| Subject | Italian | Dutch |
| ed. | aiuto-assistente di laboratorio | hulpamanuensis |
| hobby | animatore-assistente per lo sport e il tempo liberom/f | animator-assistentbegeleider recreatie/sportactiviteitenm/v |
| social.sc. | assegno per gli assistenti | toelage voor opvang |
| gen. | assistente accreditato | geaccrediteerd parlementair medewerker |
| gen. | assistente accreditato | geaccrediteerd assistent |
| fin., lab.law. | assistente addetto all'innovazione | innovatieassistent |
| comp., MS | Assistente aggiornamento Windows 8 | Windows 8-upgradeassistent |
| ed. | Assistente aggiunto | Adjunct-Assistent |
| gov. | assistente aggiunto | adjunct-assistent |
| transp., avia. | assistente al servizio operazioni di volo | vluchtadviseur |
| econ. | assistente allo sviluppo | ontwikkelingshelper |
| comp., MS | Assistente cassette postali per cartelle gestite | postvakassistent van beheerde mappen |
| gen. | Assistente comunicazione | Assistent communicatie |
| gov. | assistente con compiti di analisi | analyseassistent |
| comp., MS | Assistente configurazione account | Accountconfiguratieassistent |
| hobby | assistente congressualem/f | geschoold congresbureaumedewerkerm/v |
| unions. | Assistente dei vicedirettori | Assistent van de Adjunct-Directeuren |
| gen. | Assistente del capo servizio | Assistent van het hoofd van de dienst |
| fin. | assistente del controllore finanziario | assistent financieel controleur |
| unions. | Assistente del direttore | Assistent van de Directeur |
| gen. | Assistente del direttore | Assistent van de directeur |
| construct. | assistente del direttore dei lavori | gemachtigde opdrachtgever |
| construct. | assistente del direttore dei lavori | gemachtigde bouwheer |
| construct. | assistente del direttore dei lavori | gemachtigde aanbesteder |
| gov. | assistente del direttore generale | assistent van de directeur-generaal |
| social.sc., lab.law. | assistente del lavoro | beroepsraadgever |
| social.sc., lab.law. | assistente del lavoro | arbeidsconsulent |
| gen. | Assistente del Portavoce | Assistent van de woordvoerder |
| gen. | assistente del Portavoce | assistent van de woordvoerder |
| ed. | assistente del professore | assistent |
| ed. | assistente del professore | onderwijsassistent |
| ed. | assistente del professore | adjunct-leraar |
| fin. | assistente dell'ispettore finanziario | assistent financieel controleur |
| med. | assistente dentista | tandartsassistent |
| med. | assistente di citologia | cytologisch assistent |
| gov. | assistente di direzione | directoraatsassistent |
| health. | assistente di farmacia | apothekersassistent |
| health. | assistente di laboratorio | laborant |
| health. | assistente di laboratorio | amanuensis |
| commun. | assistente di laboratorio film | vakkracht filmtechniek |
| lab.law. | assistente di produzione | productieassistent |
| ed. | assistente di scuola materna | assistent-kleuterleidster |
| gov. | assistente di segreteria | secretariaatsassistent |
| gen. | Assistente di segreteria | Secretariaatsassistent |
| gov. | assistente di segreteria aggiunto | adjunct-secretariaatsassistent |
| gen. | Assistente di segreteria aggiunto | Adjunct-Secretariaatsassistent |
| gen. | assistente di un parlamentare | medewerker van een lid van het Parlement |
| transp. | assistente di viaggio | stewardess |
| social.sc. | assistente domestico | hulp in de huishouding |
| social.sc. | assistente familiare | gezinsverzorger |
| gen. | assistente familiare | gezinshulp |
| immigr., empl. | assistente familiare alla pari | tijdelijke gezinshulp au pair |
| gen. | Assistente f.f. | Waarnemend assistent |
| gen. | assistente generalista | algemeen assistent |
| health. | assistente igiene sociale | sociaal geneeskundig assistent |
| lab.law., agric. | assistente in apicoltura | assistent voor de bijenteelt |
| gen. | assistente informatico | assistent informaticus |
| IT | assistente intelligente | intelligente assistent |
| health. | assistente medico sociale | sociaal-medische hulpverlener |
| health. | assistente medicosociale | medisch maatschappelijk werker |
| lab.law. | assistente nella navigazione aerea e marittima | zee-en luchtvaart assistent |
| gen. | assistente parlamentare | parlementair medewerker |
| polit., gov. | assistente parlamentare | medewerker |
| polit., gov. | assistente parlamentare | medewerker van een lid van het Europees Parlement |
| gen. | assistente parlamentare | assistent van één of meerdere leden |
| comp., MS | Assistente per l'accesso a Windows Live | Windows Live Aanmeldhulp |
| comp., MS | Assistente per l'accesso ai Microsoft Online Services | Microsoft Online Services-aanmeldhulp |
| social.sc., lab.law. | assistente per l'impiego | arbeidsbemiddelaar |
| polit., gov. | assistente personale | persoonlijk medewerker |
| comp., MS | Assistente Pianificazione | Planningassistent |
| met. | Assistente principale | Hoofdassistent |
| ed. | assistente principale | wetenschappelijk hoofdmedewerker |
| IT | assistente programma a base di conoscenze | kennisgebaseerde programmeursassistent |
| med. | assistente sanitaria visitatrice | wijkverpleegster |
| med. | assistente sanitaria visitatrice | wijkverpleegkundige |
| ed., social.sc. | assistente sanitaria visitatrice scolastica | schoolverpleegster |
| health. | assistente sanitario | dienst voor hygiëneonderzoek |
| med. | assistente sanitario | kapper-heelmeester |
| health. | assistente scientifico | wetenschappelijk assistent |
| comp., MS | Assistente scrittura in inglese | Ondersteuning voor Engels |
| polit. | assistente senior per la sezione sicurezza | administratief hoofdmedewerker sectie beveiliging |
| polit. | assistente senior per le risorse umane | administratief hoofdmedewerker personeelszaken |
| social.sc. | assistente sociale | maatschappelijk werker |
| social.sc. | assistente sociale | maatschappelijk werkster |
| med. | assistente sociale | maatschappelijk werkster bij de dienst voor volksgezondheid |
| med. | assistente sociale | maatschappelijk werker bij de dienst voor volksgezondheid |
| social.sc., health. | assistente sociale diplomato | erkend sociaal werker |
| social.sc., health. | assistente sociale neuropsichiatrico | sociaal-psychiatrisch werker |
| social.sc., health. | assistente sociale neuropsichiatrico | maatschappelijk werker voor psychiatrische patiënten |
| health. | assistente sociale ospedaliero | ziekenhuis maatschappelijk werker |
| gov. | assistente tecnico | technisch assistent |
| transp. | assistente tecnico | hulptechnicus |
| gen. | Assistente tecnico | Technisch assistent |
| ed., lab.law. | Assistente tecnico aggiunto | Adjunct-Technisch assistent |
| gov. | assistente tecnico aggiunto | adjunct-technisch assistent |
| agric. | assistente tecnico agricolo | landbouwconsulent |
| agric. | assistente tecnico agricolo | consulent |
| agric. | assistente tecnico agricolo | specialist landbouw |
| agric. | assistente tecnico agricolo | tuinbouw |
| agric. | assistente tecnico agricolo | veeteelt |
| agric. | assistente tecnico agricolo | zuivel |
| agric. | assistente tecnico agricolo | adviseur |
| pharma., construct. | assistente tecnicomedicodi laboratorio | medisch laborant |
| agric. | assistente tecnico in materia fitosanitaria | consulent voor de bestrijding van planteziekten |
| health., lab.law. | assistente tecnico in medicina veterinaria | diergeneeskundig-technisch assistent |
| health., lab.law. | assistente tecnico medico di laboratorio | medisch laborant |
| health. | assistente tecnico medico in chirurgia | chirurgieassistent |
| health., lab.law. | assistente tecnico medico in diagnostica funzionale | medisch-technisch assistent functionele diagnostiek |
| health., lab.law. | assistente tecnico medico in radiologia | radiologisch laborant |
| med. | assistente tecnico sanitario | medisch-technisch assistent |
| pharma., environ. | assistente tecnico sanitario di radiologia | radiologisch laborant |
| pharma., environ. | assistente tecnico sanitario di radiologia | radiologisch laborante |
| pharma., environ. | assistente tecnico sanitario di radiologia | medisch radiologisch assistent |
| hobby, transp. | assistente turistico | ontvangstbeambte |
| health., school.sl. | assistente veterinario | dierenartsassistent |
| unions. | Assistenti amministrativi per tutte le pertinenti sezioni | Administratieve Assistenten alle relevante afdelingen |
| pharma. | assistenti collaboratori | adjunct-medewerkers |
| unions. | Assistenti con compiti di analisi | Analyse-assistenten |
| unions. | Assistenti dei direttori di settore | Assistenten van de Assistent-Directeuren |
| unions. | Assistenti dei servizi generali | Assistenten algemene diensten |
| unions. | Assistenti del supporto alla direzione | Directoraatsondersteuningsassistenten |
| unions. | Assistenti di direzione | Directoraatsassistenten |
| commun. | assistenti digitali personali | personal digital assistants |
| commun. | assistenti digitali personali | PDA's |
| gen. | Assistenti tecnici | technisch assistenten |
| health., ed., school.sl. | certificato attestante il compimento del periodo preparatorio come assistente medico | certificaat dat na afloop van de voorbereidende periode als medisch assistent wordt afgegeven |
| comp., MS | forma Assistente | shape Assistent |
| health., ed., school.sl. | grado di assistente | graad van assistent |
| gen. | Gruppo degli assistenti dei direttori generali | Groep Assistenten van de directeuren-generaal |
| gov. | gruppo di funzioni degli assistenti | functiegroep assistenten |
| gen. | gruppo di funzioni degli assistenti | functiegroep AST |
| med. | medico assistente | assistent-arts |
| lab.law. | montatore assistente | montage-assistent |
| comp., MS | oggetto Assistente | assistentobject |
| gov. | segretario/assistente | secretariaatsmedewerker/administratief medewerker |
| polit. | Servizio degli Assistenti parlamentari | dienst Medewerkers van de leden |
| gen. | statuto degli assistenti | statuut voor de assistenten |
| gen. | statuto degli assistenti | statuut van de parlementaire medewerkers |