| Subject | Italian | Danish |
| gen. | accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di Cotonou | aftale om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater |
| gen. | accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di Cotonou | aftale om ændring af Cotonouaftalen for anden gang |
| gen. | Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro | aftale om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater |
| gen. | Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro | aftale om ændring af Cotonouaftalen for anden gang |
| polit. | accordo nella fase di seconda lettura del Parlamento europeo | enighed ved andenbehandlingen i Europa-Parlamentet |
| gen. | accordo rapido in seconda lettura | tidlig enighed ved andenbehandlingen |
| gen. | accordo rapido in seconda lettura | tidlig andenbehandlingsaftale |
| transp. | acquirente di aeromobili di seconda mano | køber af brugte fly |
| fin. | adottare il progetto di bilancio in seconda lettura | vedtage budgetforslaget under andenbehandlingen |
| IT | afferramento della seconda generazione | generationsgriber |
| econ. | aggregati della seconda categoria | den anden kategori af aggregater |
| agric. | agricoltura esercitata come seconda attività | landbrug som bierhverv |
| el. | alluminio di seconda deposizione | sekundært aluminiumslag |
| IT, el. | azione derivativa seconda D2 | differentialfunktion af 2.orden |
| IT, el. | azione derivativa seconda D2 | afvigelsesfunktion af 2.orden |
| environ., energ.ind. | biocombustibile di seconda generazione | andengenerationsbiobrændstof |
| construct. | calcestruzzo di seconda fase | anden fase beton |
| industr., construct. | canapa di seconda qualita' | hamp af sekundakvalitet |
| industr., construct. | canapa di seconda qualita' | andenklasses hamp |
| el. | caratteristica della seconda base | basis-2 karakteristikfelt |
| transp. | carrozza di seconda classe | andenklassesvogn |
| mater.sc., industr., construct. | carta Kraft di Seconda scelta | andensorterings-kraftpapir |
| transp. | categoria tariffaria a seconda del tipo di ghiaccio | isklasse |
| gen. | Comitato per la seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di istruzione Socrate II | Udvalget for Anden Fase af EF-handlingsprogrammet for Almen Uddannelse Socrates II |
| law | Comitato per l'attuazione della decisione sullo sviluppo del Sistema d'informazione Schengen di seconda generazione SIS II | Udvalget for Gennemførelse af Afgørelsen om Udviklingen af Anden Generation af Schengeninformationssystemet SIS II |
| ed. | Comitato per l'attuazione della seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di formazione professionale Leonardo da Vinci II | Udvalget for Gennemførelse af Anden Fase af Fællesskabets Handlingsprogram for Erhvervsuddannelse Leonardo da Vinci II |
| polit. | Comitato per l'attuazione della seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia d'istruzione "Socrates", 2000-2006 | Udvalget for Anden Fase af Fællesskabets Handlingsprogram for Almen Uddannelse, Socrates 2000-2006 |
| polit. | Comitato per l'attuazione delle azioni previste nella seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di formazione professionale della Comunità "Leonardo da Vinci II", 2000-2006 | Udvalget for Anden Fase af Fællesskabets Handlingsprogram for Erhvervsuddannelse, Leonardo da Vinci 2000-2006 |
| industr., construct., met. | commercio e seconda lavorazione del vetro piano | glarmesterforretning |
| polit. | conclusione della seconda lettura | afslutning af andenbehandling |
| IT | distorsione di seconda armonica | harmonisk klirforvrængning |
| stat. | errore di seconda specie | forkastelsesundladelsesfejl |
| stat. | errore di seconda specie | fejl af anden slags |
| agric. | foglie di seconda lunghezza | blade af 2. længde |
| agric., industr. | foglie di seconda lunghezza | blade af anden længde |
| met. | ghisa di seconda fusione | støberiråjern |
| gen. | il passaggio dalla prima alla seconda tappa è condizionato dalla constatazione | overgangen fra første til anden etape er betinget af en konstatering |
| fin. | imposizione dei beni di seconda mano | beskatning af brugte varer |
| fin. | intervento detto di seconda categoria | intervention af anden kategori |
| met. | lega di alluminio di seconda fusione | sekundær aluminiumlegeringer |
| met., mech.eng. | lega di seconda fusione | omsmeltet legering |
| met., mech.eng. | lega di seconda fusione | sekundær legering |
| nat.sc., industr., construct. | legname di seconda segagione | opskåret træ |
| commun. | lettere de seconda classe | ikke-prioriteret post |
| commun. | lettere de seconda classe | andenklassespost |
| commun. | Libro verde sulla liberalizzazione delle infrastrutture di telecomunicazione e delle reti televisive via cavo - parte seconda - Un approccio comune alla fornitura delle infrastrutture di telecomunicazione nell'Unione europea | Grønbog om liberalisering af teleinfrastruktur og kabel-tv-net - 2. del - Fælles principper for udbud af teleinfrastruktur i Den Europæiske Union |
| industr., construct. | lisciatura seconda sgrassatura | vask af tops |
| med. | malattia seconda di Koehler | Køhlers syndrom |
| med. | malattia seconda di Koehler | Panner's sygdom |
| med. | malattia seconda di Koehler | Freiberg's syndrom |
| transp., mater.sc. | manutenzione di seconda linea | sekundær vedligeholdelse |
| environ. | merce di seconda mano | brugt genstand |
| immigr., lab.law. | migrante della seconda generazione | andengenerationsindvandrere |
| fin. | modello di sconto del dividendo a seconda della fase del ciclo dell'impresa | trefaset udbyttereduktionsmodel |
| fin. | obbligazione di seconda categoria | erhvervsobligation |
| fin., social.sc. | persona che costituisce la seconda fonte di reddito familiare | sekundær forsørger |
| agric. | popolamento di seconda generazione | pionerskov |
| agric. | popolamento di seconda generazione | ungskov |
| law | presidente della seconda sezione | formand for anden afdeling |
| gen. | procedimento di promozione definito di "seconda selezione" | procedure med henblik på forfremmelse,den såkaldte "anden forfremmlsesrunde" |
| industr., construct. | prodotti di seconda scelta | sekunda varer |
| industr., construct. | prodotti di seconda scelta | anden sortering |
| agric., food.ind. | prodotto di seconda trasformazione | videreforarbejdet produkt |
| agric., food.ind. | prodotto di seconda trasformazione | produkt undergået en videre forarbejdning |
| industr. | prodotto siderurgico di seconda scelta | jern- og stålvarer af sekundakvalitet |
| polit. | raccomandazione per la seconda lettura | andenbehandlingsindstilling |
| polit. | raccomandazione per la seconda lettura | indstilling ved andenbehandling |
| law | ricorso in seconda istanza | yderligere appel |
| law | ricorso in seconda istanza | yderligere anke |
| fin. | riserve di seconda linea | potentiel likviditet |
| IT | robot della seconda generazione | generationsrobot |
| environ. | scoria nera di seconda fusione | sort slagge fra sekundær smeltning |
| environ. | scoria salina di seconda fusione | saltslagge fra sekundær smeltning |
| environ. | scorie nere di seconda fusione | sort slagge fra sekundaer smeltning |
| environ. | scorie saline di seconda fusione | Saltslagge fra sekundaer smeltning |
| ed. | scuola della seconda opportunità | skole, der giver de unge en ny chance |
| ed. | scuola della seconda possibilità | voksenundervisning |
| demogr. | seconda abitazione | fritidshus |
| demogr. | seconda abitazione | sommerhus |
| demogr. | seconda abitazione | sekundær bolig |
| el. | seconda armonica | anden harmoniske |
| gen. | seconda articolazione | anden artikulation |
| econ. | seconda camera | andetkammer |
| gen. | Seconda Camera | Andetkammer |
| polit. | Seconda camera dei Paesi Bassi | det nederlandske Andetkammer |
| demogr. | seconda casa | fritidshus |
| demogr. | seconda casa | sommerhus |
| demogr. | seconda casa | sekundær bolig |
| agric. | seconda coltura | mellemafgrøde |
| social.sc., UN | Seconda conferenza delle Nazioni Unite sugli insediamenti umani Habitat II | FN's anden konference om bolig- og bebyggelsesmiljøer Habitat II |
| social.sc., UN | Seconda conferenza delle Nazioni Unite sugli insediamenti umani Habitat II | De Forenede Nationers anden konference om bolig- og bebyggelsesmiljøer Habitat II |
| gen. | seconda convenzione ACP-CEE, firmata a Lomé il 31 ottobre 1979 | anden AVS-EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 31. oktober 1979 |
| immigr. | seconda copertina | forside af forsatsarket |
| immigr. | seconda copertina | forreste forsatsblad |
| agric. | seconda corteccia | inderbarken af korkegen |
| industr., construct., met. | seconda cottura riducente | anden reducerende brænding |
| fin. | seconda di cambio | sekunda-veksel |
| immigr. | seconda di copertina | forside af forsatsarket |
| immigr. | seconda di copertina | forreste forsatsblad |
| tech., chem. | seconda differenza di potenziale | sekundær potentialeforskel |
| chem. | seconda equazione della diffusione | anden diffusionsligning |
| industr., construct. | seconda faccia | vrangside |
| industr., construct. | seconda faccia | bagside |
| ed. | Seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di formazione professionale "Leonardo da Vinci" | Anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for erhvervsuddannelse "Leonardo da Vinci" |
| ed. | Seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di istruzione Socrate | Anden fase af EF-handlingsprogrammet for almen uddannelse Socrates |
| crim.law., law, ed. | seconda fase del programma di incoraggiamento e di scambi, di formazione e di cooperazione destinato agli operatori della giustizia Grotius II - penale | anden fase af tilskyndelses-, udvekslings-, uddannelses- og samarbejdsprogrammet for aktørerne inden for retsvæsenet - Grotius II-programmet det strafferetlige område/kriminalsager |
| econ. | seconda fase dell'UEM | anden fase af ØMU |
| agric. | seconda fermentazione | eftergæring på flaske |
| agric. | seconda fermentazione | anden alkoholgæring |
| agric. | seconda fermentazione | eftergæring |
| agric. | seconda fermentazione | flaskegæring |
| agric. | seconda fermentazione | anden alkoholisk gæring |
| agric. | seconda fermentazione alcolica | eftergæring på flaske |
| agric. | seconda fermentazione alcolica | flaskegæring |
| agric. | seconda fermentazione alcolica | anden alkoholisk gæring |
| commun., IT | seconda firma | kontrasignatur |
| IT | seconda forma normale | anden normalform |
| econ. | seconda guerra mondiale | anden verdenskrig |
| med. | seconda infanzia | infans II |
| fin. | seconda ipoteca | pant |
| agric., industr., construct. | seconda lavorazione | oparbejdning på industrien |
| chem., el. | seconda legge di diffusione di Fick | Fick's anden diffusionslov |
| life.sc. | seconda legge di Mendel | anden mendelske lov |
| polit. | seconda lettura | andenbehandling |
| fin. | seconda lettura del bilancio | andenbehandling af budgettet |
| transp., avia. | seconda libertà | anden frihedsrettighed |
| transp. | seconda libertà | anden frihed |
| law | seconda licenza | licens til den anden leverandør |
| ed. | seconda lingua | sprog II |
| fish.farm. | seconda parte del cielo | overpanelet i kroppen |
| el. | seconda portante di suono | anden lydbærer |
| el. | seconda portante di suono | anden lydbærebølge |
| insur. | seconda presentazione | anden behandling |
| agric. | seconda pulitura | anden rensning |
| el. | seconda scarica disruptiva diretta | andet lederetningsgennembrud |
| agric. | seconda semina | eftersåning |
| IT, dat.proc. | seconda sorgente | alternativ leverandør |
| transp. | seconda sovrasponda | grøntsider |
| IT | seconda votazione | anden afstemning |
| gov. | seconda votazione | anden afstemming |
| law, IT | SIS di seconda generazione | andengenerations-SIS |
| law, IT | Sistema d'informazione Schengen di seconda generazione | andengenerations-SIS |
| commun. | sistemi mobili di seconda generazione | anden-generations-mobilsystemer |
| industr. | standard della seconda fase | krav til andet trin |
| fin., agric. | tariffa stabilita seconda la coltura | vandafgift efter afgrøde |
| IT, dat.proc. | tasto di seconda funzione | taste med alternativ funktion |
| IT, dat.proc. | tasto di seconda funzione | tast med alternativ funktion |
| industr., construct. | tecnologia de seconda trasformazione | teknik til sekundær forarbejdning |
| law | testo redatto nella seconda lingua indicata dal richiedente | tekst der er affattet på det andet sprog,som ansøgeren har angivet |
| transp. | treno di soccorso di seconda urgenza | hjælpetog af anden prioritet |
| nat.sc., lab.law. | tuta a pressione seconda la legge di Boyle | trykdragt der følger Boyle's lov |
| transp. | ufficiale di coperta di seconda classe | overstyrmand |
| lab.law., transp. | ufficiale di macchina di seconda classe | førstemaskinist |
| lab.law., transp. | ufficiale di macchina di seconda classe | 1. maskinmester |
| agric. | un regime di valorizzazione del latte differente a seconda dell'utilizzazione | en ordning, hvorefter det økonomiske udbytte af mælk er forskelligt alt efter dens anvendelse |
| med. | uovo di seconda qualità | æg af 2.kvalitet |
| earth.sc., chem. | urto di seconda specie | kollision af anden art |
| immigr. | verifica in seconda linea | eventuel efterfølgende kontrol |
| immigr. | verifica in seconda linea | "second line"-kontrol |
| transp. | vettura di seconda mano | brugt bil |
| met. | zinco di seconda fusione | omsmeltet zink |