fjärrverktyg
commun.	operatore tecnico	teknisk operatör
fin.	operatore tenuto al rendiconto giornaliero delle quotazioni	börsombud
transp.	operatore terzo	cross trader
IT, dat.proc.	operatore TOTALE DI COLONNA	kolumnsummeoperator
IT, dat.proc.	operatore TOTALE DI RIGA	radsummeoperator
hobby	operatore turistico	researrangör
IT, dat.proc.	operatore UGUALE	likhetsoperator
lab.law.	operatore umano	operatör
lab.law.	operatore umano	förare
comp., MS	operatore unario	enställig operator
commun.	operatore virtuale di rete mobile	virtuell operatör
commun.	operatore virtuale di rete mobile	virtuell mobiloperatör
econ.	operatori del mercato	marknadsaktörer
market.	operatori della rete di franchising	ledare av franchisesystem
market.	operatori della rete di franchising	franchisesystemledare
account.	operatori economici	ekonomiska aktörer
fin.	operatori economici	marknadsaktörer
econ., commer.	operatori economici	ekonomisk aktör
account.	operatori su valori mobiliari e strumenti derivati	mäklare som köper och säljer värdepapper
commun., IT	opèratore di velivolo senza pilota	UAV-pilot
insur.	polizza di responsabilità per proprietari o operatori di stazioni per proprietari	ansvarsförsäkring för flygplatsägare och flygplatspersonal
commun., IT	posizione di operatore di gestione	administrativ operatörsbefattning
commun., IT	posizione di operatore di rete	nättelefonistplats
commun., IT	posizione di operatore di rete	nätexpeditionsplats
commun., IT	posizione di operatore principale	huvudtelefonistplats
commun., IT	posizione di operatore principale	huvudexpeditionsplats
commun., IT	posizione di operatore secondaria	sekundär telefonistplats
commun., IT	posizione di operatore secondaria	sekundär expeditionsplats
commun., IT	postazione d'operatore	förmedlingsenhet
commun., IT	postazione d'operatore senza bicordi	snörlöst växelbord
commun., IT	postazione d'interno d'operatore	direktanknytning
commun., IT	postazioni d'operatore	telefonistplatser
commun., IT	postazioni d'operatore	expeditionsplatser
health., lab.law., environ.	precauzioni specifiche per operatori	säkerhetsanvisningar för användare
IT	priorità degli operatori	prioriteringsregel
commun., IT	procedura con avvio da operatore	operatörstyrt arbete
law	Programma d'azione per una maggiore sensibilizzazione degli operatori del diritto al diritto comunitario	Åtgärdsprogram för att öka medvetenheten om gemenskapsrätten hos jurister
cultur.	Programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisivi	Media II - Utbildning
cultur.	Programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisivi	Utbildningsprogram som vänder sig till branschfolk inom den europeiska industrin för audiovisuella program
arts., ed.	programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisivi	utbildningsprogram som vänder sig till branschfolk inom den europeiska industrin för audiovisuella program
arts., ed.	programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisivi	Media II - utbildning
gen.	Programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisiviMedia II-Formazione	Utbildningsprogram som vänder sig till branschfolk inom den europeiska industrin för audiovisuella programMedia II-Utbildning
law	programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia	stimulans- och utbytesprogram för rättstillämpare
law	programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia	Grotiusprogrammet
law	programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia in materia di diritto civile	stimulans- och utbytesprogrammet för rättstillämpare på civilrättens område
proced.law.	programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia in materia di diritto civile Grotius-civile	stimulans- och utbytesprogrammet för rättstillämpare på civilrättens område Grotius civilrätt
law	programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia in materia di diritto civile	Grotius - civilrätt
law, ed.	programma di incoraggiamento e di scambi, di formazione e di cooperazione destinato agli operatori della giustizia	stimulans-, utbytes-, fortbildnings- och samarbetsprogrammet för rättstillämpare
law, ed.	programma di incoraggiamento e di scambi, di formazione e di cooperazione destinato agli operatori della giustizia	Grotius - straffrätt II
account.	quadro delle interdipendenze tra gli operatori economici	input-output räkenskaperna
agric., engl.	registro ufficiale degli operatori professionali	register
fin.	rete di operatori esterni sempre aggiornati	andrahandsmarknad
IT	ricevitore del numero di posizione dell'operatore	nummermottagare hos telefonist
el.	ritardo di risposta dell'operatore	tid för överföringsförfrågan
el.	ritardo di risposta dell'operatore	tidsfördöjning
el.	ritardo di risposta dell'operatore	svarstid för operatör
el.	ritardo di risposta dell'operatore	uppkopplingstid för ett internationellt samtal
industr.	rullo con operatore a piedi	gångmanövrerad vält
IT	sala operatori	rum för manuell växel
met.	saldabilita' operatoria	utföringsbetingad svetsbarhet
met.	saldatura ad arco con guanti dell'operatore sigillati nella camera	skyddsgassvetsning i handskbox
crim.law., law, ed.	seconda fase del programma di incoraggiamento e di scambi, di formazione e di cooperazione destinato agli operatori della giustizia Grotius II - penale	andra fas av stimulans-, utbytes-, fortbildnings- och samarbetsprogrammet för rättstillämpare Grotius straffrätt II
commun., IT	selezione diretta di stazione da operatore	direkt knappval av anknytning hos telefonist
commun., IT	selezione diretta di stazione da operatore con settore del quadro per lampada di linea occupata	direktval av anknytning med lamppanel för ledigt respektive upptaget
patents.	servizi di operatore turistico	ledning av rundresor
patents.	servizi di operatore turistico e di organizzazione di viaggi	anordnande och genomförande av resor
commun., IT	servizio complementare di diversione del traffico di supero da operatore	telefoniststyrd funktion för automatisk koppling av overflow-trafik till anknytning
commun.	servizio di composizione manuale di numero telefonico da operatore	manuell expedition av utgående samtal
commun., IT	settore del quadro d'operatore per visualizzazione dello stato delle stazioni	statuspanel hos telefonist
commun., IT	sistema autonomo di operatore	fristående förmedlingsutrustning
commun.	sistema di operatore	telefonistsystem
account.	tavola delle interdipendenze tra gli operatori economici	input-output tabeller
gen.	tavoli operatori	operationsbord
lab.law.	tetto di protezione del operatore	skyddsnät
commun., IT	visualizzatore d'operatore del numero chiamato	display i växel av uppringt externt nummer
IT, el.	visualizzatore d'operatore del numero di chiamate in attesa	sifferfönster för antal väntande samtal
commun., IT	visualizzatore d'operatore del numero di giunzione	display av inkommande huvudlednings nummer
commun., IT	visualizzatore d'operatore del numero di stazione	visning av anropande anknytning