| Subject | Italian | Dutch |
| fin. | accordo di revisione | rescheduling overeenkomst |
| gov. | agente incaricato della revisione di traduzioni | functionaris, belast met de revisie van vertaalwerk |
| comp., MS | attività di revisione | controleactiviteit |
| law | atto di revisione | besluit tot herziening |
| patents. | Atto recante revisione dell'articolo 63 della convenzione sul rilascio dei brevetti europei Convenzione sul brevetto europeo del 5 ottobre 1993 | Akte van herziening van artikel 63 van het Verdrag inzake de verlening van Europese octrooien Europees Octrooiverdrag van 5 oktober 1973 |
| IT, dat.proc. | barra di revisione | revisieteken |
| IT, dat.proc. | campo di revisione | revisieveld |
| law | caratteri d'un fatto nuovo che consentono l'adito alla revisioneche consentono la revocazione | kenmerken vaneen feit dat grond tot herziening oplevert |
| IT | Centro per la registrazione e la revisione dei formulari | Centrum voor registratie en herziening van administratieve formulieren |
| tax. | certificato di revisione | onderhoudsinspectiebewijs |
| transp., avia. | certificato di revisione della navigabilità | certificaat van herbeoordeling van de luchtwaardigheid |
| fin. | certificato di sottoscrizione con prezzo soggetto a revisione | inschrijvingsbon met herzienbare prijs |
| health. | Classificazione statistica internazionale delle malattie e dei problemi di salute connessi - Decima revisione | Internationale Statistische Classificatie van Ziekten en met Gezondheid verband houdende Problemen |
| fin. | clausola di revisione | afspraakclausule |
| law | clausola di revisione | evaluatiebepaling |
| law | clausola di revisione | evaluatieclausule |
| energ.ind. | clausola di revisione | revisieclausule |
| energ.ind. | clausola di revisione | herzieningsclausule |
| gen. | clausola di revisione a tempo | rendez-vousclausule |
| econ., polit., loc.name. | comitato di revisione | Evaluatiecomité |
| el. | comitato preparatorio della conferenza di revisione del 2000 delle Parti del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | commissie ter voorbereiding van de in 2000 te houden toetsingsconferentie van de partijen bij het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens |
| law, econ. | Conferenza di revisione | Herzieningsconferentie |
| law | conferenza di revisione | herzieningsconferentie |
| gen. | conferenza di revisione | toetsingsconferentie |
| el. | conferenza di revisione del 2000 delle Parti del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | toetsingsconferentie van de partijen bij het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens |
| el. | conferenza di revisione del TNP | herzieningsconferentie |
| el. | conferenza di revisione del TNP | NPV-toetsingsconferentie |
| nucl.phys. | conferenza di revisione del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | NPV-toetsingsconferentie |
| law | conferenza di revisione della CSCE | revisieconferentie van de CVSE |
| nucl.phys. | conferenza di revisione delle parti del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | NPV-toetsingsconferentie |
| el. | conferenza per la revisione del TNP | herzieningsconferentie |
| el. | conferenza per la revisione del TNP | NPV-toetsingsconferentie |
| transp. | conti sottoposti a revisione dell'impresa | door externe accountant gecontroleerde rekeningen van de onderneming |
| transp. | contrassegni indicanti l'ultima revisione e l'ultima lubrificazioone | revisiemerk en smeerkalender |
| account. | contratto di revisione esterna | accountantscontract |
| law, commer. | Controllo comunitario delle operazioni di concentrazione: Libro verde concernente la revisione del regolamento sulle concentrazioni | Fusiecontrole in de Gemeenschap: Groenboek betreffende de herziening van de concentratieverordening |
| gen. | controllo delle revisioni | onderzoek naar de juistheid van veranderingen in de schriftelijke informatie of documentatie |
| gen. | Convenzione concernente la revisione della convenzione riveduta sulla protezione della maternità, 1952 | Verdrag inzake de herziening van het Verdrag betreffende de bescherming van het moederschap herzien, 1952 |
| gen. | Convenzione di revisione del trattato che istituisce la CEE per rendere applicabile alle Antille olandesi il regime di associazione definito nella IV parte del trattato | Overeenkomst tot wijziging van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ten einde de bijzondere associatieregeling van het vierde deel van het Verdrag op de Nederlandse Antillen van toepassing te doen zijn |
| gen. | Convenzione per la revisione dell'atto generale e delle dichiarazioni della conferenza di Bruxelles relativa alla tratta degli schiavi africani del 02.07.1980 | Verdrag tot wijziging van de Algemene Congo-Akte van Berlijn van 1885 en van de Algemene Akte en de Verklaring van Brussel van 1890 |
| gen. | Convenzione per la revisione parziale delle convenzioni adottate dalla Conferenza generale dell'Organizzazione internazionale del lavoro nelle sue prime 28 sessioni | Verdrag tot herziening van de slotartikelen 1946 |
| gen. | Convenzione per la revisione parziale delle convenzioni adottate dalla Conferenza generale dell'Organizzazione internazionale del lavoro nelle sue prime 28 sessioni | Verdrag betreffende de gedeeltelijke herziening van de door de Algemene Conferentie van de Internationale Arbeidsorganisatie in haar eerste achtentwintig zittingen aangenomen Verdragen |
| UN | Convenzione per la revisione parziale delle convenzioni adottate dalla Conferenza generale dell'Organizzazione internazionale del lavoro nelle sue prime trentadue sessioni ed intesa ad unificare i disposti concernenti i rapporti d'applicazione compilati dal Consiglio d'amministrazione dell'Ufficio internazionale del lavoro | Verdrag betreffende de gedeeltelijke herziening van de Verdragen aangenomen door de Algemene Conferentie van de Internationale Arbeidsorganisatie op haar eerste tweeëndertig zittingen, ten einde eenvormigheid te brengen in de bepalingen aangaande het opstellen van verslagen door de Raad van Beheer van het Internationaal Arbeidsbureau inzake de toepassing van Verdragen |
| ed. | Convenzione recante revisione della Convenzione relativa alla creazione di un Istituto universitario europeo | Overeenkomst tot herziening van de Overeenkomst houdende oprichting van een Europees Universitair Instituut |
| IT, dat.proc. | costo sottoposto a revisione | herziene kosten |
| polit. | Decisione sulla revisione dell'articolo 17 paragrafo 6 dell'Accordo sull'applicazione dell'articolo VI dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 | Besluit inzake de herziening van artikel 17,lid 6,van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 |
| interntl.trade. | Decisione sull'applicazione e sulla revisione dell'intesa sulle norme e sulle procedure che disciplinano la risoluzione delle controversie | Besluit inzake de toepassing en toetsing van het Memorandum van Overeenstemming inzake de regels en procedures betreffende de beslechting van geschillen |
| fin. | Direzione revisione interna | Directoraat interne audit |
| market. | Divizione "Revisione contabile interna" | interne accountantsdienst |
| IT, dat.proc. | eliminare i contrassegni di revisione | revisietekens verwijderen |
| gov. | esperto di revisione contabile | auditdeskundige |
| fin. | formula prevista dal contratto per la revisione dei prezzi | contractuele formule betreffende de prijsherziening |
| econ. | gruppo di esperti per la revisione del sistema europeo di normalizzazione | panel van deskundigen voor de herziening van het Europese normalisatiestelsel |
| pharma. | gruppo di lavoro ad hoc sulla revisione qualitativa dei documenti | ad-hoc-werkgroep Kwaliteitsbeoordeling van documenten |
| pharma. | gruppo di lavoro specifico sulla revisione qualitativa dei documenti | ad-hoc-werkgroep Kwaliteitsbeoordeling van documenten |
| law | Gruppo "Proprietà industriale" / Revisione della Convenzione dell'Unione di Parigi coordinamento dei Nove in seno all'OMPI | Groep Industriële eigendom / Herziening van het Unieverdrag van Parijs coördinatie van de Negen in de WIPO |
| law | Gruppo "Revisione delle convenzioni di Bruxelles e di Lugano" | Groep Herziening van de Verdragen van Brussel en Lugano |
| gen. | gruppo sulla revisione qualitativa dei documenti | werkgroep Kwaliteitsbeoordeling van documenten |
| comp., MS | indicatore di revisione | wijzigingsmarkering |
| transp. | intervallo di revisione | revisietermijn |
| fin. | ispettorato generale per la revisione dei conti | directoraat-generaal Controles |
| econ. | la Commissione propone una procedura di revisione di tali criteri | de Commissie stelt een procedure voor ter herziening dezer criteria |
| law | la procedura di revisione si apre con una decisione | de herzieningsprocedure begint met een uitspraak |
| law | legge di revisione | rechtsharmonisatiewet |
| construct., transp., nautic. | Libro bianco sulla revisione del regolamento n. 4056/86, relativo all'applicazione delle regole di concorrenza ai trasporti marittimi | Witboek over de herziening van Verordening 4056/86 tot vaststelling van de wijze van toepassing van de EG-mededingingsregels op het zeevervoer |
| econ. | Libro verde concernente la revisione del regolamento sulle concentrazioni | Groenboek betreffende de herziening van de concentratieverordening |
| construct., econ. | Libro Verde - Revisione dell'acquis relativo ai consumatori | Groenboek Herziening van het consumentenacquis |
| law | Libro verde sulla revisione del regolamento CEE n. 4064/89 del Consiglio | Groenboek over de herziening van Verordening EEG nr. 4064/89 van de Raad |
| transp., avia. | manuale di revisione | onderhoudshandboek |
| environ. | meccanismo di revisione | herzieningsmechanisme |
| gen. | meccanismo di revisione | toetsingsmechanisme van het stabilisatie- en associatieproces |
| fin. | meccanismo di revisione automatica dei tassid'interesse | automatisch mechanisme van herziening van de intrestvoeten |
| gen. | meccanismo di revisione del processo di stabilizzazione e associazione | toetsingsmechanisme van het stabilisatie- en associatieproces |
| comp., MS | movimento revisione | revisiebeweging |
| econ., stat. | NACE Revisione 2 | statistische nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Gemeenschap |
| econ., stat. | NACE Revisione 2 | statistische nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Unie |
| fin. | norme per la revisione contabile | vraag om inlichtingen, op helderingen en rechtvaardigingen |
| gen. | organo di revisione | instantie voor herziening |
| gen. | Parere della Commissione del 21 ottobre 1990 sul progetto di revisione del Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea per quanto riguarda l'Unione Politica | Advies van de Commissie van 21 oktober 1990 betreffende het ontwerp voor de herziening van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap inzake de Politieke Unie |
| law, econ. | presunzione inoppugnabile di revisione | niet voor weerlegging vatbaar vermoeden |
| fin., account. | principi internazionali di revisione | internationale controlenorm |
| law | procedimento di revisione | revisie |
| polit., econ. | procedura di revisione | herzieningsprocedure |
| law | procedura di revisione | revisie |
| transp., avia. | procedura di revisione comune | algemene evaluatieprocedure |
| health., pharma. | procedura di revisione linguistica successiva al parere | taalkundige controle na vaststelling van advies |
| law | procedura di revisione ordinaria | gewone herzieningsprocedure |
| law | procedura di revisione semplificata | vereenvoudigde herzieningsprocedure |
| gen. | processo di pianificazione e revisione | plannings- en toetsingsproces |
| fin., insur. | processo di revisione prudenziale | bedrijfseconomisch toezicht |
| fin., insur. | processo di revisione prudenziale | prudentiële evaluatie |
| fin., insur. | processo di revisione prudenziale | Supervisory Review Process |
| IT | programma di revisione | accountantsprogramma |
| gen. | Protocollo relativo alla revisione della convenzione di cooperazione economica europea el 16.4.1948 di Parigi | Protocol inzake de herziening van het Verdrag nopens Europese Economische Samenwerking van 16 april 1948 |
| gen. | quadro generale di un progetto di revisione dei trattati | algemene schets voor een ontwerp-herziening van de verdragen |
| gen. | quadro generale di un progetto di revisione dei trattati | Dublin II |
| transp., mater.sc. | registro revisioni | wijzigingenblok |
| fin. | relazione di revisione | accountantsverklaring |
| fin. | relazione di revisione in forma breve | accountantsverslag in korte vorm |
| fin. | relazione di revisione in forma lunga | accountantsverslag in lange vorm |
| fin., econ. | relazione di revisione sull'esercizio trascorso | controleverslag over het afgelopen boekjaar |
| law, econ. | revisione al rialzo | een hoger bod uitbrengen |
| transp. | revisione annuale | jaarlijkse onderhoudsbeurt |
| fin. | revisione annuale | jaarlijkse herziening |
| fin. | revisione annuale del massimale | jaarlijkse herziening van het maximum |
| law, econ. | revisione automatica dell'offertaOPA | herziening van rechtswege |
| econ., market. | revisione aziendale | onderzoek met een bijzonder doel |
| econ., market. | revisione aziendale | investigatie |
| comp., MS | revisione budget | budgetrevisie |
| comp., MS | revisione budget di progetto | revisie van projectbudget |
| transp. | revisione ciclica | periodieke herstelling |
| mech.eng. | revisione completa | bekapping |
| gen. | revisione computerizzata | interpretatie met behulp van een computer |
| agric. | revisione congiunturale degli stanziamenti | conjoncturele aanpassing van de kredieten |
| fin. | revisione contabile | controle van de rekeningen |
| fin. | revisione contabile | nazien van de rekeningen |
| gen. | revisione contabile | financiële controle |
| fin., account. | revisione contabile esterna | externe controle |
| law | revisione costituzionale | grondwetswijziging |
| econ. | revisione d'accordo | herziening van een overeenkomst |
| fin., econ. | revisione dei conti | controle van de rekeningen |
| account. | revisione dei conti | accountantscontrole |
| patents. | revisione dei conti | verificatie van rekeningen |
| environ. | revisione dei veicoli | voertuiginspectie |
| fin. | revisione del bilancio | begrotingsevaluatie |
| transp. | revisione del binario | herziening van het spoor |
| transp. | revisione del binario | onderhoud van het spoor |
| law, market. | revisione del capitale sociale | bezien van het maatschappelijk kapitaal |
| IT | revisione del codice | droogzwemmen |
| IT | revisione del codice | code-inspectie |
| law | revisione del contratto | herziening van het contract |
| law | revisione del contratto | herziening van de overeenkomst |
| insur. | revisione del contributo | herziening van de bijdrage |
| lab.law. | revisione del metodo | controle van de methode |
| tech. | revisione del progetto | beoordeling van het ontwerp |
| pharma. | Revisione del programma | Programma-evaluatie |
| med. | revisione del programma | programma-evaluatie |
| gen. | revisione del regolamento finanziario | herziening van het Financieel Reglement |
| econ. | revisione del trattato UE | herziening van het Verdrag (EU) |
| IT | revisione della base di conoscenza | kennisbestandrevisie |
| econ. | revisione della costituzione | herziening van de grondwet |
| law | revisione della costituzione | grondwetsherziening |
| law | revisione della costituzione | grondwetherziening |
| econ. | revisione della legge | wetsherziening |
| fin. | revisione della qualità degli attivi | doorlichting van de kwaliteit van activa |
| health., pharma. | revisione della qualità dei documenti | kwaliteitscontrole van documenten |
| fin. | revisione delle condizioni di tasso | prijsherziening |
| econ. | revisione delle prospettive finanziarie | herziening van de financiële vooruitzichten |
| fin. | revisione delle quote | herziening van de quota's |
| fin. | revisione delle quote | quotaherziening |
| gen. | revisione dello statuto | herziening van het statuut |
| law, econ. | revisione dell'offerta | herziening van het bod |
| law | revisione di conti | verificatie van een rekening |
| fin. | revisione di metà periodo | herziening halverwege de looptijd |
| fin. | revisione di metà periodo | tussenbalans |
| fin. | revisione di metà periodo | tussentijdse evaluatie |
| pharma., engl. | revisione di qualità | audit |
| gen. | revisione di scatto | herziening van de salaristrap |
| transp., avia. | revisione di una licenza | wijziging van een bewijs |
| insur., lab.law. | revisione di una rendita | herziening van een rente |
| comp., MS | Revisione documento | Documenten redigeren |
| transp. | revisione generale | C-onderhoud |
| transp., avia. | revisione generale | gemiddelde tijd tussen revisies |
| transp., mater.sc. | revisione generale | grondige onderhoudscontrole |
| transp. | revisione generale del binario | systematisch onderhoud van het spoor |
| gen. | revisione in corso | huidige situatie |
| law | revisione interlocutoria | wijziging van het aangevochten besluit |
| law | revisione interlocutoria | prejudiciële herziening |
| commer., polit., interntl.trade. | revisione intermedia | evaluatie halverwege |
| transp. | revisione intermedia | tussentijdse herstelling |
| commer., polit., interntl.trade. | revisione intermedia | mid-term review |
| commer., polit., interntl.trade. | revisione intermedia | tussentijdse evaluatie |
| transp. | revisione intermedia del freno | klein remonderzoek |
| account. | revisione interna | Interne audit |
| account. | revisione interna | intern onderzoek |
| account. | revisione interna | interne accountantscontrole |
| law, econ. | revisione ipso iure | herziening van rechtswege |
| corp.gov., account. | revisione legale | wettelijke controleopdracht |
| corp.gov., account. | revisione legale | wettelijke controle |
| transp. | revisione limitata | beperkte revisie |
| transp. | revisione limitata | beperkte herziening |
| health., pharma. | revisione linguistica | taalkundige controle |
| health., pharma. | revisione normativa | herziening uit hoofde van de regelgeving |
| polit. | revisione ordinaria dei trattati | gewone Verdragsherziening |
| corp.gov., R&D. | revisione paritaria, revisione paritetica, revisione inter pares | evaluatie op voet van gelijkheid |
| corp.gov., R&D. | revisione paritaria, revisione paritetica, revisione inter pares | wederzijdse beoordeling |
| corp.gov., R&D. | revisione paritaria, revisione paritetica, revisione inter pares | collegiale toetsing |
| transp. | revisione periodica | periodieke herstelling |
| law, min.prod. | revisione periodica | periodieke toetsing |
| transp. | revisione periodica del veicolo a motore | periodiek onderhoud van motorvoertuig |
| nucl.pow. | revisione periodica della sicurezza | periodieke veiligheidsbeoordeling |
| transp. | revisione periodica delle locomotive elettriche | periodiek onderzoek van de elektrische locomotieven |
| h.rghts.act., UN | revisione periodica universale | universele periodieke doorlichting |
| law | revisione pregiudiziale | wijziging van het aangevochten besluit |
| law | revisione pregiudiziale | prejudiciële herziening |
| transp., mater.sc. | revisione principale | grondige onderhoudscontrole |
| transp. | revisione scaduta | verstreken revisietermijn |
| transp. | revisione scaduta | vervallen revisie |
| transp. | revisione scaduta | vervallen revisietermijn |
| transp. | revisione scaduta | verstreken revisie |
| polit. | revisione semplificata dei trattati | vereenvoudigde Verdragsherziening |
| med., pharma. | revisione sistematica | systematische review |
| corp.gov., R&D. | revisione tra pari | collegiale toetsing |
| corp.gov., R&D. | revisione tra pari | evaluatie op voet van gelijkheid |
| corp.gov., R&D. | revisione tra pari | wederzijdse beoordeling |
| econ., fin. | revisione verso basso del rating | verlaging van de beoordeling |
| econ. | revisione verso il basso delle previsioni di espansione | bijstelling vd groeiprognose |
| fin. | revisione verso l'alto | opwaartse herziening |
| fin. | revisione verso l'alto | herziening naar boven |
| tech. | revisioni di studi | study audit |
| comp., MS | revisioni sovrapposte | aantekeningenoverlay |
| IT, dat.proc. | ricerca di un contrassegno di revisione | zoeken naar een correctieteken |
| law | richiesta di revisione | aanvrage tot herziening |
| transp. | ritorno alla base di revisione | terug naar de onderhoudsbasis |
| comp., MS | scheda Revisione | tabblad Controle |
| comp., MS | segno di revisione | revisiemarkering |
| law | sentenza di proscioglimento pronunciata dalla corte d'Assise dopo revisione di un processo | vrijspraak door het Hof van Assisen na herziening |
| law | sentenza in cui si chiede la revisione del processo | uitspraak tot hervatting van het rechtsgeding |
| fin. | serie di revisioni | reeks herzieningen |
| law | sistema del doppio grado di revisione | dubbel systeem van rechterlijke controle |
| health., pharma. | sistema di revisione della gestione delle informazioni sul prodotto | PIM-systeem voor herziening |
| fin. | società di revisione | accountantsfirma |
| busin., labor.org. | società di revisione contabile | accountantskantoor |
| law | tassa per la revisione della ripartizione delle spese | taks voor herziening van het bedrag van de kosten |
| mater.sc., mech.eng. | tempo tra revisioni | tijd tussen twee revisies |
| mater.sc., mech.eng. | tempo tra revisioni | revisie-interval |
| IT, account. | traccia di revisione | controletraject |
| IT, account. | traccia di revisione | controlespoor |
| polit. | Unità Revisione redazionale | afdeling Tekstredactie |
| fin. | warrant con prezzo soggetto a revisione | inschrijvingsbon met herzienbare prijs |