Terms containing Open

Subject	Italian	Dutch
construct.	ancoraggio da mettere in opera con metodo idraulico	groutanker
construct.	ancoraggio da mettere in opera con metodo idraulico	geinjecteerd grondanker
law, agric., tech.	antica struttura agraria con lunghi campi aperti "open field"	velden
law, agric., tech.	antica struttura agraria con lunghi campi aperti "open field"	kouter
law, agric., tech.	antica struttura agraria con lunghi campi aperti "open field"	es
law, agric., tech.	antica struttura agraria con lunghi campi aperti "open field"	eng
law, agric., tech.	antica struttura agraria con lunghi campi aperti "open field"	akkers
law, agric., tech.	antica struttura agraria con lunghi campi aperti "open field"	enk
law	approvazione dell'operato del consiglio di amministrazione	kwijting aan de beheerders
law	approvazione dell'operato del consiglio di amministrazione	decharge verlenen aan de raad van bestuur
transp.	armatore che opera nel settore dei trasporti marittimi	rederij in het lijnvervoer van goederen
IT	assistenza "Open Hospital"	ziekenhuisbehandeling in open ziekenhuis
law	autore di un'opera d'arte originale	auteur van een oorspronkelijk kunstwerk
IT	avvio e messa in opera del sistema	uitrusting
IT	avvio e messa in opera del sistema	implementatie
el., construct.	bacino imbrofero di un'opera idroelettrica	stroomgebied van een waterkrachtinstallatie
hobby, transp.	biglietto di ritorno-open jaw	open retourbiljet
transp.	biglietto open	open ticket
market., lab.law.	bolla di lavorazione di mano d'opera	werktijdbon
fish.farm.	che opera	dienstdoen
mech.eng., construct.	chiodo posto in opera in cantiere	montagenagel
mech.eng.	chiodo posto in opera in officina	fabrieksnagel
transp., construct.	collocamento in opera dei massi a filari regolari	het stellen der blokken
transp., construct.	collocamento in opera dei massi a filari regolari	het plaatsen der blokken
gen.	Comitato di contatto relativo al diritto dell'autore di un'opera d'arte sulle successive vendite dell'originale	Contactcomité inzake het volgrecht ten behoeve van de auteur van een oorspronkelijk kunstwerk
relig.	Comitato d'onore dell'opera dell'Unione europea	Erecomité voor de Opera van de Europese Unie
social.sc., arts.	compagnia dell'Opera giovanile della Comunità europea	Jeugdopera van de Europese Gemeenschap
construct.	condurre a pie'd'opera	naar het bouwterrein brengen
gen.	conformità a Open Systems	open-systeemaanpak
law, fin.	consegna di un lavoro eseguito in base ad un contratto d'opera	oplevering van een werk in roerende staat
law	convenzione di Berna per la protezione delle opera letterarie e artistiche	Berner Conventie
gen.	coordinatore in materia di sicurezza e di salute durante la realizzazione dell'opera	coördinator inzake veiligheid en gezondheid tijdens de verwezenlijking van het bouwwerk
transp., construct.	demolizione din opera	opruimen van een werk
law	deposito legale di copie di un'opera stampata	wettelijk depot
law	deposito legale di copie di un'opera stampata	legaal depot
agric.	deriva ad opera del vento	verwaaiing
agric.	deriva ad opera del vento	wegwaaien
construct.	direzione generale dell'opera	ontwerp van het projekt en toezicht op de uitvoering
transp.	durata in opera	ligduur
gen.	fasi dell'opera di soccorso	reddingsfasen
comp., MS	file Open Software Descriptor	Open Software Descriptor-bestand
transp., construct.	fondazioni e metodi di costruzione. Impianti e mezzi d'opera	uitvoeringsmaterieel
transp., construct.	fondazioni e metodi di costruzione. Impianti e mezzi d'opera	fundeeringswijzen en bouwwijzen
IT, transp., construct.	fontanazzo determinatosi attraverso un'opera di ritenuta di terra	snelstromende wel
IT, transp., construct.	fontanazzo determinatosi sotto un'opera di ritenuta in terra	snelstromende wel
comp., MS	formati Office Open XML	Office Open XML-indelingen
comp., MS	formati Open XML	Open XML-indelingen
IT, transp., construct.	fughe d'acqua lente attraverso un'opera di ritenuta in terra	langzaam stromende wel
environ., chem., UN	gruppo di lavoro Open Ended	voor onbepaalde tijd ingestelde werkgroep
gen.	i dazi doganali all'importazione sono aboliti ad opera degli Stati membri	de invoerrechten worden door de Lid-Staten afgeschaft
lab.law., agric.	impiego razionale della mano d'opera	rationeel gebruik van arbeidskrachten
law	impresa che opera secondo principi concorrenziali	onderneming,die concurrerend werkt
transp., construct.	in opera di un masso	plaatsen van een blok
IT, transp., construct.	infiltrazioni d'acqua lente attraverso un'opera di ritenuta in terra	langzaam stromende wel
environ.	inquinamento ad opera dei biocidi	verontreiniging door biociden
environ.	inquinamento ad opera di biocidi	verontreiniging door biociden
econ.	investitore che opera in un'economia di mercato	investeerder die tegen marktvoorwaarden handelt
lab.law.	la mano d'opera	de werknemers
lab.law.	la mano d'opera	de arbeidskrachten
law	l'Agenzia non puo'operare tra gli utilizzatori alcuna discriminazione	het Agentschap mag tussen de verbruikers niet discrimineren
construct., wood.	legname da opera	werkhout
construct., wood.	legname da opera e industriale	werkhout
stat., agric.	legname da opera e industriale di conifere	naaldhout voor industrieel gebruik
stat., agric.	legname da opera e industriale di latifoglie	loofhout voor industrieel gebruik
commun.	lettura ad opera della ME	lezen door de ME
nat.sc., chem.	mescolanza dei componenti del terreno ad opera degli animali	faunapedoturbatie
transp., mater.sc.	messa in opera	in gang zetten
construct.	messa in opera del rivestimento	aanbrengen van de toplaag
transp.	messa in opera delle taccate	stopping
construct.	messa in opera di piote erbose	het plaatsen van graszoden
transp.	mettere in opera	in het spoor leggen
gen.	mezzi d'opera	materieel voor het vervaardigen
transp., construct.	muro di attacco tra un'opera in calcestruzzo ed un rilevato	dwarsverstijving
fin., commun.	nuova società che opera su Internet	startend internetbedrijf
IT	Open Data	open gegevens
IT, engl.	Open Data	open data
commun., IT	open database connectivity	open database connectivity
gen.	Open Diagnostic Data Exchange	open diagnosegegevensuitwisseling
ed.	Open Education	open onderwijs
ed.	open learning	open leren
commun., IT	open network architecture	open netwerkarchitectuur
transp.	"open pool"	open pool
automat.	"open shop"	zelf programmeren
automat.	"open shop"	inwendige programmering
IT	Open Software Foundation	Open Systems Foundation
IT	open source	open stralingsbron
chem.	open split	"open split"
comp., MS	Open Systems Interconnection	Open Systems Interconnection
arts.	opera a dispense	meerdelig werk
transp.	opera accessoria	bijbehorend werk
transp.	opera accessoria	bijkomend werk
construct.	opera accessoria	boordinstallatie
construct.	opera ausiliaria	bijkomende werk
commun.	opera classica anonima	klassieke anonieme werken
commun.	opera collettiva	verzamelwerk
patents.	opera collettiva	collectief werk
patents.	opera contraffatta	afschrift van een werk waardoor inbreuk wordt gemaakt op het auteursrecht
construct.	opera convenzionale	niet-specifiek werk
environ.	opera d'arte	machinefabriek
environ.	opera d'arte	machinefabrieken
environ.	opera d'arte	gebouw
environ.	opera d'arte	constructie
environ.	opera d'arte	bouwsel
econ.	opera d'arte	kunstvoorwerp
construct.	opera d'arte	kunstwerk
cultur.	opera d'arte originale	oorspronkelijk kunstwerk
cultur.	opera d'arte plastica	werk van beeldende kunst
cultur.	opera dei giovani nella Comunità	jongerenopera in de Gemeenschap
el., construct.	opera di adduzione	toevoerwerk
agric., construct.	opera di adduzione	kunstwerk voor wateraanvoer
hobby, arts., commun.	opera di animazione	tekenfilm
construct.	opera di attraversamento a sezione ristretta in pressione tipo Venturi	ontwateringskanaalkruising met Venturigoot
construct.	opera di attraversamento di un corso d'acqua al disopra di un canale	aquaductgoot
construct.	opera di attraversamento di un corso d'acqua al disopra di un canale di calcestruzzo	aquaductgoot in beton
construct.	opera di attraversamento di un corso d'acqua al disopra di un canale di muratura	aquaductgoot in metselwerk
social.sc.	opera di beneficenza	liefdadigheidsinstelling
transp., construct.	opera di consolidamento	beveiligingsconstructie
construct.	opera di consolidamento	schoorwerk
work.fl., commun.	opera di consultazione	naslagwerk
commun.	opera di creazione	scheppend werk
commun.	opera di creazione	creatief werk
construct.	opera di deviazione delle acque	kunstwerk voor omleiding van het water
gen.	opera di difesa	oeververdedigingswerken
gen.	opera di difesa	beschuttingswerken
construct.	opera di fissaggio dello scarico	taludbeschermer
construct.	opera di immissione con sfioratore	overlaat
construct.	opera di immissione con sfioratore a gradini	getrapte inlaat
construct.	opera di immissione e di successivo scarico	inlaat en uitlaat
agric., construct.	opera di irrigazione	irrigatiekunstwerken
hobby	opera di linea	lijnconstructie
mech.eng., construct.	opera di presa a livello costante con otturatore conico a disco	door schijfafsluiter geregeld aflaatwerk met constante waterstand
transp., construct.	opera di presa a luci multiple	aflaatwerk met gesloten leiding
construct.	opera di presa a luci regolabili	afsluitbaar aflaatwerk
transp., construct.	opera di presa a portata costante con paratoia anulare asservita a galleggiante	hydraulisch gestuurde overlaat met constante afvoer
transp., construct.	opera di presa a portata regolabile	afvoergestuurd aflaatwerk
construct.	opera di presa ad angolo retto	loodrecht aftakkend uitlaatwerk
construct.	opera di presa alla testa di un canale di collegamento	voedingshoofd
mech.eng., construct.	opera di presa alla testa di un canale principale	verdeelwerken
agric.	opera di presa alla testa di un canale secondario	verdeelhoofd
construct.	opera di presa alla testa di un canale terziario	onderverdeelhoofd
mech.eng., construct.	opera di presa con livello a monte costante	aflaatwerk met constante bovenwaterstand
construct.	opera di presa con livello a valle costante	aflaatwerk met constante benedenwaterstand
construct.	opera di presa con misuratore	aflaatwerk met meetmogelijkheid
mech.eng., construct.	opera di presa con paratoia a scorrimento	met schuif gereguleerd aflaatwerk
transp., construct.	opera di presa con regolatore a maschera	verdeler met duikschot in het afnamepunt
construct.	opera di presa con sfioratore a becco d'anatra	eendebekstuw-afnameregelaar
construct.	opera di presa con stramazzo Cipolletti	aflaatwerk met meetstuw
transp., construct.	opera di presa d'acqua a portata costante	automatisch aflaatwerk met semi-constante afvoer
agric.	opera di presa d'acqua con luce a dislivello idraulico costante	aflaatwerk met opening onder constante drukhoogte
construct.	opera di presa di un canale secondario con dispositivo di esclusione	verdeelhoofd met slibafscheiding
construct.	opera di presa galleggiante	drijvende inlaat
transp., construct.	opera di presa modulare con due diaframmi	gemoduleerd aflaatwerk met twee duikschotten
construct.	opera di presa obliqua	dwars aftakkend aflaatwerk
construct.	opera di presa senza misuratore	aflaatwerk zonder meetmogelijkheid
construct.	opera di presa sommersa	onderwaterinlaat
construct.	opera di presa sommersa	inlaat onder water
gen.	opera di protezione	oeververdedigingswerken
gen.	opera di protezione	beschuttingswerken
agric., construct.	opera di regolazione	regelkunstwerk
agric., construct.	opera di regolazione	regelconstructie
environ.	opera di riassetto dopo una catastrofe	rampenopschoningsoperatie
environ.	opera di riassetto dopo una catastrofe	opruimingsoperatie bij rampen
el.	opera di scarico	afvoerwerk
construct.	opera di scarico	overloopput
construct.	opera di scarico	spuisluis
el.	opera di scarico	afvoerleiding
agric., construct.	opera di scarico	kunstwerk voor tegenhouden van het wateroverschot
life.sc., construct.	opera di scarico a valle	uitlaat aan het eind van een kanaal
construct.	opera di sfioro con tubazioni verticali e cunicolo di evacuazione	overstort met afvoerriool
construct.	opera di sfioro su canale	kunstwerk om overbodig water af te voeren
construct.	opera di sfioro su canale con sfioratore superficiale	kunstwerk om overbodig water af te voeren
construct., mun.plan., industr.	opera di urbanizzazione	ontsluitingswerkzaamheden
commun.	opera difettosa	gebrekkig werk
construct.	opera d'invaso	duikereind
commun.	opera in collaborazione	verzamelwerk
commun.	opera in deposito	ten verkoop geleverd boek
law, construct.	opera in economia	op besparing gerichte werken
construct.	opera in terra	kunstwerk
commun.	opera in volumi	werk in delen
cultur.	opera letteraria ed artistica	werk van letterkunde of kunst
transp.	opera morta	opbouw
transp.	opera morta	hoogte van een schip boven den waterspiegel
transp.	opera morta	bovenwaterschip
agric.	opera morta	doodwerk
proced.law., patents.	opera orfana	verweesd werk
construct.	opera permanente	blijvend werk
law, social.sc.	opera pia	liefdadige instelling
commun.	opera postuma	nagelaten werk
agric., construct.	opera provvisoria	tijdelijk kunstwerk
commun.	opera rilegata con un'altra	bijgebonden werk
agric., construct.	opera temporanea	tijdelijk kunstwerk
transp.	opera viva	scheepsvorm
transp., nautic.	opera viva	onderwatergedeelte
transp.	opera viva	scheepshuid onder water
IT, earth.sc.	operare col metodo dei dati	in gegevensmodus werken
mech.eng.	operare con il mandrino	ruimen
mech.eng.	operare con il mandrino	wijder maken
interntl.trade.	operare d'ufficio	handelen uit hoofde van zijn haar functie
fin.	operare il trasferimento	vereveningsbedragen betalen
gen.	operare nel quadro costituzionale degli Stati partecipanti	werkzaam zijn binnen het constitutionele kader van de deelnemende Staten
transp., avia.	operare su una tratta	een vlucht uitvoeren
EU.	operare un sistema di rotte	een vliegnet onderhouden
EU.	operare un sistema di rotte	een net van luchtvaarlijnen exploiteren
EU.	operare un sistema di rotte	een net van luchtverbindingen exploite ren
transp.	operare un sistema di rotte	een luchtnet verzorgen
gen.	operare un sistema di rotte	vaste lijndiensten uitvoeren
transp., avia.	operare una banda oraria	een "slot" exploiteren
gen.	operare una cernita	saneren
lab.law.	ore di mano d'opera	manuren
agric.	paese produttore che opera in regime protezionistico	land met een protectionistisch stelsel
construct.	palo da mettere in opera con metodo idraulico	heiinjectiepaal
transp., construct.	palo gettato in opera	in de grond gevormde paal
transp., construct.	palo gettato in opera	in de grond gemaakte paal
construct.	pietrame posto in opera a strati	in lagen gestorte steen
met.	piombo d'opera	werklood
construct.	ponte in corrispondenza di un'opera di regolazione	brug met regelbaar aflaatwerk
construct.	posa in opera del concio di chiave	aanbrengen van het sluitstuk
industr., construct., met.	posa in opera delle lastre	glaszetten
construct.	posa in opera di rete metallica	aanbrengen van gaasbekramming
construct.	posa in opera di soletta	storten van vloer als begane-grondvloer
construct.	posa in opera in rilevati laborati	depot
industr., construct., met.	posare in opera delle lastre	beglazen
construct.	preparazione e posa in opera di asfalto a caldo	warm bereid koud asfalt
life.sc., construct.	primo studio sulla sedimentazione ad opera completata	studie naar de eerste sedimentatie na uitvoering
industr.	prodotto "open"	"open" produkten
econ., lab.law.	produttività della mano d'opera	arbeidsproduktiviteit
stat., agric.	produzione di legname da opera e da industria	produktie van industriehout
cultur.	Programma a favore della cooperazione tra le imprese, le organizzazioni e gli enti che operano nel settore dei mezzi di comunicazione nella Comunità e nei paesi terzi mediterranei	Programma ter ondersteuning van de samenwerking tussen media-instellingen, -organisaties en -ondernemingen in de Gemeenschap en in de Mediterrane Derde Landen
commun.	Programma a favore della cooperazione tra le imprese,le organizzazioni e gli enti che operano nel settore dei mezzi di comunicazione nella Comunità e nei paesi terzi mediterranei	Programma ter ondersteuning van de samenwerking tussen media-instellingen,-organisaties en-ondernemingen in de Gemeenschap en in de Mediterrane Derde LandenMDL
social.sc.	promuovere il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro della mano d'opera	verbetering van de levensstandaard en van de arbeidsvoorwaarden van de werknemers bevorderen
IT	pronto ad operare	modem-vrij signaal
industr., construct.	prova in opera	voorlopige dwarsverstijving
transp., construct.	raccordo all'entrata di una opera di sbocco	eindinlaatovergang
transp., construct.	raccordo all'uscita di un'opera di sbocco	einduitlaatovergang
construct.	registro della mano d'opera	arbeidsregistratie
fish.farm.	registro delle navi da pesca autorizzate ad operare nella zona della convenzione	Register van vissersvaartuigen die vergunning hebben om in het verdragsgebied te vissen
lab.law.	rendimento della mano d'opera	werkprestatie
transp., construct.	riempimento a ridosso di un'opera d'arto	aanaarden van een kunstwerk
transp., construct.	rinterro a ridosso di un'opera d'arte	aanaarden van een kunstwerk
commun.	riproduzione di una opera d'arte	reproduktie van een kunstwerk
construct.	ristrutturazione di un'opera idraulica	opknappen van waterwerken
construct.	scale:calcestruzzo armato gettato in opera	trappen:in het werk gestort gewapend beton
commun., IT	selezionato per la messa in opera/in funzione delle connessioni a nastro metallico	bestemd voor indienststelling met doorgesoldeerde verbinding
fin.	si opera la prima riduzione	de eerste verlaging wordt tot stand gebracht
gen.	si opera una riduzione	een verlaging wordt toegepast
account.	società che operano esclusivamente a favore delle società a cui appartengono	captive verzekeraars
econ.	software open source/a codice sorgente aperto	vrije software
lab.law.	spese di mano d'opera	loonkosten
IT	telemanipolatore destinato ad operare in ambienti nucleari	telemanipulatoor voor radioactief milieu
health., anim.husb.	test dell'open field	openveldtest
mater.sc.	tracciato di un'opera sul terreno	het uitzetten van een werk
law	ulteriore utilizzazione dell'opera	verdere exploitatie van hun werk
industr., construct.	velluto operato	gefigureerd fluweel
immigr.	Visa Inquiry Open Border Network	Schengen-raadplegingsnetwerk
immigr., engl.	Visa Inquiry Open Border Network	Visa Inquiry Open-Border Network
IT	X/open	x-open