Subject | Italian | Latvian |
IT, tech., law | accesso, gestione e trasferimento degli archivi dati | protokols FTAM |
IT, tech., law | accesso, gestione e trasferimento degli archivi dati | datņu pārsūtīšanas, piekļuves un pārvaldības protokols |
transp., avia. | Accordo tra l'Unione europea e gli Stati Uniti d'America sul trattamento e sul trasferimento dei dati del codice di prenotazione Passenger Name Record, PNR da parte dei vettori aerei al dipartimento della Sicurezza interna degli Stati Uniti | Nolīgums starp Eiropas Savienību un Amerikas Savienotajām Valstīm par gaisa pārvadātāju veikto pasažieru datu reģistra PDR datu apstrādi un pārsūtīšanu Amerikas Savienoto Valstu Iekšzemes drošības departamentam |
environ. | acquisizione di dati | datu iegūšana |
comp., MS | adattatore dati | datu adapteris |
comp., MS | Aggiungi indicatore data e ora | Pievienot laikspiedolu |
environ. | analisi dei dati | datu analīze |
comp., MS | applicazione del servizio di integrazione applicativa dei dati | biznesa datu savienojumu pakalpojuma lietojumprogramma |
comp., MS | area dati del grafico | diagrammas datu apgabals |
comp., MS | area dati della matrice | matricas datu apgabals |
comp., MS | area dati della tabella | tabulas datu apgabals |
comp., MS | area unione dati | katalogu sapludināšanas apgabals |
comp., MS | arricchimento dei dati | datu bagātināšana |
comp., MS | azione per dati business | biznesa datu darbība |
environ. | banca dati di letteratura | literatūras datu banka |
comp., MS | barra dei dati | datu josla |
environ. | base di dati | datubāze |
econ. | base di dati | datu bāze |
environ. | base di dati relazionale | relāciju datubāze |
IT | Big Data | lielie dati |
comp., MS | buffer dei dati | datu buferis |
comp., MS | calcolo delle date a ritroso | regresīvā aprēķina metode |
comp., MS | campo dati | datu lauks |
comp., MS | cancellare i dati | dzēst |
comp., MS | cancellazione remota dati nel dispositivo | attālā ierīces tīrīšana |
environ. | centro dati | datu centrs |
econ. | centro ospite di banche dati | līnijdatu pakalpojums |
comp., MS | codice periodo date | datumu perioda kods |
comp., MS | Collegamento guidato origini dati | Datu avotu saistīšanas vednis |
comp., MS | colonna di dati esterni | ārēju datu kolonna |
econ. | comunicazione dei dati | datu izpaušana |
law, immigr. | comunicazione dei dati relativi alle persone trasportate da parte del vettore | pārvadātāja veikta pasažieru datu sniegšana |
commun. | comunicazione di dati bordo-terra da punto a punto | tiešie datu sakari "gaiss–zeme" |
commun. | comunicazione di dati bordo-terra da punto a punto | datu sakari "gaiss–zeme" "punkts–punkts" |
comp., MS | conferenza dati | datu konferencēšana |
comp., MS | connessione al servizio di recupero dati | datu izgūšanas pakalpojuma savienojums |
comp., MS | connessione dati | datu savienojums |
IT | controllo dei supporti di dati | datu nesēju kontrole |
IT | controllo dell'accesso ai dati | datu piekļuves kontrole |
comp., MS | convalida dei dati | datu validācija |
comp., MS | convalida preliminare dei dati | iepriekšēja datu validācija |
comp., MS | criteri dati | datu politika |
comp., MS | criteri dati per azione endpoint | galapunkta darbības datu politika |
comp., MS | data assegno | čekā norādītais datums |
comp., MS | data carico | saņemšanas datums |
comp., MS | data di acquisizione | iegādes datums |
fin. | data di adeguamento dei tassi di interesse | procentu likmes pārskatīšanas datums |
fin. | data di aggiustamento del tasso di interesse | procentu likmes pārskatīšanas datums |
comp., MS | data di attivazione | aktīvais datums |
comp., MS | data di azzeramento mensile | ikmēneša atiestatīšanas datums |
comp., MS | data di consumo consigliata | derīguma termiņa datums |
patents. | data di deposito | iesniegšanas datums |
comp., MS | data di dismissione | izslēgšanas datums |
comp., MS | data di entrata | saņemšanas datums |
comp., MS | data di entrata confermata | apstiprinātais saņemšanas datums |
comp., MS | data di entrata in funzione | datums, kad pieejams pakalpojumam |
comp., MS | data di entrata richiesta | pieprasītais saņemšanas datums |
comp., MS | data di fine | beigu datums |
comp., MS | data di fine ciclo | perioda beigu datums |
comp., MS | data di fine periodo | termiņa beigu datums |
comp., MS | data di inizio | sākuma datums |
comp., MS | data di inizio ciclo | perioda sākuma datums |
chem. | data di presentazione | iesniegšanas datums |
patents. | data di priorità | prioritātes datums |
comp., MS | data di registrazione | grāmatošanas datums |
comp., MS | data di ricorrenza annuale | gadadienas datums |
fin. | data di rimborso | atmaksas diena |
fin. | data di rimborso | atmaksas datums |
comp., MS | data di ritiro | norakstīšanas datums |
fin. | data di scadenza | termiņš |
comp., MS | data di scadenza | programmas gadadienas datums |
health., pharma. | data di scadenza | derīguma termiņa beigu datums |
comp., MS | data di scadenza | beigu datums |
law, chem. | data di scadenza | rieta datums |
comp., MS | data di scadenza articolo | preču pēdējais izlietošanas datums |
comp., MS | data di spedizione | nosūtīšanas datums |
comp., MS | data di spedizione confermata | apstiprinātais nosūtīšanas datums |
comp., MS | data di spedizione richiesta | pieprasītais nosūtīšanas datums |
comp., MS | data di validità | spēkā stāšanās datums |
fin. | data e ora della segnalazione | ziņojuma iesniegšanas laika zīmogs |
fin. | data e ora di esecuzione | izpildes laika zīmogs |
comp., MS | data effettiva | fiziskais datums |
comp., MS | data fissa | fiksēts datums |
econ. | data indicativa | norādošs datums |
comp., MS | Data Manipulation Language | datu manipulēšanas valoda |
comp., MS | Data/ora | Datums/laiks |
comp., MS | Data/ora ultima modifica | pēdējais modifikācijas datums |
comp., MS | data ritardo | aizkavēšanās datums |
comp., MS | data stato | statusa datums |
comp., MS | Data Terminal Ready | datu terminālis sagatavots |
comp., MS | data warehouse | datu noliktava |
immigr. | dati biometrici | biometriskie dati |
comp., MS | dati collegati | saistīti dati |
comp., MS | dati contabili | grāmatvedības dati |
comp., MS | dati crittografati | šifrēti dati |
comp., MS | dati del calendario | kalendāra dati |
environ. | dati del monitoraggio | uzraudzības dati |
comp., MS | dati di social networking | sabiedriskie dati |
comp., MS | dati di telemetria | telemetrijas dati |
comp., MS | dati di tracciabilità flusso di lavoro | darbplūsmas izsekošanas dati |
environ. | dati economici | ekonomiskie dati |
comp., MS | dati esterni | ārējie dati |
environ. | dati geo-referenziati | telpiska digitāla informācija |
comp., MS | dati master, anagrafica | pamatdati |
econ. | dati medici | medicīniskie dati |
IT | dati non personali | dati, kas nav personas dati |
environ. | dati operativi | darba procesā iegūtie dati |
comp., MS | dati persi | zaudēti dati |
econ. | dati personali | personas dati |
environ. | dati pro capite | dati, aprēķināti uz vienu iedzīvotāju |
environ. | dati prognostici | prognostiskie dati |
comp., MS | dati sensibili | sensitīvi dati |
environ. | dati statistici | statistikas dati |
environ. | dati sull'ambiente | vides dati |
environ. | dati sulle emissioni | emisiju dati |
environ. | dati sullo stato dell'ambiente | dati par vides stāvokli |
comp., MS | dati transazione | darbību dati |
immigr., dat.proc., tech. | dato biometrico | biometrija |
law | Dato che il la presente atto si basa sull'acquis di Schengen, la Danimarca decide, ai sensi dell'articolo 4 di tale protocollo, entro un periodo di sei mesi dalla decisione del Consiglio sulla presente atto, se intende recepirloa nel proprio diritto interno. | Ņemot vērā to, ka šā INSTRUMENTA mērķis ir papildināt Šengenas acquis atbilstīgi Eiropas Kopienas dibināšanas līguma IV sadaļas noteikumiem, Dānija saskaņā ar iepriekšminētā protokola 5. pantu sešu mēnešu laikā pēc tam, kad Padome ir pieņēmusi šo INSTRUMENTU, pieņem lēmumu par to, vai tā ieviesīs šo INSTRUMENTU savos valsts tiesību aktos, vai nē. |
comp., MS | diagramma dati | datu shēma |
comp., MS | diagramma di flusso dei dati | datu plūsmas shēma |
IT | dichiarazione sulla protezione dei dati personali | paziņojums par privātumu |
IT | dichiarazione sulla protezione dei dati personali | paziņojums par konfidencialitāti |
crim.law., h.rghts.act., econ. | direttiva concernente la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali da parte delle autorità competenti a fini di prevenzione, indagine, accertamento e perseguimento di reati o esecuzione di sanzioni penali, e la libera circolazione di tali dati | Tiesībaizsardzības direktīva |
crim.law., h.rghts.act., econ. | direttiva concernente la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali da parte delle autorità competenti a fini di prevenzione, indagine, accertamento e perseguimento di reati o esecuzione di sanzioni penali, e la libera circolazione di tali dati | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi, ko veic kompetentās iestādes, lai novērstu, izmeklētu, atklātu noziedzīgus nodarījumus, sauktu pie atbildības par tiem vai izpildītu kriminālsodus, un par šādu datu brīvu apriti |
comp., MS | effetto di visualizzazione dei dati | datu vizualizācija |
IT | elaborazione automatica dei dati | datu automatizēta apstrāde |
IT | elaborazione automatica di dati | datu automatizēta apstrāde |
environ. | elaborazione dati | datu apstrāde |
comp., MS | Elemento di dati esterni | ārēju datu vienums |
comp., MS | elemento grafico dati | datu grafika |
comp., MS | Elenco di dati esterni correlati | saistīto ārējo datu saraksts |
comp., MS | entità di dati | datu elements |
comp., MS | evento dati | datu izmaiņu notikums |
comp., MS | file di connessione dati | datu savienojuma fails |
comp., MS | file di dati | datu fails |
comp., MS | file di dati di Microsoft Access | Microsoft Access datu fails |
comp., MS | Filtro dei dati | Datu griezumi |
comp., MS | flusso dei dati | datu straume |
comp., MS | flusso di dati | datu plūsma |
econ. | flusso transfrontaliero di dati | pārrobežu datu plūsma |
comp., MS | foglio dati | datu lapa |
comp., MS | foglio dati secondario | apakšdatu lapa |
comp., MS | formattazione origine dati | datu avota formatēšana |
econ., fin. | G-20 data gaps initiative | G-20 datu iztrūkumu iniciatīva |
econ. | Garante europeo della protezione dei dati | Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs |
comp., MS | Gateway di gestione dati | datu pārvaldības vārteja |
comp., MS | Generatore elemento di dati esterni | ārēju datu vienumu veidotājs |
h.rghts.act., econ., dat.proc. | giornata europea della protezione dei dati personali | Privātuma diena |
h.rghts.act., econ., dat.proc. | giornata europea della protezione dei dati personali | Datu aizsardzības diena |
comp., MS | Griglia dati | Datu režģis |
comp., MS | Griglia di dati esterni | ārēju datu režģis |
polit., h.rghts.act., dat.proc. | Gruppo dell'articolo 29 per la tutela dei dati | Darba grupa personu aizsardzībai attiecībā uz personas datu apstrādi |
polit., h.rghts.act., dat.proc. | Gruppo dell'articolo 29 per la tutela dei dati | panta datu aizsardzības darba grupa |
gen. | Gruppo dell'articolo 29 per la tutela dei dati | panta darba grupa |
polit., h.rghts.act., dat.proc. | gruppo di lavoro per la tutela delle persone relativamente all'elaborazione di dati personali | panta datu aizsardzības darba grupa |
polit., h.rghts.act., dat.proc. | gruppo di lavoro per la tutela delle persone relativamente all'elaborazione di dati personali | Darba grupa personu aizsardzībai attiecībā uz personas datu apstrādi |
gen. | gruppo di lavoro per la tutela delle persone relativamente all'elaborazione di dati personali | panta darba grupa |
polit., h.rghts.act., dat.proc. | Gruppo per la tutela delle persone con riguardo al trattamento dei dati personali | panta datu aizsardzības darba grupa |
polit., h.rghts.act., dat.proc. | Gruppo per la tutela delle persone con riguardo al trattamento dei dati personali | Darba grupa personu aizsardzībai attiecībā uz personas datu apstrādi |
gen. | Gruppo per la tutela delle persone con riguardo al trattamento dei dati personali | panta darba grupa |
gen. | Gruppo "Protezione dei dati" | Datu aizsardzības jautājumu darba grupa |
obs. | Gruppo "Scambio di informazioni e protezione dei dati" | Informācijas apmaiņas jautājumu ad hoc grupa |
gen. | Gruppo "Scambio di informazioni e protezione dei dati" | Informācijas apmaiņas un datu aizsardzības jautājumu darba grupa |
comp., MS | immissione di dati | datu ievade |
comp., MS | Importazione guidata dati | Datu importēšanas vednis |
comp., MS | Imposta data scadenza | Iestatīt izpildes datumu |
comp., MS | indicatore di dati | datu marķieris |
econ., fin. | iniziativa del G20 in tema di dati incompleti | G-20 datu iztrūkumu iniciatīva |
IT | innovazione guidata dai dati | uz datiem balstīta inovācija |
comp., MS | Insieme agenti di raccolta dati | Datu kolektora komplekts |
comp., MS | Installazione guidata dati di esempio | datu parauga instalēšanas vednis |
IT | integrità dei dati | datu integritāte |
comp., MS | intervallo di dati esterno | ārējo datu diapazons |
comp., MS | layout dei dati | datu izkārtojums |
commun., comp. | livello di collegamento dati | datu posma slānis |
fin., work.fl. | log relativo ai dati | ziņojumu žurnāls |
comp., MS | macro di dati | datu makro |
comp., MS | mapping dei dati | datu kartējums |
econ. | memorizzazione dei dati | informācijas uzkrāšana |
comp., MS | modello del servizio di integrazione applicativa dei dati | biznesa datu savienojumu modeļa veidne |
comp., MS | modello di dati | datu modelis |
comp., MS | modello di dati Active Directory | aktīvā direktorija datu modelis |
chem. | "no data, no market" | ja nav datu, nav tirgus |
health., pharma. | norma di interscambio dati | datu apmaiņas standarts |
comp., MS | oggetto dati configurazione di avvio | sāknēšanas konfigurācijas datu objekts |
comp., MS | oggetto dati configurazione di avvio | BCD objekts |
IT | Open Data | atklātie dati |
gen. | Open Diagnostic Data Exchange | Diagnostikas datu atklātā apmaiņa |
comp., MS | origine dati connessa | pievienotais datu avots |
comp., MS | origine dati ODBC | ODBC datu avots |
comp., MS | origine dati offline | bezsaistes datu avots |
comp., MS | origine dati secondaria | sekundārais datu avots |
comp., MS | origine dati tipo di contenuto esterno | ārēja satura tipa datu avots |
comp., MS | pacchetto di dati | datu pakete |
comp., MS | pagina di accesso ai dati | datu piekļuves lapa |
comp., MS | parametro del set di dati | datu kopas parametrs |
comp., MS | parametro di data di fine | beigu datuma parametrs |
comp., MS | parte di dati esterni | ārēju datu daļa |
comp., MS | perdita di dati | zaudēti dati |
comp., MS | piano dati | datu plāns |
comp., MS | piano dati a consumo | mērāmu datu plāns |
commun., el. | potenza irradiata equivalente di monopolo in una direzione data | efektīvā monopolantenas izstarotā jauda |
comp., MS | Preparazione bilancio di apertura alla data di transizione ai principi contabili internazionali | sākuma bilances sagatavošana uz datumu, kad notiek pāreja uz SFPS (IFRS) |
comp., MS | prima data di fine | agrais beigu datums |
comp., MS | principi per l'accesso ai dati e la verificabilità dei documenti digitali | Datu piekļuves un elektronisko dokumentu pārbaudes principi (Vācija) |
dat.proc. | principio di adeguatezza dei dati | datu adekvātuma princips |
environ. | prodotti chimici già esistenti alla data del 18.09.1981 | apritē iepriekš bijusī ķīmiskā viela |
comp., MS | programma di gestione di dati personali | Personiskās informācijas pārvaldnieks |
polit. | Protezione dei dati | Datu aizsardzība |
econ. | protezione dei dati | datu aizsardzība |
h.rghts.act., IT | protezione dei dati a carattere personale | personas datu aizsardzība |
gen. | protezione dei dati a carattere personale | datu aizsardzība |
h.rghts.act., IT | protezione dei dati di carattere personale | personas datu aizsardzība |
gen. | protezione dei dati di carattere personale | datu aizsardzība |
h.rghts.act., IT | protezione dei dati personali | personas datu aizsardzība |
gen. | protezione dei dati personali | datu aizsardzība |
IT | Protocollo addizionale alla Convenzione sulla protezione delle persone rispetto al trattamento automatizzato dei dati a carattere personale, concernente le autorità di controllo ed i flussi transfrontalieri | Konvencijas par personu aizsardzību attiecībā uz personu datu automātisko apstrādi Papildu protokols par uzraudzības institūcijām un pārrobežu datu plūsmām |
comp., MS | provider di dati | datu sniedzējs |
comp., MS | provider di dati esterni | ārējo datu sniedzējs |
comp., MS | provider di servizi dati | datu pakalpojumu sniedzējs |
comp., MS | proxy di applicazione del servizio di integrazione applicativa dei dati | biznesa datu savienojumu pakalpojuma starpniekprogramma |
comp., MS | punto dati | datu punkts |
comp., MS | query di definizione dei dati | datu definīcijas vaicājums |
comp., MS | Raccolta connessioni dati | datu savienojumu bibliotēka |
comp., MS | Raccolta dati di integrità e utilizzo | lietojuma un darbspējas datu vākšana |
comp., MS | Raccolta dati SQM | SQM datu vākšana |
comp., MS | raccolta dati tramite posta elettronica | datu vākšana pa e-pastu |
econ. | raccolta dei dati | datu vākšana |
IT | recupero dei dati | datu atjaunošana |
econ. | registrazione dei dati | datu ieraksts |
comp., MS | registro di dati esterni a livello tenant | nomnieka ārējo datu žurnāls |
h.rghts.act., IT | regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali e la libera circolazione di tali dati | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti |
gen. | regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali e la libera circolazione di tali dati | Vispārīgā datu aizsardzības regula |
h.rghts.act., IT | regolamento generale sulla protezione dei dati | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti |
comp., MS | report basato su classe Report Data Provider | pārskata datu nodrošinātāja pārskats |
dat.proc. | responsabile della protezione dei dati | datu aizsardzības inspektors |
comp., MS | rete dati | mobilie dati |
comp., MS | rete dati | datu savienojums |
environ. | rete di dati del sistema ILCD | Starptautiskā aprites cikla datu atsauces sistēmas ILCD datu tīkls |
environ. | rete di dati del sistema internazionale di riferimento sui dati relativi al ciclo di vita ILCD | Starptautiskā aprites cikla datu atsauces sistēmas ILCD datu tīkls |
dat.proc., environ. | rete europea di osservazione e di dati dell'ambiente marino | Eiropas Jūras novērojumu un datu tīkls |
comp., MS | rimozione dati aziendali da remoto | uzņēmuma datu attāla noņemšana |
comp., MS | riquadro Dati | datu rūts |
environ. | scambio di dati | datu apmaiņa |
environ. | scambio di dati | apmaiņa |
comp., MS | scambio di dati asincrono | asinhronā datu apmaiņa |
environ. | scambio di dati informatizzati | elektronisko datu apmaiņa |
comp., MS | scambio di dati sincrono | sinhrona datu apmaiņa |
commun., IT | scambio elettronico di dati | elektroniska datu apmaiņa |
chem. | screening information data set | skrīninga informācijas datu kopums |
comp., MS | Selezione dati | Datu atlasītājs |
comp., MS | Selezione dati guidata | Datu atlasītāja vednis |
comp., MS | separatore di data | datuma atdalītājs |
comp., MS | serie di dati | datu sērija |
transp., avia. | servizio automatico di informazioni di terminale via data link | lidlauka rajona informācijas automātiskās pārraides dienests, kas izmanto datu posmu |
transp., avia. | servizio automatico di informazioni di terminale via data link | D-ATIS |
comp., MS | servizio condiviso di integrazione applicativa dei dati | biznesa datu savienojumu koplietojamais pakalpojums |
comp., MS | Servizio di categorizzazione dati ed elementi consigliati Microsoft | Microsoft datu kategorizēšanas un ieteikumu pakalpojums |
comp., MS | servizio di integrazione applicativa dei dati | biznesa datu savienojumu pakalpojums |
comp., MS | servizio di trasferimento dati a pacchetto | pakešdatu pakalpojums |
comp., MS | sessione di condivisione dei dati | datu koplietošanas sesija |
econ. | sistema di gestione di base dati | datu bāzes pārvaldības sistēma |
comp., MS | soglia dei dati | datu ierobežojums |
comp., MS | Struttura dati | datu strukturējums |
comp., MS | supporto dati | datu nesējs |
comp., MS | tasferimento dei dati | datu pārsūtīšana |
environ. | tecnica di registrazione dati | datu ierakstīšanas tehnoloģija |
comp., MS | test con dati casuali | nejaušu datu norādīšana |
comp., MS | tipo di dati | datu tips |
comp., MS | tipo di dati Collegamento ipertestuale | datu tips Hipersaite |
comp., MS | tipo di dati cursore | datu tips Cursor |
comp., MS | tipo di dati del campo | lauka datu tips |
comp., MS | tipo di dati Object | objekta datu tips |
comp., MS | tipo di dati OLE Object | OLE objekta datu tips |
comp., MS | tipo di dati Sì/No | datu tips Yes/No |
comp., MS | tipo di dati uniqueidentifier | datu tips Uniqueidentifier |
comp., MS | Trasferimento dati Windows | Windows ērtā pārsūtīšana |
dat.proc. | trasferimento di dati | datu pārsūtīšana |
dat.proc. | trasferimento di dati | datu nosūtīšana |
econ. | trasmissione dei dati | datu pārraide |
commun., IT | trasmissione elettronica di dati | elektroniskā datu apmaiņa |
IT | trattamento automatico di dati | datu automatizēta apstrāde |
econ. | trattamento dei dati | datu apstrāde |
dat.proc. | trattamento dei dati personali | personas datu apstrāde |
comp., MS | ultima data di fine | vēlais beigu datums |
comp., MS | ultima data di inizio | vēlais sākuma datums |
polit. | unità "Protezione dei dati" | Datu aizsardzības nodaļa |
comp., MS | Utilità di migrazione dati a Microsoft Dynamics CRM | Microsoft Dynamics CRM datu migrēšanas rīks |
comp., MS | visualizzazione Foglio dati | datu lapas skats |
comp., MS | Web part Dati esterni | ārēju datu tīmekļa daļa |
comp., MS | Web part Elemento di dati esterni | ārēju datu vienuma tīmekļa daļa |
comp., MS | Web part Elenco di dati esterni correlati | saistīto ārējo datu saraksta tīmekļa daļa |
comp., MS | Web part Generatore elemento di dati esterni | ārēju datu vienumu veidotāja tīmekļa daļa |
comp., MS | Web part Griglia di dati esterni | ārēju datu režģa tīmekļa daļa |