Terms containing seconda

Subject	Italian	Danish
gen.	accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di Cotonou	aftale om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater
gen.	accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di Cotonou	aftale om ændring af Cotonouaftalen for anden gang
gen.	Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro	aftale om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater
gen.	Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro	aftale om ændring af Cotonouaftalen for anden gang
polit.	accordo nella fase di seconda lettura del Parlamento europeo	enighed ved andenbehandlingen i Europa-Parlamentet
gen.	accordo rapido in seconda lettura	tidlig enighed ved andenbehandlingen
gen.	accordo rapido in seconda lettura	tidlig andenbehandlingsaftale
transp.	acquirente di aeromobili di seconda mano	køber af brugte fly
fin.	adottare il progetto di bilancio in seconda lettura	vedtage budgetforslaget under andenbehandlingen
IT	afferramento della seconda generazione	generationsgriber
econ.	aggregati della seconda categoria	den anden kategori af aggregater
agric.	agricoltura esercitata come seconda attività	landbrug som bierhverv
polit.	alle condizioni e secondo il ritmo previsto dal presento Trattato	under de betingelser og i det tempo,som er foreskrevet i denne traktat
med.	allevamento secondo genealogia	avl af elitedyr
health.	allevamento secondo linee	linjeavl
el.	alluminio di seconda deposizione	sekundært aluminiumslag
med.	anestesia peridurale segmentaria secondo Dogliotti	Dogliottis epiduralanæstesi
med.	anestesia secondo Hackenbruch	Hackenbroch's rhombe
el.	annullamento del tempo di secondo gradino	forlængelse af afstandsrelæets trin 1 ved modtagelse af signal fra modstation
el.	antenna orientabile secondo le coordinate polari	polarmonteret antenne
agric.	aratura secondo la linea di massima pendenza	pløjning i faldlinien
industr., construct.	arresto d'ammortizzamento del martello dei secondi	dæmpningsanslag til sekundhammer
IT, dat.proc.	arrotondare al secondo decimale	afrunding til to decimaler
IT, dat.proc.	arrotondare al secondo decimale	afrunde til to decimaler
chem.	attacco diretto secondo Kjeldahl	direkte destruktion efter Kjeldahls metode
fin.	attività di secondo livello	liste 2-aktiv
fin.	Attività di secondo livello	Liste 2-papir
transp.	autorizzato secondo il piano di volo	tilladelse til fortsættelse ifølge flyveplan
IT, el.	azione derivativa seconda D2	differentialfunktion af 2.orden
IT, el.	azione derivativa seconda D2	afvigelsesfunktion af 2.orden
med.	Bendaggio secondo Desault	Desault's bandage til skulderimmobilisering
med.	Bendaggio secondo Desault	Desault's bandage
med.	Bendaggio secondo Desault	Desault's aksil-skulder-albueforbinding
environ., energ.ind.	biocombustibile di seconda generazione	andengenerationsbiobrændstof
IT	bit al secondo	bit pr.sekund
IT	bit al secondo	bit per sekund
IT	bit per secondo	bit pr.sekund
IT	bit per secondo	bit per sekund
construct.	calcestruzzo di seconda fase	anden fase beton
work.fl., IT	calcolo dei costi secondo raggruppamenti di classi	beregning efter omkostningsart
agric.	calibratrice secondo il peso	vægtsorteringsmaskine
agric.	calibratura secondo il diametro	sortering efter diameter
agric.	calibratura secondo il peso	sortering efter vægt
agric.	calibratura secondo la circonferenza	sortering efter omkreds
earth.sc.	campo a V secondo negativo	felt med negativ anden afledede af V
industr., construct.	canapa di seconda qualita'	hamp af sekundakvalitet
industr., construct.	canapa di seconda qualita'	andenklasses hamp
el.	capacità di secondo colpo	evne til at levere et effektivt modangreb
el.	capacità di secondo colpo	evne til at levere et effektivt andetslag
el.	caratteristica della seconda base	basis-2 karakteristikfelt
transp.	carrozza di seconda classe	andenklassesvogn
mater.sc., industr., construct.	carta Kraft di Seconda scelta	andensorterings-kraftpapir
agric., tech.	categoria delle aziende secondo l'importanza	ejendomsstørrelsesgruppe
transp.	categoria tariffaria a seconda del tipo di ghiaccio	isklasse
med.	cateterismo delle vene ombelicali secondo Diamond	Diamond's navlevenemetode
med.	cateterizzazione delle vene ombelicali secondo Diamond	Diamonds navlevenemetode
med.	cateterizzazione delle vene ombelicali secondo Diamond	Diamond's navlevenemetode
gen.	centimetro - grammo - secondo Unità CGS	centimeter - gram - sekund CGS-enheder
med.	cerchiaggio cervicale secondo Shirodkar	Shirodkars operation
industr., construct.	cernere secondo la qualità della fibra	sortering efter stapel
interntl.trade., patents.	cessione del secondo brevetto	overdragelse af det andet patent
med.	chiusura dell'orificio erniario secondo Hackenbruch	herniotomi a.m.Hackenbroch
chem.	Cianoacrilato. Pericolo. Incolla la pelle e gli occhi in pochi secondi. Tenere fuori dalla portata dei bambini.	Cyanoacrylat. Farligt. Klæber til huden og øjnene på få sekunder. Opbevares utilgængeligt for børn.
stat., account.	Classificazione dei consumi individuali secondo la funzione	klassifikation af individuelt konsum efter formål husholdninger
fin.	classificazione dei consumi individuali secondo la funzione	klassifikation af privat konsum efter formål
IT, scient.	classificazione delle stazioni secondo indici	betegnelse af stationer ved hjælp af indekstalangivelser
industr., construct.	classificazione secondo il metodo di controllo o di selezione ponderale	klassificering efter kontrol- eller sorteringsmåde
law	classificazione secondo il metodo di controllo o di selezione ponderale	klassificering efter kontrol eller sorteringsmåde
industr., construct.	classificazione secondo il metodo operativo	klassificering efter funktionsmåde
account.	classificazione settoriale delle unità di produzione secondo le principali forme giuridiche correnti	sektormæssig klassifikation af produktionsenheder efter retlig form
nat.sc., energ.ind.	coefficiente del secondo ordine	andenordenskoefficient
nat.sc.	coefficiente di absorbimento secondo Freundlich	Freundlich-adsorptionskoefficient
nat.sc.	coefficiente di desorbimento secondo Freundlich	Freundlich-desorptionskoefficient
agric.	coltro reversibile a gomito secondo un piano verticale	vendbart forkrøppet langjern
environ.	coltura secondo curve di livello	konturdyrkning
transp.	comandante in seconda	overstyrmand
gen.	Comitato per il secondo sistema generale di riconoscimento della formazione professionale	Udvalget for den Anden Generelle Ordning for Anerkendelse af Erhvervsuddannelser
gen.	Comitato per la seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di istruzione Socrate II	Udvalget for Anden Fase af EF-handlingsprogrammet for Almen Uddannelse Socrates II
polit.	Comitato per l'applicazione del secondo sistema generale di riconoscimento delle formazioni professionali	Udvalget for den Anden Generelle Ordning for Anerkendelse af Erhvervsuddannelser
law	Comitato per l'attuazione della decisione sullo sviluppo del Sistema d'informazione Schengen di seconda generazione SIS II	Udvalget for Gennemførelse af Afgørelsen om Udviklingen af Anden Generation af Schengeninformationssystemet SIS II
ed.	Comitato per l'attuazione della seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di formazione professionale Leonardo da Vinci II	Udvalget for Gennemførelse af Anden Fase af Fællesskabets Handlingsprogram for Erhvervsuddannelse Leonardo da Vinci II
polit.	Comitato per l'attuazione della seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia d'istruzione "Socrates", 2000-2006	Udvalget for Anden Fase af Fællesskabets Handlingsprogram for Almen Uddannelse, Socrates 2000-2006
polit.	Comitato per l'attuazione delle azioni previste nella seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di formazione professionale della Comunità "Leonardo da Vinci II", 2000-2006	Udvalget for Anden Fase af Fællesskabets Handlingsprogram for Erhvervsuddannelse, Leonardo da Vinci 2000-2006
industr., construct., met.	commercio e seconda lavorazione del vetro piano	glarmesterforretning
law	competenza dei tribunali dei marchi comunitari di secondo grado	kompetence for EF-varemærkedomstole i anden instans
nat.sc.	computo secondo il sistema MPNnumero più probabile	optaelling efter MPNmest sandsynlige antal
commun.	comunicazione al secondo	opkald pr sekund
polit.	conclusione della seconda lettura	afslutning af andenbehandling
industr., construct.	conduttore della ruota dei secondi saltanti	medbringer til springende sekundhjul
environ.	consumatore di secondo ordine	sekundær konsument
nat.sc.	consumatori di secondo ordine	sekundaere konsumenter
fin.	contabilizzato secondo il criterio della competenza	periodiseret
industr., construct.	contatore di secondi	stopur
industr., construct.	contatore di secondi	sekundur
fin.	contributo netto di un membro secondo una ponderazione temporale	et medlems tidsmæssigt vejede nettobidrag
earth.sc.	criterio del V secondo negativo	negativ V kriterium
earth.sc.	criterio del V secondo negativo	kriteriet med negativ anden afledede af V
industr., construct.	cuore dei secondi	sekundhjerte
polit., law	decisione sulle spese secondo equità	være frit stillet i sin afgørelse om sagsomkostningerne
IT	deduzioni logiche al secondo	logiske følgeslutninger per sekund
fin.	definizione del valore secondo la BTN	værdibestemmelse efter Bruxellestariffen
fin.	definizione del valore secondo la nomenclatura tariffaria di Bruxelles	værdibestemmelse efter Bruxellestariffen
transp.	denominazione del motore secondo il costruttore	fabrikantens motorkode
ed.	differenziazione secondo il livello d'intelligenza	differentiering efter begavelse
tech.	dimensioni secondo il capitolato	dimensioner fra de særlige kontraktbestemmelser
stat.	disegno fattoriale randomizzato con numerosità diverse secondo i blocchi	trappediagram
industr., construct.	disimpegno dei secondi saltanti	udløsning til springende sekund
IT	distorsione di seconda armonica	harmonisk klirforvrængning
IT	distorsione di secondo ordine	harmonisk klirforvrængning
commun.	dominio di secondo livello	andenordensdomæne
comp., MS	dominio di secondo livello, SLD	niveau 2-domæne, 2. niveau-domæne
chem.	dosamento secondo Arnd	bestemmelse efter Arnd
chem.	dosamento secondo Devarda	bestemmelse efter Devarda
chem.	dosamento secondo Ulsch	bestemmelse efter Ulsch
el.	effetto Doppler del secondo ordine	Doppler-effekt af anden orden
IT	elaborazione in primo e secondo piano	forgrunds-/baggrundsarbejde
med.	emorroidectomia secondo Milligan-Morgan	pedikulær hæmoridektomi
scient.	equazione differenziale del secondo ordine	almindelig differentialligning af 2.orden
el.	errore di puntamento secondo la normale al piano	retningsfejl i planets normal
stat.	errore di seconda specie	forkastelsesundladelsesfejl
stat.	errore di seconda specie	fejl af anden slags
stat.	errore di secondo tipo	fejl af type II
IT	errore secondo la direzione dell'orbita	fejl i baneretning
law	esercizio delle funzioni in piena imparzialità e secondo coscienza	udøvelse af hvervet med fuldstændig upartiskhed og samvittighedsfuldhed
law	esercizio delle funzioni in piena imparzialità e secondo coscienza	udføre hvervet upartisk og samvittighedsfuldt
el.	estrapolazione secondo la legge dell'inverso del quadrato della frequenza	ekstrapolation efter loven om omvendt proportionalitet med kvadratet på frekvensen
tech., chem.	estrazione secondo Petermann	ekstraktion efter Petermann
lab.law.	età pensionabile diversa secondo il sesso	forskellig pensionsalder for mænd og kvinder
met.	fabbricazione dell'acciaio secondo criteri ecologici	stålfremstilling i miljøvenlig ovn
health., chem.	farmaco alternativo prodotto secondo formule magistrali	alternativt lægemiddel som receptmedicin
health., chem.	farmaco alternativo prodotto secondo formule officinali	alternativt lægemiddel som apotekerfremstillet medicin
insur., scient.	fattore attuariale differenziato secondo il sesso	forskellig aktuarmæssig faktor for mænd of kvinder
construct.	finestre costruite secondo il metodo PSA	forstærket vindue
med.	flusso urinario secondo/volume	urinens flowhastighed
agric.	foglie di seconda lunghezza	blade af 2. længde
agric., industr.	foglie di seconda lunghezza	blade af anden længde
gen.	forze del secondo scaglione	styrker i den anden strategiske echelon
gen.	forze del secondo scaglione	styrker i den anden echelon
comp., MS	fotogrammi al secondo	billeder pr. sekund
tech.	fotometria secondo gli standard della scala Pt-Co	fotometrisk konstatering med Pt.Co-måleenheder
transp.	frenatura secondo la situazione sulla linea	bremsning i forhold til strækningsforholdene
IT, transp.	freno automatico secondo il carico	bremse med automatisk lastbremse
industr., construct.	frusta dei secondi saltanti	stoparm til springende sekund
fin.	funzionare secondo criteri commerciali	drives på kommerciel basis
lab.law.	funzionario assegnato secondo un sistema di rotazione	tjenestemand, der efter rotationsordning gør tjeneste et andet sted
met.	furnitura secondo le lunghezze correnti di fabbricazione	levering i valselængder
met.	ghisa di seconda fusione	støberiråjern
gen.	giudice adito per secondo	ret,ved kvilken der sidst er anlagt sag
agric.	granulazione secondo la forma	pelletering efter facon
gen.	il passaggio dalla prima alla seconda tappa è condizionato dalla constatazione	overgangen fra første til anden etape er betinget af en konstatering
cultur.	immagini per secondo	billeder pr.sekund
fin.	imposizione dei beni di seconda mano	beskatning af brugte varer
law	impresa che opera secondo principi concorrenziali	virksomhed,der arbejder under konkurrencebestemte vilkår
el.	impulsi al secondo	impulser pr.sekund
commun., IT	impulso di un secondo di forma costante	et-sekunds impuls med konstant form
environ., agric.	incidenza secondo il tipo di rischio	risikotypeforhold
IT	inferenza logica al secondo	logisk inferens per sekund
IT	inferenze logiche al secondo	logiske slutninger per sekund
IT	inferenze logiche al secondo	logiske følgeslutninger per sekund
lab.law.	ingegnere per attività specifiche secondo l'allegato IV	ingeniør med bestemt fagretning iflg. bilag IV
health.	iniettare secondo una distribuzione irregolare in quadrato latino	indsprøjte efter et randomiseret latinsk kvadratmønster
gen.	intera capacità volt-secondi	fuld volt-sekundkapacitet
fin.	intervento detto di seconda categoria	intervention af anden kategori
mater.sc., met.	invariante di allungamento di secondo grado	anden ordens tøjningsinvariant
interntl.trade.	invenzione rivendicata nel secondo brevetto	opfindelse, der er genstand for det andet patent
agric., construct.	irrigazione per infiltrazione secondo le curve di livello	konturfurevanding
agric., construct.	irrigazione per infiltrazione secondo le curve di livello	furevanding parallel med højdekurverne
agric., construct.	irrigazione per infiltrazione secondo le curve di livello	furevanding
stat., ed.	istruzione di secondo livello	trin
ed.	istruzione secondaria di secondo grado	ungdomsuddannelser
ed.	istruzione secondaria di secondo grado	gymnasial undervisning
IT, dat.proc.	kiloistruzione per secondo	tusind instruktioner per sekund
met.	la provetta viene sottoposta a carichi di trazione applicati secondo il suo asse longitudinale	prøvestangen underkastes en aksial trækpåvirkning i længderetningen
industr., construct.	lancetta dei secondi al centro speciale	special centrumsekundviser
industr., construct.	lancetta dei secondi al centro tubo imbutito piena	massiv centrum-sekundviser med trukket rør og lysfarve
industr., construct.	lancetta dei secondi al centro tubo imbutito scheletrica luminosa	skelet-centrumsekundviser med trukket rør og lysfarve
industr., construct.	lancetta dei secondi al centro tubo imbutito scheletrica verniciata	lakeret skelet-centrum-sekundviser med trukket rør
industr., construct.	lancetta dei secondi al centro tubo ribadito piena	massiv centrum-sekundviser med pånittet rør
industr., construct.	lancetta dei secondi al centro tubo ribadito scheletrica luminosa	skelet-centrum-sekundviser med pånittet rør og lysfarve
industr., construct.	lancetta dei secondi al centro tubo ribadito scheletrica verniciata	lakeret centrum-sekundviser med pånittet rør
industr., construct.	lancetta dei secondi speciale	special sekundviser
industr., construct.	lancetta dei secondi supplementare	ekstra-sekundviser
industr., construct.	lancetta dei secondi tubo imbutito	sekundviser med trukket rør
industr., construct.	lancetta dei secondi tubo ribadito	sekundviser med pånittet rør
industr., construct.	lancetta del contatore dei secondi al centro	centrum sekundtællerviser
industr., construct.	lancetta del contatore dei secondi speciale	specialsekundtællerviser
el.	larghezza di banda secondo la regola di Carson	båndbredde efter Carsons regel
econ.	le differenze nei livelli dei prezzi sono compensate secondo le seguenti modalità	forskellene i prisniveau udlignes i henhold til følgende regler
met.	Le venature sono disposte secondo una corona avente per centro l'asse del lingotto	ghost-lines er beliggende på buer med centrum på blokkens akse
met.	lega di alluminio di seconda fusione	sekundær aluminiumlegeringer
met., mech.eng.	lega di seconda fusione	omsmeltet legering
met., mech.eng.	lega di seconda fusione	sekundær legering
nat.sc., industr., construct.	legname di seconda segagione	opskåret træ
commun.	lettere de seconda classe	ikke-prioriteret post
commun.	lettere de seconda classe	andenklassespost
industr., construct.	leva d'arresto dei secondi al centro	stoparm for centrumsekund
industr., construct.	leva di blocco della ruota dei secondi	blokerearm til sekundhjul
industr., construct.	leva di blocco supplementare della ruota dei secondi	ekstra-blokerearm til sekundhjul
commun.	Libro verde sulla liberalizzazione delle infrastrutture di telecomunicazione e delle reti televisive via cavo - parte seconda - Un approccio comune alla fornitura delle infrastrutture di telecomunicazione nell'Unione europea	Grønbog om liberalisering af teleinfrastruktur og kabel-tv-net - 2. del - Fælles principper for udbud af teleinfrastruktur i Den Europæiske Union
el.	linea di rilevamento secondo un cerchio massimo	storcirkelpejlelinje
law, fin.	liquidazione secondo il metodo della dichiarazione	fastlæggelse efter angivelsesmetoden
gen.	liquidazione secondo il metodo delle entrate	fastlæggelse efter indtægtsmetoden
industr., construct.	lisciatura seconda sgrassatura	vask af tops
IT	logica del secondo ordine	prædikatskalkyle af anden orden
IT	logica del secondo ordine	anden ordens prædikatskalkyle
IT	logica del secondo ordine	logik af anden orden
IT	logica del secondo ordine	anden ordens logik
earth.sc.	lux-secondo	luxsekund
med.	malattia seconda di Koehler	Køhlers syndrom
med.	malattia seconda di Koehler	Panner's sygdom
med.	malattia seconda di Koehler	Freiberg's syndrom
met.	mancata coincidenza fra l'inizio e la fine di un taglio eseguito secondo una linea chiusa	forsætning af snit
transp., mater.sc.	manutenzione di seconda linea	sekundær vedligeholdelse
transp., mater.sc.	manutenzione secondo necessità	inspektion og reparation efter behov
el.	marcatore di secondi	sekund-markeringssignal
commun.	marcatore di secondo livello evidenziato	emphasized second marker
industr., construct.	martello dei secondi	sekundhammer
environ., food.ind.	materia prima seconda	mellemråvare
environ., food.ind.	materia prima seconda	sekundært råstof
environ.	merce di seconda mano	brugt genstand
agric., construct.	metodo dei fossi secondo le curve di livello	grøftemetode der følger højdekurverne
tech., chem.	metodo secondo Volhardt	Volhardts metode
earth.sc., tech.	metro al secondo	meter pr sekund
earth.sc., tech.	metro per secondo al quadrato	meter pr sekund i anden
nat.sc., industr.	metro-chilogrammo-secondo-ampere	meter, kilogram, sekund og ampere
immigr., lab.law.	migrante della seconda generazione	andengenerationsindvandrere
IT, nat.sc., industr.	milione di operazioni teoriche al secondo	million teoretiske operationer pr. sekund
IT, industr.	milione d'istruzioni al secondo	million instrukser pr. sekund
IT, nat.sc., industr.	milioni di operazioni teoriche al secondo	mio teoretiske operationer i sekundet
IT, nat.sc., industr.	milioni di operazioni teoriche al secondo	million teoretiske operationer pr. sekund
earth.sc., el.	milliampere-secondo	milliamperesekund
IT	modalità di primo/secondo piano	forgrunds-/baggrundsmodus
fin.	modello di sconto del dividendo a seconda della fase del ciclo dell'impresa	trefaset udbyttereduktionsmodel
commun., IT	modulo del sonoro del secondo tipo	lydmodul af anden type
industr., construct.	molla del cuore dei secondi	fjeder til sekundhjerte
industr., construct.	molla del martello dei secondi	sekundhammer-fjeder
industr., construct.	molla della leva d'arresto dei secondi al centro	fjeder til centrumsekund-stoparm
industr., construct.	molla della leva di blocco della ruota dei secondi	ekstra-blokerearmsfjeder
industr., construct.	molla della ruota conduttrice dei secondi saltanti	medbringerfjeder til springende sekund
industr., construct.	molla frizione del pignone dei secondi	friktionsfjeder til sekunddrev
industr., construct.	molla frizione della ruota dei secondi	friktionsfjeder til sekundhjul
life.sc.	mutazione nel secondo sito	mutation i andre loci
met.	nella regione del secondo gomito il prodotto della decomposizione è la bainite	i området for den anden C-kurve er omdannelsesproduktet bainit
fin.	obbligazione di seconda categoria	erhvervsobligation
med.	operazione d'un sacco lacrimale per via endonasale secondo West	endonasal operation på en tåresæk efter West
med.	operazione d'un sacco lacrimale secondo Toti	tåresækoperation efter Toti
IT	operazione in virgola mobile per secondo	antallet af flydende regneoperationer per sekund
IT, dat.proc.	operazioni a virgola mobile al secondo	antallet af flydende regneoperationer pr.sekund
industr., construct.	orologio con la lancetta dei secondi al centro	ure med sekundviser i midten
industr., construct.	orologio con la lancetta dei secondi su un quadrante particolare	ur med sekundviser i en særlig inddeling på skiven
med.	osteotomia intertrocanterica secondo Ettorre-Putti	intertrokantær osteotomi ad modum Putti
industr., construct.	paletta dei secondi saltanti	palet til springende sekund
nat.sc., agric.	pascolo di secondo ordine	ikke attraktivt græsningsterræn
environ., agric.	percentuale secondo il tipo di rischio	risikotypeforhold
fin., social.sc.	persona che costituisce la seconda fonte di reddito familiare	sekundær forsørger
IT, mech.eng.	pianificazione di processi variabili secondo un parametro	variabel procesplanlægning
industr., construct.	piedino della molla del martello dei secondi	fod til sekundhammer
industr., construct.	pietra dei secondi	sekundhjulssten
industr., construct.	pignone conduttore della ruota dei secondi	medbringerdrev til sekundhjul
industr., construct.	pignone dei secondi	sekundhjulsdrev
industr., construct.	pignone dei secondi al centro	centrum-sekunddrev
agric.	piume di secondo impiego	brugte fjer
met.	placcatura secondo la tecnica della saldatura esplosiva	metallisk beskyttelsesbelægning pålagt ved anvendelse af eksplosiver
industr., construct.	ponte dei secondi al centro	centrumsekund-bro
industr., construct.	ponte della ruota dei secondi	brostykke til sekundhjul
agric.	popolamento di seconda generazione	pionerskov
agric.	popolamento di seconda generazione	ungskov
med.	prelievo di sangue secondo Drucker	hælblodprøve
law	presidente della seconda sezione	formand for anden afdeling
commun.	prezzo d'interconnessione secondo la migliore prassi corrente	"bedste gældende praksis"-takster for samtrafik
gov.	primo e secondo addetto Corte dei Conti	første og anden assistent Revisionsretten
fin.	principio secondo cui nessun creditore può essere svantaggiato	princippet om, at ingen kreditorer må stilles ringere end under en insolvensbehandling
fin.	principio secondo cui nessun creditore può essere svantaggiato	princippet om, at ingen kreditorer må stilles ringere
gen.	principio secondo il quale i controlli vanno precisati in funzioni del rischio	princip om risikoanalyse
gen.	procedimento di promozione definito di "seconda selezione"	procedure med henblik på forfremmelse,den såkaldte "anden forfremmlsesrunde"
stat.	processo di secondo stadio	sekundær proces
math.	processo di secondo stadio	sekundærproces
industr., construct.	prodotti di seconda scelta	sekunda varer
industr., construct.	prodotti di seconda scelta	anden sortering
agric., food.ind.	prodotto di seconda trasformazione	videreforarbejdet produkt
agric., food.ind.	prodotto di seconda trasformazione	produkt undergået en videre forarbejdning
industr.	prodotto siderurgico di seconda scelta	jern- og stålvarer af sekundakvalitet
med.	prova della tolleranza al glicoso secondo Hamann-Hirschmann	Hamann-Hirschmanns glukosebelastning
med.	prova di diatesi allergica secondo Capuani	Capuanis prøve
industr., construct., met.	punto di rammollimento secondo Littleton	Littleton softening point
stat.	quadrati di ordine superiore al secondo	hyper græsk-romersk kvadrat
math.	quadrato di secondo grado	græsk-romersk kvadrat
polit.	raccomandazione per la seconda lettura	andenbehandlingsindstilling
polit.	raccomandazione per la seconda lettura	indstilling ved andenbehandling
earth.sc., tech.	radiante al secondo	radian pr sekund
gen.	registrare il risultato della votazione secondo l'ordine alfabetico dei deputati	registrere afstemningsresultatet i alfabetisk orden efter medlemmernes navne
econ.	registrazione dell'IVA secondo il sistema lordo	bruttosystemet
econ.	registrazione dell'IVA secondo il sistema netto	nettosystemet
account.	registrazione secondo il principio della competenza	registrering efter optjeningstidspunktet
account.	registrazione secondo il principio di cassa	registrering på kassebasis
med.	regolamentazione secondo termini	tilladelse til abort inden for en bestemt frist
law	relazione elaborata secondo procedure adottate di comune accordo	rapport, der udarbejdes efter procedurer fastlagt ved fælles overenskomst
hobby, transp.	restringimento del bordo inferiore secondo le linee medie degli spicchi	rebning omkring banemidten
law	ricorso in seconda istanza	yderligere appel
law	ricorso in seconda istanza	yderligere anke
commun.	ripetizione automatica secondo il sistema Verdan	Verdan-system
fin.	riserve di seconda linea	potentiel likviditet
IT	robot della seconda generazione	generationsrobot
industr., construct.	rondella di guardia del martello dei secondi	holdeskive til sekundhammer
industr., construct.	ruota conduttrice dei secondi saltanti	medbringerhjul for springende sekund
industr., construct.	ruota conduttrice sopra la ruota dei secondi	medbringerhjul på sekundhjul
industr., construct.	ruota dei secondi	sekundhjul
industr., construct.	ruota dei secondi due perni lunghi	sekundhjul med to lange tappe
industr., construct.	ruota dei secondi per contatore	sekundhjul til stopur
industr., construct.	ruota intermedia dei secondi	sekund-mellemhjul
industr., construct.	ruota saltante dei secondi	sekundhjul for springende sekund
met.	schiacciamento della provetta secondo il suo asse	stukning af prøvestykket i retning af dets længdeakse
environ.	scoria nera di seconda fusione	sort slagge fra sekundær smeltning
environ.	scoria salina di seconda fusione	saltslagge fra sekundær smeltning
environ.	scorie nere di seconda fusione	sort slagge fra sekundaer smeltning
environ.	scorie saline di seconda fusione	Saltslagge fra sekundaer smeltning
ed.	scuola della seconda opportunità	skole, der giver de unge en ny chance
ed.	scuola della seconda possibilità	voksenundervisning
demogr.	seconda abitazione	fritidshus
demogr.	seconda abitazione	sommerhus
demogr.	seconda abitazione	sekundær bolig
el.	seconda armonica	anden harmoniske
gen.	seconda articolazione	anden artikulation
econ.	seconda camera	andetkammer
gen.	Seconda Camera	Andetkammer
polit.	Seconda camera dei Paesi Bassi	det nederlandske Andetkammer
demogr.	seconda casa	fritidshus
demogr.	seconda casa	sommerhus
demogr.	seconda casa	sekundær bolig
agric.	seconda coltura	mellemafgrøde
social.sc., UN	Seconda conferenza delle Nazioni Unite sugli insediamenti umani Habitat II	FN's anden konference om bolig- og bebyggelsesmiljøer Habitat II
social.sc., UN	Seconda conferenza delle Nazioni Unite sugli insediamenti umani Habitat II	De Forenede Nationers anden konference om bolig- og bebyggelsesmiljøer Habitat II
gen.	seconda convenzione ACP-CEE, firmata a Lomé il 31 ottobre 1979	anden AVS-EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 31. oktober 1979
immigr.	seconda copertina	forside af forsatsarket
immigr.	seconda copertina	forreste forsatsblad
agric.	seconda corteccia	inderbarken af korkegen
industr., construct., met.	seconda cottura riducente	anden reducerende brænding
fin.	seconda di cambio	sekunda-veksel
immigr.	seconda di copertina	forside af forsatsarket
immigr.	seconda di copertina	forreste forsatsblad
tech., chem.	seconda differenza di potenziale	sekundær potentialeforskel
chem.	seconda equazione della diffusione	anden diffusionsligning
industr., construct.	seconda faccia	vrangside
industr., construct.	seconda faccia	bagside
ed.	Seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di formazione professionale "Leonardo da Vinci"	Anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for erhvervsuddannelse "Leonardo da Vinci"
ed.	Seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di istruzione Socrate	Anden fase af EF-handlingsprogrammet for almen uddannelse Socrates
crim.law., law, ed.	seconda fase del programma di incoraggiamento e di scambi, di formazione e di cooperazione destinato agli operatori della giustizia Grotius II - penale	anden fase af tilskyndelses-, udvekslings-, uddannelses- og samarbejdsprogrammet for aktørerne inden for retsvæsenet - Grotius II-programmet det strafferetlige område/kriminalsager
econ.	seconda fase dell'UEM	anden fase af ØMU
agric.	seconda fermentazione	eftergæring på flaske
agric.	seconda fermentazione	anden alkoholgæring
agric.	seconda fermentazione	flaskegæring
agric.	seconda fermentazione	eftergæring
agric.	seconda fermentazione	anden alkoholisk gæring
agric.	seconda fermentazione alcolica	eftergæring på flaske
agric.	seconda fermentazione alcolica	flaskegæring
agric.	seconda fermentazione alcolica	anden alkoholisk gæring
commun., IT	seconda firma	kontrasignatur
IT	seconda forma normale	anden normalform
econ.	seconda guerra mondiale	anden verdenskrig
med.	seconda infanzia	infans II
fin.	seconda ipoteca	pant
agric., industr., construct.	seconda lavorazione	oparbejdning på industrien
chem., el.	seconda legge di diffusione di Fick	Fick's anden diffusionslov
life.sc.	seconda legge di Mendel	anden mendelske lov
polit.	seconda lettura	andenbehandling
fin.	seconda lettura del bilancio	andenbehandling af budgettet
transp., avia.	seconda libertà	anden frihedsrettighed
transp.	seconda libertà	anden frihed
law	seconda licenza	licens til den anden leverandør
ed.	seconda lingua	sprog II
fish.farm.	seconda parte del cielo	overpanelet i kroppen
el.	seconda portante di suono	anden lydbærer
el.	seconda portante di suono	anden lydbærebølge
insur.	seconda presentazione	anden behandling
agric.	seconda pulitura	anden rensning
el.	seconda scarica disruptiva diretta	andet lederetningsgennembrud
agric.	seconda semina	eftersåning
IT, dat.proc.	seconda sorgente	alternativ leverandør
transp.	seconda sovrasponda	grøntsider
IT	seconda votazione	anden afstemning
gov.	seconda votazione	anden afstemming
gen.	secondi fornitori	second sourcing
commun., IT	secondi senza errore	error-free seconds
lab.law.	secondo aiuto cuoco	kok
el.	secondo attacco	andetslag
commun.	secondo avviso	andet rykkerbrev
industr., construct., met.	secondo balcone	anden balkon
transp.	secondo capo	bådsmand
el.	secondo colpo	andetslag
UN	Secondo Comitato	Komitéen for Økonomiske og Finansielle Spørgsmål
UN	Secondo Comitato	2. Komité
stat., scient.	secondo contatto	opfølgning
tech.	secondo d'angolo	sekund
el.	secondo d'arco	buesekund
commun., transp., UN	Secondo decennio per i trasporti e per le comunicazioni in Africa	andet FN-transport- og kommunikationsår i Afrika
agric.	secondo fieno	efterslæt
stat., ed.	secondo grado	undervisning på 2. niveau
stat., ed.	secondo grado	trin
gen.	secondo i casi	alt efter sin art
el.	secondo impulso di portante	second carrier pulse
wood.	secondo la fibratura	på langs af fiberretningen
gen.	secondo le affinità politiche	efter politisk tilhørsforhold
law	secondo licenziatario	anden licenstager
IT	secondo livello	niveau 2
law, stat., social.sc.	secondo matrimonio	indgåelse af nyt ægteskab
med.	secondo nervo cranico	synsnerven
med.	secondo nervo cranico	nervus opticus
med.	secondo nervo cranico	2. hjernenerve
law, lab.law.	secondo nocchiere	bådsmandsmat
fin., IT	secondo numero di conto sussidiario	subsidiær konto nummer to
fin., IT	secondo numero di conto sussidiario	SAN-2
gen.	secondo pacchetto	anden kurv
econ.	secondo pacchetto sulla governance economica	anden pakke om økonomisk styring
econ.	secondo pacchetto sulla governance economica	twopack
environ., UN	secondo percorso	spor 2
agric.	secondo pilastro della politica agricola comune	anden søjle inden for den fælles landbrugspolitik
transp., avia.	secondo pilota	andenpilot
transp., nautic.	secondo ponte	andet dæk
lab.law.	secondo portiere	portier
fin.	secondo prestito	yderligere pantehæftelse
agric., construct.	secondo prezzo d'offerta franco frontiera	anden tilbudspris franco grænse
phys.sc.	secondo principio della termodinamica	termodynamikkens anden hovedsætning
law	Secondo Protocollo addizionale alla Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale	anden tillægsprotokol til Europarådets konvention om gensidig retshjælp i straffesager
gen.	Secondo Protocollo addizionale alla Convenzione europea di estradizione	anden tillægsprotokol til den europæiske konvention om udlevering
gen.	Secondo Protocollo addizionale all'Accordo generale su i privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa	Anden tillægsprotokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter
gen.	Secondo Protocollo addizionale all'Accordo generale sui privilegi e le immunita' del Consiglio d'Europa	Anden tillægsprotokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter
gen.	Secondo protocollo aggiuntivo alla convenzione europea di estradizione	anden tillægsprotokol til den europæiske konvention om udlevering
agric.	secondo raccolto	efterafgrøde
agric.	secondo raccolto	følgende afgrøde
el.	Secondo Redwood	Redwood tal
transp., nautic.	secondo registro	sekundært register
insur., chem.	secondo risultato	andet resultat
comp., MS	Secondo schermo	Anden skærm
UN	secondo sportello	anden konto
el.	secondo stadio della riduzione	anden maskereduktion
phys.sc.	secondo suono	anden lyd
agric.	secondo taglio	efterslæt
agric.	secondo tronco	midterstykke
transp., nautic.	secondo ufficiale	dæksofficer
lab.law., transp.	secondo ufficiale	overstyrmand
agric.	secondo vino	piquettevin
chem.	separazione chimica secondo il semiperiodo	adskillelse efter halveringstid
construct.	sezione trasversale secondo l'asse della valle	største dæmningstværsnit
transp.	sintonizzato secondo il periodo del pendolo di Schuler	Schuler-afstemt
transp.	sintonizzazione secondo il periodo del pendolo Schuler	Schuler-afstemning
law, IT	SIS di seconda generazione	andengenerations-SIS
tech.	sistema centimetro-grammo-secondo	c.g.s.-system
earth.sc.	sistema di riscaldamento di alcuni megawatt con durata di alcuni secondi	megawatt-multisekund-opvarmingssystem
commun., transp.	sistema di volo secondo terreno	terrænfølgesystem
law, IT	Sistema d'informazione Schengen di seconda generazione	andengenerations-SIS
commun.	sistemi mobili di seconda generazione	anden-generations-mobilsystemer
chem.	soluzione d'argento ammoniacale secondo Tollens	ammoniakalsk sølvopløsning efter Tollens
earth.sc.	stabilizzazione mediante V secondo negativo	stabilisering ved hjælp af negativ anden afledede af V
industr.	standard della seconda fase	krav til andet trin
industr., construct.	stella della frusta dei secondi saltanti	mellem-stjerne til springende sekund
gen.	strategia del secondo colpo	modangrebsstrategi
gen.	strategia del secondo colpo	andetslag-strategi
earth.sc.	strozzatura seconda	anden strube
met.	taglio secondo una sagoma	skabelonsnit
chem., el.	tariffa differenziata secondo l'uso	tarif afhængigt af brugen
fin., agric.	tariffa stabilita seconda la coltura	vandafgift efter afgrøde
IT, dat.proc.	tasto di seconda funzione	taste med alternativ funktion
IT, dat.proc.	tasto di seconda funzione	tast med alternativ funktion
lab.law.	tecnico per attività specifiche secondo l'allegato IV	tekniker med bestemt fagretning iflg. bilag IV
industr., construct.	tecnologia de seconda trasformazione	teknik til sekundær forarbejdning
el.	teleprotezione ad annullamento del tempo di secondo gradino	beskyttelse med trinvis automatisk udvidelse af rækkevidde
transp.	tempo di arrivo secondo orario	planmæssig ankomsttid
transp.	tempo di arrivo secondo orario	køreplanmæssig ankomsttid
law	testo redatto nella seconda lingua indicata dal richiedente	tekst der er affattet på det andet sprog,som ansøgeren har angivet
met., el.	tipi diversi di elettrodo secondo la composizione del rivestimento	elektrodetyper inddelt efter beklædningens sammensætning
med., life.sc.	trasferimento di proteine secondo il metodo di Western	immuno-blotting
med., life.sc.	trasferimento di proteine secondo il metodo di Western	Western blotting
med., life.sc.	trasferimento di proteine secondo il metodo di Western	Western-overførsel
med., life.sc.	trasferimento di proteine secondo il metodo di Western	Western-aftryk
med.	trattamento arsenico secondo il metodo di HYMAN	Hymans arsenbehandling
transp.	treno di soccorso di seconda urgenza	hjælpetog af anden prioritet
law, industr.	tribunale dei marchi comunitari di secondo grado	EF-varemærkedomstol i anden instans
law	tribunale nazionale di secondo grado	nationalretten i anden instans
law	tribunali di secondo grado	domstole i anden instans
nat.sc., lab.law.	tuta a pressione seconda la legge di Boyle	trykdragt der følger Boyle's lov
transp.	ufficiale di coperta di seconda classe	overstyrmand
lab.law., transp.	ufficiale di macchina di seconda classe	førstemaskinist
lab.law., transp.	ufficiale di macchina di seconda classe	1. maskinmester
agric.	un regime di valorizzazione del latte differente a seconda dell'utilizzazione	en ordning, hvorefter det økonomiske udbytte af mælk er forskelligt alt efter dens anvendelse
med.	uovo di seconda qualità	æg af 2.kvalitet
earth.sc., chem.	urto di seconda specie	kollision af anden art
health.	Urto secondo l'asse X	y-akse chok
health.	Urto secondo l'asse Y	y-akse chok
health.	Urto secondo l'asse Z	z-akse chok
med.	ustione di secondo grado	bulløs forbrænding
lab.law.	vacanze del secondo trimestre	Alle Helgener-ferie
transp.	valutazione secondo tariffa	tarifering
immigr.	verifica in seconda linea	eventuel efterfølgende kontrol
immigr.	verifica in seconda linea	"second line"-kontrol
transp.	vettura di seconda mano	brugt bil
transp., avia.	volo senza secondo pilota	soloflyvning
med.	volume espiratorio massimo al secondo	Tiffeneau
med.	volume espiratorio massimo al secondo	FEV1
med.	Volume/secondo urinario	urinens flowhastighed
met.	zinco di seconda fusione	omsmeltet zink