Terms containing Data

Subject	Italian	Swedish
nat.sc., engl.	adattamento delle strategie in tempo reale per l'elaborazione delle immagini:casistica riferita ai dati da satellite	ARTS-IP
patents.	affitto di apparecchi e strumenti per l’elaborazione dei dati, di computer e di relative unità periferiche	uthyrning av databehandlingsapparater och instrument, datorer, samt kringutrustning till dessa
patents.	aggiornamento di informazioni su banche dati	uppdatering av information i databaser
comp., MS	Aggiungi indicatore data e ora	Lägg till tidsstämpel
industr., construct.	albero del pignone correttore di data	axel till datumställdriv
market.	alla stessa data	vid samma tidpunkt
law, IT	alterazione dei dati	skada på data
law, IT	alterazione dei dati	ändring av data
law, IT	alterazione di una base di dati	förvanskning av databas
math.	analisi dei dati confirmativa	konfirmativ faktoranalys
patents.	analisi di dati statistici	statistisk analys
patents.	analisi di sistemi di elaborazione elettronica di dati e verifica degli stessi	framtagning av ADB-systemanalyser samt kontroll av ADB-system 42
patents.	analisi e compilazione di dati statistici	statistisk analys och sammanställning
math.	analisi esplorativa dei dati	EDA
math.	analisi esplorativa dei dati	explorativ dataanalys
industr., construct.	anello dell'albero di correzione della data	ring för datumkorrektoraxel
patents.	apparecchi di pulizia compresi in questa classe da utilizzare con apparecchi per la registrazione o la riproduzione di audio, video o dati	rengöringsapparater ingående i denna klass för användning med apparater för inspelning eller återgivning av ljud, video eller data
patents.	apparecchi di pulizia compresi in questa classe per supporti per dati magnetici o ottici o per dischi acustici	rengöringsapparater ingående i denna klass för magnetiska eller optiska datamedia eller för grammofonskivor
patents.	apparecchi e strumenti elettrici ed elettronici per l’immissione, la memorizzazione, l’elaborazione e la trasmissione di dati	elektriska och elektroniska apparater och instrument för inmatning, lagring, behandling och överföring av data
patents.	apparecchi e strumenti elettronici tutti per l’elaborazione, la registrazione, l’archiviazione, la trasmissione o la ricezione di dati	elektroniska apparater och instrument, alla för behandling, loggning, lagring, överföring eller mottagning av data
patents.	apparecchi e strumenti ottici, elettrici ed elettronici per l’elaborazione, la memorizzazione, l’ingresso, l’uscita o la visualizzazione di dati o informazioni	optiska, elektriska och elektroniska apparater och instrument för behandling, lagring, inmatning, utmatning eller visning av data eller information
patents.	apparecchi e strumenti per la comunicazione di dati	apparater och instrument för datakommunikation
patents.	apparecchi e strumenti per la registrazione e/o la riproduzione del suono e/o delle immagini e/o dei dati e/o	apparater och instrument för registrering och/eller återgivning av ljud och/eller video och/eller data och/eller
patents.	apparecchi e strumenti per la registrazione, la trasmissione, la ricezione, la modificazione o la riproduzione del suono, delle immagini o dei dati	apparater och instrument för inspelning, upptagning, sändning, mottagning, modifiering eller återgivning av ljud, bilder eller data
patents.	apparecchi e strumenti per l'archiviazione, la trasmissione, la riproduzione, il recupero e l'elaborazione di dati e	apparater och instrument för lagring, överföring, återgivning, hämtning och behandling av data och information
patents.	apparecchi e strumenti per l’elaborazione dati	apparater och instrument för databehandling
patents.	apparecchi e strumenti per l’elaborazione di dati per la gestione di centri di divertimento	databehandlingsapparater och databehandlingsinstrument för ledning av underhållningscentra
patents.	apparecchi e strumenti per l’immissione e l’emissione di dati elettronici	elektroniska apparater och instrument för in- och utmatning av data
patents.	apparecchi e strumenti scientifici, elettrici ed elettronici, tutti per la ricezione, l’elaborazione, la trasmissione, l’archiviazione, la ripetizione, l’immissione o l’emissione di dati	vetenskapliga, elektriska och elektroniska apparater och instrument, alla för mottagning, behandling, överföring, lagring, vidarebefordran, inmatning eller utmatning av data
patents.	apparecchi ed apparecchiature per l’elaborazione di dati	apparater och utrustning för databehandling
patents.	apparecchi ed impianti elettronici per l’elaborazione di dati	apparater och installationer för elektronisk behandling och beräkning av data
patents.	apparecchi elettrici e ottici per l’elaborazione dati	elektrisk och optisk databehandlingsutrustning
patents.	apparecchi elettronici per l’elaborazione di dati	elektronisk databehandlingsutrustning
gen.	apparecchi per l' elaborazione di dati	databehandlingsapparater
patents.	apparecchi per la registrazione e la riproduzione audio, video e di dati	apparater för inspelning och återgivning av ljud, video och
patents.	apparecchi per la registrazione, la trasmissione e la riproduzione del suono, delle immagini e di dati di ogni tipo	apparater för inspelning, överföring och återgivning av ljud, bilder och data av alla slag
patents.	apparecchi per la registrazione, la trasmissione e la riproduzione di dati, suono o immagini	apparater för inspelning, upptagning, sändning och återgivning av data, ljud eller bilder
patents.	apparecchi per la registrazione, la trasmissione, la ricezione, l’elaborazione o la riproduzione del suono, delle immagini e/o di dati	apparater för inspelning, överföring, mottagning, behandling eller återgivning av ljud, bilder och/eller data
patents.	apparecchi per la trasmissione di dati ed impianti interamente o prevalentemente da essi costituiti	apparater och anordningar för fjärröverföring av data samt installationer som helt eller främst består av sådana
patents.	apparecchi per l’elaborazione dati	databehandlingsapparater
patents.	apparecchi per l’elaborazione di dati ed immagini	data- och bildbehandlingsapparater
gen.	apparecchi per l'eleborazione di dati	databehandlingsapparater
patents.	apparecchiature per l’elaborazione di dati	databehandlingsutrustning
patents.	apparecchiature per l’elaborazione di dati e computer	databehandlingsutrustning och datorer
commun.	applicazione del timbro a data	datumstämpling
industr., construct.	appoggio del correttore della data	fäste för datumkorrektor
law	atto delimitante l'oggetto della sentenza, i dati e le pretese delle parti	domens huvud
gen.	banca di dati	databas
patents.	banche dati elettroniche	elektroniska databaser
industr., construct.	bascula del correttore della data	korrigeringsarm till datum
IT	Big Data	stordata
hobby, commun.	bollo a data	datumstämpel
industr., construct.	bottone corettore della data	datuminställningsknapp
industr., construct.	bottone del correttore della data	fäste för dagkorrektorarm
comp., MS	calcolo delle date a ritroso	tillbakaflyttning
IT, dat.proc.	campo di tipo "data"	datumfält
antenn., opt.	canale di dati ottico	fiberoptisk databuss
patents.	carte contenenti supporti magnetici per dati	kort med magnetiska databärare
work.fl., commun.	catalogo per data d'acquisizione	accessionskatalog
work.fl., IT	centro di dati	datacentral
industr., construct.	chiavetta del correttore di data	spårryttare för datumkorrektor
gen.	circuito di comunicazione per interfaccia fra un microprocessore e una linea dati	förbättrat programmerbart kommunikationsgränssnitt
work.fl., IT	codice di dati	kod
comp., MS	codice periodo date	datumperiodkod
agric., tech.	coefficiente di forma reale nei coefficienti di forma reali l'area è misurata ad una data percentuale dell'altezza totale:p.es.al 10% dell'altezza secondo il coefficiente di Hohenadl	äkta formtal
railw., sec.sys.	collegamento dati	signaldataförbindelse
industr., construct.	comando del correttore della data	styrarm till datumkorrigering
gen.	Comitato relativo alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali nonché alla libera circolazione di tali dati	Kommittén för skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter
patents.	compilazione di banche dati	sammanställning av datoriserade databaser
patents.	compilazione di dati	kompilering av data
patents.	compilazione di dati statistici	statistisk sammanställning
patents.	compilazione e trascrizione di dati	kompilering och transkribering av data
el.	complesso con limitazione data dal numero dei piedini	komponent begränsad av antalet anslutningar
patents.	computer e apparecchi per l’elaborazione dati	datorer och databehandlingsutrustning
law	comunicare i dati segnaletia di qualcuno	ge signalement på någon
law	comunicare i dati segnaletia di qualcuno	ge personbeskrivning på någon
law, immigr.	comunicazione dei dati relativi alle persone trasportate da parte del vettore	skyldighet att lämna uppgifter om passagerare
patents.	comunicazione di informazioni o di dati tramite telex, telefono, fax, computer, posta elettronica o mediante altri mezzi o supporti elettronici	kommunikation av information eller data via telex, telefon, fax, dator, elektronisk post eller per annan elektronisk väg eller media
IT, dat.proc.	conflitto di date	datumkonflikt
patents.	consulenza in materia di valutazione, scelta e realizzazione di software, firmware e hardware e di sistemi di elaborazione di dati	konsultation och rådgivning realaterade till utvärdering, val och implementering av datorprogramvara, fast programvara, maskinvara och databehandlingssystem
law, IT	controllo dell'accesso in base al contenuto dei dati	åtkomstkontroll som beror av datainnehåll
gen.	controllo diretto dai dati	datadriven kontroll
comp., MS	controllo selezione data	kontroll för datumväljare
IT, dat.proc.	conversione da data a stringa	konvertering av datum till teckensträng
IT, dat.proc.	conversione da numero a data	tal-till-datum-konvertering
IT, dat.proc.	conversione da stringa a data	sträng-till-datum-konvertering
IT, dat.proc.	conversione del formato data	konvertering av datumformat
industr., construct.	correttore della data	datumkorrektor
IT, dat.proc.	costante data	datumkonstant
gen.	creazione dei dati	datafödsel
patents.	creazione di programmi per l’elaborazione dati	utveckling av datorprogram
gen.	crittografia nel trasferimento dati	kryptering-dekryptering vid dataöverföring
IT, dat.proc.	data aritmetica	aritmetiskt datum
comp., MS	data assegno	checkdatum
IT, dat.proc.	data attuale	dagens datum
stat.	data bank	databas
stat.	data base	databas
math.	data base	databas
comp., MS	data breve	kort datumformat
comp., MS	data carico	inleveransdatum
law	data certa	sådant datum för ett rättsligt dokument som tredje man inte får förneka giltigheten av
comp., MS	data chiusura	stängningsdatum
fin.	data d'anniversario	årsdatum
comp., MS	Data Definition Language	Data Definition Language
construct.	data del collaudo	datum för idrifttagning
tax.	data del fatto operativo	dag för den avgörande faktorn
IT, dat.proc.	data del giorno	dagens datum
fin.	data del primo richiamo	första uppsägningsdag
law	data del timbro postale	poststämpelns datum
health.	data della lesione	olycksfalldatum
health.	data della lesione	skadedatum
law	data della notifica	dag för anmälan
fin.	data della presentazione del conto di gestione	dag för framläggandet av inkomst-och utgiftsredovisningen
fin.	data dell'adozione del bilancio	dagen då budgeten förklaras formellt antagen
health.	data dell'incidente	skadedatum
health.	data dell'incidente	olycksfalldatum
IT	data di acquisizione	förvärvsdatum
comp., MS	data di acquisizione	anskaffningsdatum
fin.	data di acquisto	anskaffningsdag
fin.	Data di acquisto	Anskaffningsdag
fin.	data di adeguamento dei tassi di interesse	räntejusteringsdag
fin.	data di aggiustamento del tasso di interesse	räntejusteringsdag
comp., MS	data di attivazione	Aktiveringsdatum/ Ikraftträdandedatum
comp., MS	data di azzeramento mensile	månatligt återställningsdatum
phys.	data di calendario	kalenderdatum
IT, dat.proc.	data di caricamento	inläsningsdatum
account.	data di chiusura dei conti	bokföringsdatum
account.	data di chiusura dei conti	bokföringsdag
account.	data di chiusura del bilancio	balansdag
account.	data di compilazione del bilancio	balansdag
stat., commun.	data di consegna del questionario	leveranstid
comp., MS	data di consumo consigliata	bästföredatum
fin.	data di contrattazione	kontraktsdag
fin.	data di contrattazione	transaktionsdag
fin.	data di contrattazione	handelsdag
fin.	data di contrattazione	avslutsdag
fin.	Data di contrattazione	Kontraktsdag
IT	data di creazione	tillverkningsdatum
fin.	data di decorrenza	förfallodag
law	data di deposito	ansökningsdag
patents.	data di deposito	ingivningsdag
law, fin.	data di dichiarazione	datum för styrelsebeslut om utdelningen på ett bolags aktier
comp., MS	data di dismissione	datum för avyttrande
commer., food.ind.	data di durata minima	datum för minsta hållbarhetstid
commer., food.ind.	data di durata minima	minsta hållbarhetstid
commer., food.ind.	data di durata minima	bäst före-dag
comp., MS	data di entrata	inleveransdatum
comp., MS	data di entrata confermata	bekräftat inleveransdatum
comp., MS	data di entrata in funzione	färdig för servicedatum
stat.	data di entrata in vigore	beräkningsdag
fin.	data di entrata in vigore	utsatt dag
comp., MS	data di entrata richiesta	begärt inleveransdatum
fin.	data di esecuzione	giltighetsdatum
fin.	data di esecuzione	slutdatum
comp., MS	data di fine	slutdatum
comp., MS	data di fine	avslutsdatum
comp., MS	data di fine ciclo	kompensationsperiod slutdatum
comp., MS	data di fine del ciclo	slutdatum för cykel
comp., MS	data di fine periodo	periodens slutdatum
IT	data di generazione	tillverkningsdatum
comp., MS	data di inizio	startdatum
fin.	Data di inizio	Startdatum
comp., MS	data di inizio ciclo	kompensationsperiod startdatum
comp., MS	data di inizio del ciclo	startdatum för cykel
commun., IT	data di inizio del servizio	datum för abonnemangets ikraftträdande
law	data di inizio della terza fase	tidpunkt för då den tredje etappen skall börja
gen.	data di inizio della terza fase	den tidpunkt då den tredje etappen skall börja
IT	data di installazione	installationsdatum
fin.	data di liquidazione	likviddag
fin.	data di liquidazione	valutadag
fin.	data di liquidazione	avräkningsdag
law	data di messa in applicazione	den dag då rättsakten börjar tillämpas
agric.	data di nascita	kalvningsdatum
agric.	data di nascita	födelsedatum
fin.	data di pagamento dei dividendi	datum för beslutad utdelning
stat.	data di presentazione	datum för ifyllning av ansökan
chem.	data di presentazione	inlämningsdatum
patents.	data di priorità	prioritetsdag
IT, dat.proc.	data di pubblicazione	tryckår
comp., MS	data di registrazione	bokföringsdatum
fin.	data di regolamento	likviddag
fin.	data di regolamento	avvecklingsdag
fin.	Data di regolamento	Avvecklingsdag
commun.	data di restituzione	återlämningsdatum
fin.	data di riacquisto	återköpsdag
fin.	Data di riacquisto	Återköpsdag
commun., IT	data di richiesta del servizio	datum för begäran om tjänst
comp., MS	data di ricorrenza annuale	jubileumsdatum
fin.	data di riferimento per le segnalazioni	rapporteringsreferensdatum
fin.	data di rimborso	korsdatum
fin.	data di rimborso anticipato	uppsägningsdatum
comp., MS	data di ritiro	avyttringsdatum
gen.	data di ritiro	dag för upphävande
health., pharma.	data di scadenza	utgångsdatum
IT	data di scadenza	raderingsdatum
IT	data di scadenza	rensningsdatum
fin.	data di scadenza	förfallodatum
fin.	data di scadenza	inlösendatum
fin.	data di scadenza	förfallodag
commer., food.ind.	data di scadenza	sista förbrukningsdag
commer., food.ind.	data di scadenza	hållbarhetsdatum
law, chem.	data di scadenza	slutdatum
comp., MS	data di scadenza articolo	utgångsdatum artikel
fin.	data di scadenza degli interessi	förfallodatum
comp., MS	data di spedizione	transportdatum
comp., MS	data di spedizione confermata	bekräftat transportdatum
comp., MS	data di spedizione richiesta	begärt transportdatum
commun.	data di stampa	tryckår
commun., IT	data di start/stop	start-stoppdatum
fin.	data di stipulazione	kontraktsdag
commun.	data di uscita	utlåningsdatum
comp., MS	data di validità	ikraftträdandedatum
fin.	data di valutazione	värderingsdag
fin.	Data di valutazione	Värderingsdag
fin.	data d'inizio	räntedatum
fin.	data e ora della segnalazione	rapporteringens tidsmarkering
fin.	data e ora di esecuzione	tidpunkt för utförandet
comp., MS	data effettiva	fysiskt datum
commun., IT	data effettiva di connessione	anslutningsdatum
IT, dat.proc.	data effettiva di fine	faktiskt slutdatum
IT, dat.proc.	data effettiva di inizio	faktiskt startdatum
stat.	data-entry assistito dal computer	datorassisterad dataingång
stat.	data-entry assistito dal computer	datorassisterad data input
comp., MS	data estesa	långt datumformat
fin.	data ex dividendo	datum efter utdelning
comp., MS	data fissa	fast datum
commun.	data fittizia	felaktig tidsuppgift
IT	data flow	dataflöde
commun., tech.	data giuliana	julianskt datum
IT, dat.proc.	data imposta	bestämt datum
econ.	data indicativa	preliminärt datum
commun.	data limite del prestito	återlämningsdatum
fin.	data limite di esecuzione	tidfrist för uppfyllande
comp., MS	Data Manipulation Language	datamanipuleringsspråk
comp., MS	Data Manipulation Language	DML
IT, dat.proc.	data massima di un evento	senaste händelsedatum
IT, dat.proc.	data minima	tidigaste startdatum
IT, dat.proc.	data minima di fine	tidigaste slut
IT, dat.proc.	data minima di inizio	tidigaste start
IT, dat.proc.	data minima di un evento	tidigaste händelsedatum
commun., IT	data mining	datautvinning
IT, dat.proc.	data obbligata di fine	fast slutdatum
IT, dat.proc.	data obbligata di inizio	fast startdatum
comp., MS	Data/ora	Datum/tid
comp., MS	Data/ora ultima modifica	Datum/tid för senaste ändring
gov., sociol.	data presunta per il parto	beräknad nedkomst
comp., MS	data ritardo	leveransplansdatum
IT	data set concatenati	länkad datamängd
IT	data set concatenati	konkatenerad datamängd
law	data sopraindicata	ovannämnda datum
comp., MS	data stato	rapportdatum
comp., MS	Data Terminal Ready	Data Terminal Ready
comp., MS	data warehouse	informationslager
comp., MS	database del data warehouse	informationslagerdatabas
math.	dati del pannello	paneldata
math.	dati di stato attuale	aktuell status data
math.	dati direzionali	riktningsdata
gen.	dati grezzi	rådata
math.	dati incompleti	ofullständiga data
math.	dati integrati	integrerade data
math.	dati longitudinali binari	binära longitudinella data
law, social.sc.	dati nominativi	personuppgifter
math.	dati sporchi	oediterade data
math.	dati strutturali di composizione	sammanställda data
gen.	dato che	eftersom
law	Dato che il la presente atto si basa sull'acquis di Schengen, la Danimarca decide, ai sensi dell'articolo 4 di tale protocollo, entro un periodo di sei mesi dalla decisione del Consiglio sulla presente atto, se intende recepirloa nel proprio diritto interno.	Eftersom denna/detta akt är en utveckling av Schengenregelverket ska Danmark, i enlighet med artikel 4 i det protokollet, inom sex månader efter det att rådet har beslutat om denna/detta akt, besluta huruvida landet ska genomföra den/det i sin nationella lagstiftning.
gen.	dato di fatto	sakfråga
gen.	dato personale	personuppgift
law, IT	delegato aziendale per la protezione dei dati personali	IT-säkerhetschef
law, IT	delegato aziendale per la protezione dei dati personali	ADB-säkerhetschef
law, IT	delegato federale per la protezione dei dati	generaldirektör för datainspektionen
life.sc.	diagnosi esame dei dati meteorologici	analys
gen.	Direttiva 2002/58/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 luglio 2002, relativa al trattamento dei dati personali e alla tutela della vita privata nel settore delle comunicazioni elettroniche	direktivet om integritet och elektronisk kommunikation
patents.	dischi, nastri e cassette tutti contenenti o per la registrazione di dati e/o immagini, di registrazioni sonore e/o video	skivor, band och kassetter som alla lagrar eller är till för inspelning av data och/eller bilder, ljud och/eller videoinspelningar
patents.	dischi, nastri e fili intesi come supporti per dati magnetici	skivor, band och trådar alla magnetiska databärare
patents.	dispositivi di memorizzazione dati	datalagringsenheter
patents.	dispositivi di registrazione automatica e archiviazione di dati	anordningar för loggning och lagring av data
patents.	dispositivi di registrazione di dati	anordningar för loggning av data
patents.	dispositivi elettronici per l'archiviazione di dati	elektroniska enheter för lagring av data
patents.	dispositivi elettronici per l'archiviazione e la visualizzazione di dati	elektroniska enheter för lagring och visning av data
el.	dispositivo caratterizzato per funzionamento a data temperatura ambiente	temperaturklassad komponent
commun., engl.	DL-DATA	DL-DATA
commun., engl.	DL-UNIT DATA	DL-UNIT DATA
patents.	elaboratori di dati	dataprocessorer
patents.	elaboratori elettronici, apparecchi per l’elaborazione di dati, apparecchiature per elaboratori elettronici, modem e unità periferiche per computer	datorer, databehandlingsapparater, datorutrustning, datormodem och kringutrustning
patents.	elaborazione computerizzata di dati	datoriserad databehandling
law, IT	elaborazione dei dati all'estero	databehandling i utlandet
law, IT	elaborazione dei dati all'estero	databehandling i annat land
patents.	elaborazione di dati	databehandling
patents.	elaborazione di dati per conto terzi	databehandling för andras räkning
law, IT	elaborazione transnazionale dei dati	gränsöverskridande databehandling
comp., MS	Electronic Data Interchange	Electronic Data Interchange
commer., polit., IT	Electronic Data Interchange on commerce	dataöverföring mellan myndigheter av statistik över varuhandeln mellan medlemsstater
work.fl., IT	elemento di dato	dataelement
work.fl., IT	elemento di un dato che ne definisce la categoria	datakategori
IT, dat.proc.	espressione di tipo data	datumuttryck
law, IT	falsificazione di dati	manipulering av data
patents.	file di dati	datafiler
law	fissare la data di deposito	fastställa en ansökningsdag
IT, dat.proc.	formato data americano	MM-DD-ÅÅ-format
IT, dat.proc.	formato data americano	amerikanskt datumformat
IT, dat.proc.	formato di data	datumformat
IT, dat.proc.	formato di data europeo	DD-MM-ÅÅ-format
IT, dat.proc.	formato di data europeo	europeiskt datumformat
patents.	fornitura di accesso a banche dati interattive	åtkomstupplåtande av interaktiva databaser
patents.	fornitura di accesso a reti di comunicazione e banche dati elettroniche	tillgång till elektroniska kommunikationsnätverk och elektroniska databaser
patents.	fornitura di accesso a servizi di telecomunicazioni e collegamenti con banche dati e con Internet	upplåtande av telekommunikationsåtkomst och länkar till datoriserade databaser och till Internet
patents.	fornitura di banche dati informatiche	tillhandahållande av databaser
patents.	fornitura di dati informativi commerciali computerizzati	tillhandahållande av datoriserade företagsinformationsdata
patents.	fornitura di informazioni commerciali, comprese quelle fornite on-line da una banca dati mediante siti Internet	företags-/affärsinformation, inkluderande tillhandahållande av sådan via direktanslutning från en datoriserad databas genom webbsidor på Internet
commun.	forza cimomotrice specifica in una data direzione	specifikt Ed-värde
commun.	forza cimomotrice specifica in una data direzione	specifik cymomotorisk styrka
econ., fin.	G-20 data gaps initiative	G-20 initiativet om förbättrad uppgiftsfrekvens
law, IT	garante aziendale dei dati	ADB-säkerhetschef
patents.	gestione computerizzata di banche dati	hantering av datoriserade databaser
IT	gestione dell'ora e della data	tid-och datumhantering
patents.	gestione di banche dati	databashantering
gen.	gruppo ad hoc UE-USA sulla protezione dei dati	tillfälliga EU–USA-arbetsgruppen om dataskydd
gen.	Gruppo dell'articolo 29 per la tutela dei dati	artikel 29-gruppen
gen.	Gruppo di contatto ad alto livello UE-USA sulla protezione e la condivisione dei dati	kontaktgruppen för dataskydd och datadelning
gen.	Gruppo di contatto ad alto livello UE-USA sulla protezione e la condivisione dei dati	EU−USA-kontaktgruppen på hög nivå för dataskydd och datadelning
gen.	gruppo di lavoro per la tutela delle persone relativamente all'elaborazione di dati personali	artikel 29-gruppen
gen.	Gruppo per la tutela delle persone con riguardo al trattamento dei dati personali	artikel 29-gruppen
gen.	Gruppo "Protezione dei dati"	arbetsgruppen för uppgiftsskydd
obs.	Gruppo "Scambio di informazioni e protezione dei dati"	ad hoc-gruppen för informationsutbyte
gen.	Gruppo "Scambio di informazioni e protezione dei dati"	arbetsgruppen för informationsutbyte och uppgiftsskydd
gen.	gruppo transatlantico UE-USA di esperti in materia di protezione dati	tillfälliga EU–USA-arbetsgruppen om dataskydd
law	i termini per la presentazione dei ricorsi decorrono a contare dalla stessa data	fristerna för att väcka talan skall löpa först från denna tidpunkt
comp., MS	Imposta data scadenza	Ange förfallodatum
gen.	In conseguenza dell'entrata in vigore del trattato di Lisbona il 1° dicembre 2009, l'Unione europea ha sostituito ed è succeduta alla Comunità europea e da tale data esercita tutti i diritti e assume tutti gli obblighi della Comunità europea. Pertanto, i riferimenti alla 'Comunità europea' o alla 'Comunità' nel testo dell'accordo si intendono fatti, ove opportuno, all'"Unione europea o alla "Comunità" nel testo dell'accordo/… s'intendono fatti, ove opportuno, all''Unione europea ' o all' 'Unione'.	I och med Lissabonfördragets ikraftträdande den 1 december 2009 har Europeiska unionen ersatt och efterträtt Europeiska gemenskapen och från den dagen utövar den alla Europeiska gemenskapens rättigheter och fullgör alla dess skyldigheter. Därför ska hänvisningar till Europeiska gemenskapen eller till gemenskapen i avtalstexten i lämpliga fall läsas som Europeiska unionen eller unionen.
industr., construct.	indicatore della data	datumindikator
commun.	indicazione della data	datumvisning
stat.	introduzione di variabili di comodo nell'elaborazione dei data	dummybehandling
math.	introduzione di variabili di comodo nell'elaborazione dei data	dummybehandling
law	la presente legge entra in vigore a decorrere dalla data della suapubblicazione	denna lag träder i kraft samma dag som den offentliggörs
industr., construct.	lancetta della data	datumvisare
gen.	livello di protezione dei dati	skyddsnivå för uppgifter
IT	macchina data-base relazionale	relationsdatabas-maskin
patents.	manuali di istruzioni, opuscoli, depliant e stampati relativi a programmi, dati e software per elaboratori elettronici	instruktionshandböcker, broschyrer, foldrar och trycksaker rörande datorprogram, data och programvara
patents.	materiale per l’istruzione riguardante gli elaboratori elettronici e i dati registrati magneticamente, otticamente o	instruktionsmaterial rörande datorer och data, allt magnetiskt, optiskt eller elektroniskt registrerat
patents.	materiali per la registrazione di dati magnetici, ottici ed elettronici	magnetiska, optiska och elektroniska
patents.	materiali per la registrazione elettronici di dati	elektroniska dataregistreringsmaterial
patents.	materiali per la registrazione magnetici di dati	magnetiska dataregistreringsmaterial
commun., engl.	MDL-UNIT DATA	MDL-UNIT DATA
gen.	minaccia a livello di memoria dati	datalagringshot
gen.	misure volte a favorire la protezione dei dati	dataskyddsåtgärder
work.fl., IT	modificazione di dati in memoria	ändring i datorminne
law, econ., el.	modulazione di dati	datamodulering
industr., construct.	molla ausiliaria dello scatta data	hjälpfjäder till datumspärr
industr., construct.	molla del correttore della data	datumkorrektorfjäder
industr., construct.	molla della camma del correttore della data	datumkorrektorfjäder
industr., construct.	molla dello scatta data	fjäder för datumspärr
industr., construct.	molla di comando del correttore della data	fjäder till datumkorrigeringsarm
commun.	more data bit	bit för flera data
patents.	nastri di carta e schede per l’elaborazione di dati	pappersremsor och kort för användning inom
chem.	"no data, no market"	inga data, ingen marknad
patents.	noleggio di apparecchi per l’elaborazione dati	uthyrning av databehandlingsanläggningar
patents.	noleggio di banche dati	uthyrning av datoriserade databaser
patents.	noleggio di banche dati	uthyrning av databaser
patents.	noleggio di computer e noleggio di tempi di accesso a un centro di base dati	uthyrning av datorer och av åtkomsttid till en databas
patents.	noleggio di tempo di accesso a una banca dati	uthyrning av accesstid till databas
patents.	noleggio di tempo di accesso ad una banca dati	uthyrning av åtkomsttid till databaser
law, IT	notifica di raccolta legale di dati	underrättelse om lagenligt utnyttjande av personuppgifter
IT	numero della data	datumtal
IT	numero della data	kronologiskt tal
patents.	ogni tipo di supporto per registrazioni audio e video, nonché di supporto dati, in particolare nastri magnetici, cassette, CD, dischi acustici, nastri DAT, nastri video, dischetti, CD-Rom, tutti gli articoli summenzionati incisi e non incisi	ljud-, bild- och databärare av alla slag, speciellt ljudband, kassetter, cd-skivor, grammofonskivor, DAT-band, videoband, disketter, cd-romskivor, alla nämnda varor i inspelat eller oinspelat skick
IT, transp., avia.	On-Line Data Interchange	on-line utbyte av data
IT	Open Data	öppna data
IT, dat.proc.	operatore di data	datumoperator
fin.	opzione sulla data di consegna	fritt val av tid
comp., MS	parametro di data di fine	slutdatumsparameter
commun., engl.	PH-DATA	PH-DATA
gen.	pianificazione guidata dai dati	datadriven planering
industr., construct.	placca di guardia dello scatta data	fästplatta för datumkorrektor
commun., el.	potenza irradiata equivalente di monopolo in una direzione data	effektivt utstrålad vertikalantenneffekt
commun.	potenza irradiata per unità di angolo solido in una data direzione	strålningsstyrka
comp., MS	Preparazione bilancio di apertura alla data di transizione ai principi contabili internazionali	Förberedelse av den första balansräkningen vid övergång till IFRS (IFRS)
railw., sec.sys.	preparazione dati	geografidataberedning
comp., MS	prima data di fine	tidigt avslutsdatum
fin.	prima data di rimborso anticipato	första uppsägningsdag
environ.	prodotti chimici già esistenti alla data del 18.09.1981	existerande kemikalier
patents.	prodotti per la comunicazione dati	datakommunikationsvaror
math.	profondita di dati	data djup
IT	programma di scrittura della data	dateringsrutin
patents.	programmazione per il trattamento elettronico di dati	programmering för elektronisk databehandling
patents.	programmazione per l’elaborazione elettronica di dati, programmazione, sviluppo e perizie tecniche in materia di computer	programmering för elektronisk databehandling, programmering, utveckling och ingenjörsarbete rörande
patents.	programmi codificati per computer e per apparecchi per l’elaborazione di dati	kodade program för datorer och databehandlingsapparater
patents.	programmi di elaborazione dati	databehandlingsprogram
patents.	programmi di elaborazione dati software memorizzati su supporti per dati	program för databehandling, lagrade på databärare (programvara)
patents.	programmi per computer e banche dati	datorprogram och databaser
patents.	programmi per computer e dati registrati in forma accessibile per computer	datorprogram och data inspelade i form som är åtkomlig med dator
patents.	programmi registrati su supporti per dati	program lagrade på databärare
gen.	protezione dei dati personali	skydd av personuppgifter
law	protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali	skydd för enskilda vid behandling av personuppgifter
law, IT	protezione dipendente dal grado di sensibilità dei dati	innehållsberoende skydd
work.fl., IT	protezione giuridica dei dati	legalt skydd av information
patents.	pubblicazione di libri, giornali e riviste, informazioni e programmi di software memorizzati su supporti per dati di ogni tipo	publicering och utgivning av böcker, tidningar, tidskrifter, information och programvara lagrade på databärare av alla slag
patents.	pubblicazione di materiale su supporti per dati magnetici o	utgivning av material på magnetiska eller optiska datamedia
commun., IT, transp.	radio data system	radiodatasystem
patents.	recupero di dati informatici	dataåterhämtning
patents.	registrazioni audio, video e di dati	ljud-, video- och datainspelningar
patents.	registrazioni di dati	datainspelningar
law, IT	regole di sicurezza relative al trattamento dei dati	säkerhetsföreskrifter
comp., MS	report basato su classe Report Data Provider	RDP-baserad Report Data Provider rapport
law, IT	requisiti per la protezione dei dati	datasäkerhetskrav
IT, dat.proc.	ricerca di una data	datumsökning
math.	riduzione dei dati	reducering av data
industr., construct.	ruota conduttrice dell'indicatore della data	medbringarhjul för datumindikator
commer., polit., IT	scambio elettronico di dati sul commercio	dataöverföring mellan myndigheter av statistik över varuhandeln mellan medlemsstater
patents.	scatole e armadietti compresi in questa classe adattati per riporre supporti per dati magnetici o ottici	fodral och skåp ingående i denna klass anpassade för förvaring av magnetiska eller optiska datamedia
chem., engl.	screening information data set	Screening Information Data Set
work.fl., IT	scrittura di dati	skrivning
comp., MS	selezione data	datumväljare
commun.	senza data	utan år
commun.	senza luogo,senza data	utan ort och år
comp., MS	separatore di data	datumavgränsare
work.fl., IT	serie correlata di dati	stegvis dataförbindelse
work.fl., IT	serie omogenea di dati	dataförbindelse
comp., MS	server del data warehouse	informationslagerserver
comp., MS	server di gestione di data warehouse di Service Manager	Hanteringsserver för Service Manager-datalager
patents.	servizi di archiviazione di dati	datalagringstjänster
patents.	servizi di archiviazione e reperimento di dati	datalagrings- och dataåterhämtningstjänster
patents.	servizi di banche dati elettroniche	elektroniska databastjänster
patents.	servizi di comunicazione di dati	datakommunikation
patents.	servizi di comunicazione e trasmissione di dati tramite	tjänster avseende kommunikation och överföring av data via dator
patents.	servizi di elaborazione di dati	tjänster rörande databehandling
patents.	servizi di gestione di banche dati	tjänster rörande databashantering
patents.	servizi di gestione di banche dati informatizzate	tjänster rörande datoriserad databashantering
patents.	servizi di recupero dati	dataåterhämtningstjänster
patents.	servizi di telecomunicazioni e di comunicazioni di dati	telekommunikations- och datakommunikationstjänster
patents.	servizi di trasmissione di dati	dataöverföring
patents.	servizi elettronici di interscambio di dati	tjänster avseende elektroniskt datautbyte
patents.	servizi riguardanti la registrazione, la trascrizione, la composizione, la compilazione o la sistematizzazione di comunicazioni scritte, nonché l'utilizzazione o la compilazione di dati matematici, di ricerca e statistici	tjänster bestående av registrering, transkription, sammansättning, sammanställning eller systematisering av skrivna meddelanden och även användning eller sammanställning av matematiska eller statistiska data eller forskningsdata
transp., avia.	servizio automatico di informazioni di terminale via data link	datalänk-ATIS
law, IT	sicurezza dei dati	tekniskt skydd
law, IT	sicurezza dei dati	tekniska skyddsåtgärder
IT, dat.proc.	simbolo di data	datumsymbol
patents.	sistemi di gestione di banche dati	system för förvaltning av databaser
patents.	software e apparecchi per telecomunicazioni compresi i modem per consentire il collegamento con banche dati e Internet	datorprogram och telekommunikationsapparater inklusive modem som möjliggör uppkoppling till databaser och
patents.	software e pubblicazioni in forma elettronica disponibili on-line tramite banche dati o sistemi su Internet compresi i siti	datorprogramvara och publikationer i elektronisk form tillhandahållna genom direktanslutning från databaser eller från faciliteter på Internet (inkluderande webbplatser)
patents.	software informatici, programmi informatici, banche dati informatiche	datorprogramvara, datorprogram, datordatabaser
patents.	software per banche dati	programvara för databaser
patents.	software per la gestione di banche dati	datorprogramvara för förvaltning av databaser
patents.	software per la ricerca di dati	datorprogramvara som möjliggör sökning av data
patents.	software, programmi per computer, banche dati su supporti per dati compresi in questa classe, ovvero CD-ROM, dischi, videocassette, apparecchi e strumenti audiovisivi, audio/video e relative parti ed accessori	datorprogramvara, datorprogram, databaser på databärare ingående i den här klassen, nämligen cd-romskivor, skivor, videokassetter, ljud-, bild-, audiovisuella apparater och instrument, tillhörande delar och tillbehör
patents.	software, programmi per elaboratori elettronici e dati per elaboratori elettronici, tutti registrati	datorprogramvara, datorprogram och datordata, alla i inspelad form
patents.	stampati, ovvero libri, periodici, relazioni, banche dati, guide per l’utente, documentazione e altre pubblicazioni	trycksaker, nämligen böcker, periodiska publikationer, rapporter, databaser, användarhandledningar, dokumentation och andra publikationer
patents.	stampati, ovvero libri, periodici, relazioni, banche dati, guide per l’utente, documentazione e altre pubblicazioni, materiale per l’istruzione o l’insegnamento tranne gli apparecchi	trycksaker, nämligen böcker, periodiska publikationer, rapporter, databaser, användarhandledningar, dokumentation och andra publikationer , utbildnings- och undervisningsmaterial, ej apparater
IT, dat.proc.	stringa data	datumsträng
insur.	su base data avvenimento	inträffandevillkor
insur.	sulla base della data dell'avvenimento	inträffandevillkor
patents.	supporti contenenti o destinati alla registrazione del suono e/o delle immagini video e/o di dati e/o dell’informazione	medier med, eller avsedda för registrering av, ljud och/eller video och/eller data och/eller information
patents.	supporti di dati	databärare
patents.	supporti di memorizzazione dati	datalagringsmedia
patents.	supporti di ogni tipo per dati, leggibili meccanicamente	maskinläsbara datamedia av alla slag
patents.	supporti di registrazione contenenti dati leggibili dalla	databärare som innehåller eller inkorporerar maskinläsbara data
patents.	supporti di registrazione dati	media för dataregistrering
patents.	supporti di registrazione per dati, leggibili meccanicamente	maskinläsbara databärare
patents.	supporti, dispositivi di raccolta e alimentatori di dati	bärare, insamlare och matare av data
patents.	supporti magnetici e ottici provvisti di informazioni, programmi, dati, testi, grafici, immagini e suoni preregistrati	magnetiska och optiska bärare försedda med ljud, bilder, grafik, text, data, program och information som spelats in på förhand
patents.	supporti magnetici per dati	magnetiska datamedier
gen.	supporti magnetici per dati	magnetiska datamedia
patents.	supporti ottici per dati	optiska datamedier
patents.	supporti per dati con programmi per elaboratori elettronici	databärare med dataprogram
patents.	supporti per dati di ogni genere	databärare av alla slag
patents.	supporti per dati dotati di programmi	databärare som är försedda med program
gen.	supporti per dati magnetici	magnetiska datamedia
patents.	supporti per dati magnetici o ottici, dischi registrabili	magnetiska eller optiska datamedia, grammofonskivor
patents.	supporti per l’archiviazione di segnali e di dati	media för lagring av signaler och data
patents.	supporti registrati meccanici, magnetici, magneto-ottici, ottici ed elettronici per suono e/o immagini e/o dati	inspelade mekaniska, magnetiska, magnetooptiska, optiska och elektroniska bärare för ljud och/eller bilder och/eller data
patents.	supporti utilizzati per la memorizzazione e la trasmissione di dati digitali sottoforma di nastri e dischi	medier för lagring och överföring av digitala data i form av band och skivor
patents.	supporti utilizzati per l’archiviazione e la trasmissione di dati digitali	media använda för lagring och överföring av digitala data
patents.	telecomunicazione di informazioni, programmi per computer e altri dati	telekommunikation av information, datorprogram och andra data
patents.	telecomunicazioni, in particolare servizi elettronici di comunicazione e di informazione basati sull'elaborazione dati, destinati al grande pubblico e a specifici gruppi di	telekommunikation, speciellt datorstödda, elektroniska informations- och kommunikationstjänster för öppna och slutna användargrupper
industr., construct.	tenone del correttore della data	lagerstift för datumomställare
industr., construct.	tenone del rinvio intermedio del correttore della data	lagerstift för datumkorrektormellanställhjul
industr., construct.	tenone dello scatta-data	lagerstift för datumkorrektor
patents.	terminali di dati	dataterminaler
hobby, commun.	timbro a data	datumstämpel
comp., MS	timbro data/ora, indicatore orario	tidstämpel
stat.	touchtone data entry	datainträde med hjälp av telefonknappar
railw., sec.sys.	trasmissione dati in sicurezza	säker dataöverföring
patents.	trasmissione del suono, delle immagini e dei dati via cavo, via satellite, tramite computer, su rete, tramite telefono e con qualsiasi altro mezzo di trasmissione	ljud-, bild- och dataöverföring via kabel, satellit, datorer, datanätverk, telefonledningar samt övriga kommunikationsmedia
patents.	trasmissione di dati	överföring av data
gen.	trasmissione di dati a commutazione di pacchetto o di circuito	kretskoppling
gen.	trasmissione di dati a commutazione di pacchetto o di circuito	paketförmedling
gen.	trasmissione di dati a commutazione di pacchetto o di circuito	datapaketförmedling
patents.	trasmissione di messaggi, di dati e di immagini con l’aiuto di un computer	datorstödd överföring av meddelanden, data och bilder
patents.	trasmissione terrestre, via cavo o satellitare di programmi radiofonici, televisivi, televideo o di dati	utsändning via jord, kabel eller satellit av radio, television, teletext eller av data
law, commun., IT	trattamento illecito dei dati personali	kränkning av den personliga integriteten
law, commun., IT	trattamento illecito dei dati personali	intrång i den enskildes personliga integritet
comp., MS	ultima data di fine	sent avslutsdatum
comp., MS	ultima data di inizio	sent startdatum
commun.	validato dalla impronta del timbro a data	bestyrka med datumstämpel
med.	valutazione dei dati genetici da parte di autorità statali	utvärdering av genetiska data av statliga myndigheter
stat.	variabile data	forutbestamd variabel
IT, dat.proc.	variabile di data	datumvariabel
patents.	verifica di dati informatizzati	datoriserad dataverifiering
law, commun., IT	violazione della riservatezza dei dati personali	intrång i den enskildes personliga integritet
patents.	visualizzazione elettronica di informazioni, messaggi, immagini e dati	elektronisk visning av information, meddelanden, bilder och data