| Subject | Italian | Danish |
| gov. | agente incaricato della revisione di traduzioni | ansat beskæftiget med revision af oversættelser |
| law | atto di revisione | ændringsakt |
| IT, dat.proc. | barra di revisione | redigeringsmærke |
| IT, dat.proc. | campo di revisione | revisionsfelt |
| law | caratteri d'un fatto nuovo che consentono l'adito alla revisioneche consentono la revocazione | ny faktisk omstændighed, der har de egenskaber, der kan begrunde en genoptagelse af sagen |
| IT | Centro per la registrazione e la revisione dei formulari | Centret for Registrering og Formularrevision |
| tax. | certificato di revisione | attest på vedligeholdelseseftersyn |
| transp., avia. | certificato di revisione della navigabilità | luftdygtighedseftersynsbevis |
| fin. | certificato di sottoscrizione con prezzo soggetto a revisione | step-up warrant |
| health. | Classificazione statistica internazionale delle malattie e dei problemi di salute connessi - Decima revisione | International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems |
| law | clausola di revisione | genbehandlingsklausul |
| law | clausola di revisione | revisionsbestemmelse |
| fin. | clausola di revisione | revisionsklausul |
| fin. | clausola di revisione | justeringsklausul |
| energ.ind. | clausola di revisione | genforhandlingsklausul |
| gen. | clausola di revisione a tempo | rendezvousklausul |
| econ., polit., loc.name. | comitato di revisione | kontrolkomité |
| el. | comitato preparatorio della conferenza di revisione del 2000 delle Parti del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | komité til forberedelse af revisionskonferencen i år 2000 mellem parterne i traktaten om ikke-spredning af kernevåben |
| law | commissione di revisione dei conti | revisionsudvalg |
| law | conferenza di revisione | konference om revision |
| law | conferenza di revisione | revisionskonference |
| law, econ. | Conferenza di revisione | revisionskonference |
| gen. | conferenza di revisione | gennemgangskonference |
| el. | conferenza di revisione del 2000 delle Parti del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | revisionkonference i år 2000 mellem parterne i traktaten om ikke-spredning af kernevåben |
| el. | conferenza di revisione del TNP | opfølgningskonference om NPT |
| el. | conferenza di revisione del TNP | revisionskonference for traktaten om ikke-spredning af kernevåben |
| gen. | conferenza di revisione del TNP | gennemgangskonferencen mellem parterne i traktaten om ikkespredning af kernevåben |
| gen. | conferenza di revisione del TNP | NPT-gennemgangskonferencen |
| gen. | conferenza di revisione del TNP | NPT-konferencen |
| gen. | conferenza di revisione del TNP | gennemgangskonference for ikkespredningstraktaten |
| gen. | conferenza di revisione del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | NPT-gennemgangskonferencen |
| gen. | conferenza di revisione del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | NPT-konferencen |
| gen. | conferenza di revisione del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | gennemgangskonferencen mellem parterne i traktaten om ikkespredning af kernevåben |
| gen. | conferenza di revisione del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | gennemgangskonference for ikkespredningstraktaten |
| law | conferenza di revisione della CSCE | CSCE-revisionskonference |
| nucl.phys. | conferenza di revisione delle parti del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | gennemgangskonference for ikkespredningstraktaten |
| nucl.phys. | conferenza di revisione delle parti del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | NPT-konferencen |
| nucl.phys. | conferenza di revisione delle parti del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | gennemgangskonferencen mellem parterne i traktaten om ikkespredning af kernevåben |
| nucl.phys. | conferenza di revisione delle parti del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | NPT-gennemgangskonferencen |
| h.rghts.act., social.sc. | Conferenza di revisione di Durban | Durbanopfølgningskonferencen |
| h.rghts.act., social.sc. | Conferenza di revisione di Durban | Durban 2-konferencen |
| el. | conferenza per la revisione del TNP | revisionskonference for traktaten om ikke-spredning af kernevåben |
| el. | conferenza per la revisione del TNP | opfølgningskonference om NPT |
| gen. | conferenza per la revisione della convenzione del 1980 | konferencen om revision af 1980-konventionen |
| transp. | conti sottoposti a revisione dell'impresa | foretagendes reviderede regnskaber |
| transp. | contrassegni indicanti l'ultima revisione e l'ultima lubrificazioone | angivelse af sidste revision og smøring |
| law, commer. | Controllo comunitario delle operazioni di concentrazione: Libro verde concernente la revisione del regolamento sulle concentrazioni | EU's fusionskontrol - grønbog om revision af fusionsforordningen |
| gen. | controllo delle revisioni | styring af dokumentændringer |
| gen. | Convenzione concernente la revisione della convenzione riveduta sulla protezione della maternità, 1952 | konvention vedrørende revision af konvention om moderskabsbeskyttelse revideret, 1952 |
| gen. | Convenzione concernente la revisione della convenzione riveduta sulla protezione della maternità, 1952 | konvention om moderskabsbeskyttelse, 2000 |
| gen. | Convenzione per la revisione parziale delle convenzioni adottate dalla Conferenza generale dell'Organizzazione internazionale del lavoro nelle sue prime 28 sessioni | konvention om delvis revision af de af Den Internationale Arbejdsorganisations Generalkonference på dens første 28 møder vedtagne konventioner |
| UN | Convenzione per la revisione parziale delle convenzioni adottate dalla Conferenza generale dell'Organizzazione internazionale del lavoro nelle sue prime trentadue sessioni ed intesa ad unificare i disposti concernenti i rapporti d'applicazione compilati dal Consiglio d'amministrazione dell'Ufficio internazionale del lavoro | konvention om delvis ændring af de af Den Internationale Arbejdsorganisations Generalkonference på dens første 32 møder vedtagne konventioner med henblik på at tilvejebringe ensartethed i bestemmelserne vedrørende Det Internationale Arbejdsbureaus Styrelsesråds udarbejdelse af rapporter om konventionernes gennemførelse |
| IT, dat.proc. | costo sottoposto a revisione | revideret omkostningsskøn |
| interntl.trade. | Decisione sull'applicazione e sulla revisione dell'intesa sulle norme e sulle procedure che disciplinano la risoluzione delle controversie | beslutning om anvendelse og revision af forståelsen vedrørende reglerne og procedurerne for tvistbilæggelse |
| fin. | Direzione revisione interna | Direktoratet for Intern Revision |
| IT, dat.proc. | eliminare i contrassegni di revisione | fjernelse af redigeringsmærker |
| IT, dat.proc. | eliminare i contrassegni di revisione | fjerne redigeringsmærker |
| gov. | esperto di revisione contabile | revisionsekspert |
| fin. | formula prevista dal contratto per la revisione dei prezzi | klausul om revision af priserne |
| econ. | gruppo di esperti per la revisione del sistema europeo di normalizzazione | ekspertpanelet for undersøgelse af det europæiske standardiseringssystem |
| law | Gruppo "Proprietà industriale" / Revisione della Convenzione dell'Unione di Parigi coordinamento dei Nove in seno all'OMPI | gruppen vedrørende industriel ejendomsret / revision af konventionen om Parisunionen koordinering af De Ni inden for WIBO |
| gen. | gruppo sulla revisione qualitativa dei documenti | arbejdsgruppe vedrørende kvalitetskontrol af dokumenter |
| law, lab.law. | impegno di revisione | revisionsaftale |
| comp., MS | indicatore di revisione | ændringsmærke |
| transp. | intervallo di revisione | revisionsfrist |
| fin. | ispettorato generale per la revisione dei conti | Generaldirektoratet for Revision |
| fin. | istituto supremo per la revisione contabile | øverste revisionskontor |
| econ. | la Commissione propone una procedura di revisione di tali criteri | Kommissionen foreslår en fremgangsmåde til revision af disse kriterier |
| law | la procedura di revisione si apre con una decisione | genoptagelsessagen indledes med en kendelse |
| law | legge di revisione | retstilpasningslov |
| construct., transp., nautic. | Libro bianco sulla revisione del regolamento n. 4056/86, relativo all'applicazione delle regole di concorrenza ai trasporti marittimi | hvidbog om revision af forordning 4056/86 om anvendelse af EU's konkurrenceregler inden for søtransport |
| econ. | Libro verde concernente la revisione del regolamento sulle concentrazioni | grønbog om revision af fusionsforordningen |
| construct., econ. | Libro Verde - Revisione dell'acquis relativo ai consumatori | grønbog om gennemgang af forbrugerlovgivningen |
| law | Libro verde sulla revisione del regolamento CEE n. 4064/89 del Consiglio | Grønbog om revision af Rådets forordning EØF nr. 4064/89 |
| transp., avia. | manuale di revisione | eftersynsmanual |
| environ. | meccanismo di revisione | Revisionsordning |
| gen. | meccanismo di revisione | stabiliserings- og associeringsprocessens vurderingsmekanisme |
| fin. | meccanismo di revisione automatica dei tassid'interesse | automatisk rentetilpasningsmekanisme |
| gen. | meccanismo di revisione del processo di stabilizzazione e associazione | stabiliserings- og associeringsprocessens vurderingsmekanisme |
| comp., MS | movimento revisione | rettebevægelse |
| gen. | NACE Revisione 2 | NACE revision 2 |
| gen. | NACE Revisione 2 | statistisk nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab |
| gen. | NACE Revisione 2 | statistisk nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Den Europæiske Union |
| fin. | norme per la revisione contabile | revisionskrav |
| gen. | Parere della Commissione del 21 ottobre 1990 sul progetto di revisione del Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea per quanto riguarda l'Unione Politica | Kommissionens udtalelse af 21.Oktober 1990 om udkastet til revision af traktaten om oprettelse af de Europæiske Økonomiske Fællesskab vedrørende de Politiske Union |
| med. | perizia di revisione | supplerende ekspertvurdering |
| fin., account. | principi internazionali di revisione | international revisionsstandard |
| polit., econ. | procedura di revisione | genoptagelse af sagen |
| transp., avia. | procedura di revisione comune | fælles kontrolprocedurer |
| health., pharma. | procedura di revisione linguistica successiva al parere | sproglig kontrolprocedure efter udtalelsen |
| law | procedura di revisione ordinaria | almindelig revisionsprocedure |
| law | procedura di revisione semplificata | forenklet revisionsprocedure |
| gen. | processo di pianificazione e revisione | planlægnings- og gennemgangsproces |
| fin., insur. | processo di revisione prudenziale | tilsynsproces |
| fin., insur. | processo di revisione prudenziale | tilsynsmæssig evaluering |
| IT | programma di revisione | revisions-program |
| gen. | quarta conferenza di revisione della convenzione sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e tossiniche e sulla loro distruzione BTWC | fjerde konference til gennemgang af konventionen om forbud mod udvikling, fremstilling og oplagring af bakteriologiske biologiske våben og toksinvåben samt om disse våbens tilintetgørelse |
| transp., mater.sc. | registro revisioni | ændringsregister |
| fin. | relazione di revisione | revisionsprotokol |
| fin. | relazione di revisione in forma breve | kort revisionsprotokol |
| fin. | relazione di revisione in forma lunga | lang revisionsprotokol |
| transp. | revisione annuale | årligt eftersyn |
| fin. | revisione annuale | årlig revision |
| transp., mater.sc. | revisione annuale recente | nylig årlig inspektion |
| econ., market. | revisione aziendale | regnskabsmæssig undersøgelse |
| comp., MS | revisione budget | budgetrevision |
| comp., MS | revisione budget di progetto | projektbudgetrevision |
| transp. | revisione ciclica | periodisk revision |
| mech.eng. | revisione completa | hovedreparation |
| gen. | revisione computerizzata | EDB-støttet gennemgang af overvågningsbilleder |
| agric. | revisione congiunturale degli stanziamenti | konjunkturbestemt revision af bevillingerne |
| fin. | revisione contabile | revision af regnskaber |
| fin., account. | revisione contabile esterna | ekstern revision |
| law | revisione costituzionale | forfatningsændring |
| econ. | revisione d'accordo | revision af aftale |
| account. | revisione dei conti | revision |
| law | revisione dei conti | revision af regnskab |
| environ. | revisione dei veicoli | bilinspektion |
| fin. | revisione del bilancio | budgetrevision |
| transp. | revisione del binario | sporvedligeholdelse |
| law, market. | revisione del capitale sociale | revision af aktiekapital |
| IT | revisione del codice | koderevision |
| law | revisione del contratto | ændring af aftalen |
| law | revisione del contratto | revision af aftalen |
| insur. | revisione del contributo | bidragsregulering |
| lab.law. | revisione del metodo | metodeopfølgning |
| tech. | revisione del progetto | designinspektion |
| gen. | revisione del regolamento finanziario | ændring af finansforordningen |
| econ. | revisione del trattato | revision af EU-traktat (UE) |
| IT | revisione della base di conoscenza | videnbaserevision |
| IT | revisione della base di conoscenza | revision af videnbase |
| law | revisione della costituzione | grundlovsrevision |
| econ. | revisione della costituzione | revision af forfatning |
| law | revisione della costituzione | grundlovsændring |
| law | revisione della costituzione | forfatningsændring |
| econ. | revisione della legge | revision af lov |
| fin. | revisione della qualità degli attivi | gennemgang af aktivernes kvalitet |
| health., pharma. | revisione della qualità dei documenti | kvalitetsvurdering af dokumenter |
| econ., fin. | revisione della spesa pubblica | udgiftsoversigt |
| fin. | revisione delle condizioni di tasso | ny rentefastsættelse |
| econ. | revisione delle prospettive finanziarie | revision af finansielle overslag |
| fin. | revisione delle quote | kvoterevision |
| fin. | revisione delle quote | kvotarevision |
| gen. | revisione dello statuto | ændring af vedtægten |
| fin. | revisione di metà periodo | midtvejsvurdering |
| fin. | revisione di metà periodo | midtvejsevaluering |
| pharma. | revisione di qualità | høring |
| gov. | revisione di scatto | berigtigelse af løntrin - BT |
| gen. | revisione di scatto | ændring af løntrin |
| gen. | revisione di scatto | berigtigelse af løntrin |
| transp., avia. | revisione di una licenza | ændring af certifikat |
| insur., lab.law. | revisione di una pensione | pensionsrevision |
| insur., lab.law. | revisione di una rendita | ændring af rente |
| comp., MS | Revisione documento | Dokumentgennemsyn |
| transp. | revisione generale | hovedrevision |
| transp., avia. | revisione generale | eftersynspligtig levetid |
| transp., mater.sc. | revisione generale | hovedeftersyn |
| transp. | revisione generale del binario | systematisk sporvedligeholdelse |
| gen. | revisione in corso | løbende gennemgang |
| law | revisione interlocutoria | ændring af afgørelse |
| transp. | revisione intermedia | lille revision |
| commer., polit., interntl.trade. | revisione intermedia | midtvejsrevision |
| transp. | revisione intermedia del freno | lille revision af bremserne |
| account. | revisione interna | intern undersøgelse |
| account. | revisione interna | intern revision |
| corp.gov., account. | revisione legale | lovpligtig revision |
| transp. | revisione limitata | begrænset vedligeholdelseseftersyn |
| health., pharma. | revisione linguistica | sproglig revision |
| health., pharma. | revisione normativa | gennemgang af retsforskrifter |
| polit. | revisione ordinaria dei trattati | almindelig traktatrevision |
| corp.gov., R&D. | revisione paritaria, revisione paritetica, revisione inter pares | peer review |
| corp.gov., R&D. | revisione paritaria, revisione paritetica, revisione inter pares | peerevaluering |
| corp.gov., R&D. | revisione paritaria, revisione paritetica, revisione inter pares | fagfællebedømmelse |
| transp. | revisione periodica | periodisk revision |
| transp. | revisione periodica del veicolo a motore | periodisk eftersyn af motordrevne køretøj |
| nucl.pow. | revisione periodica della sicurezza | periodisk sikkerhedsvurdering |
| transp. | revisione periodica delle locomotive elettriche | periodisk undersøgelse af ellokomotiver |
| transp. | revisione periodica delle locomotive elettriche | periodisk revision af ellokomotiver |
| h.rghts.act., UN | revisione periodica universale | universel regelmæssig gennemgang |
| law | revisione pregiudiziale | ændring af afgørelse |
| law, patents. | revisione pregiudiziale | ændring af den påklagede afgørelse |
| law | revisione pregiudiziale | berigtigelse af den påklagede afgørelse |
| transp., mater.sc. | revisione principale | hovedeftersyn |
| transp. | revisione scaduta | overskredet frist for vedligeholdelseseftersyn |
| polit. | revisione semplificata dei trattati | forenklet traktatrevision |
| med., pharma. | revisione sistematica | systematisk gennemgang |
| corp.gov., R&D. | revisione tra pari | peerevaluering |
| corp.gov., R&D. | revisione tra pari | fagfællebedømmelse |
| corp.gov., R&D. | revisione tra pari | peer review |
| fin. | revisione verso l'alto | opjustering |
| tech. | revisioni di studi | revision af forsøg |
| comp., MS | revisioni sovrapposte | markeringsoverlejring |
| IT, dat.proc. | ricerca di un contrassegno di revisione | søgning efter redigeringsmærke |
| law | richiesta di revisione | begæring om genoptagelse |
| transp. | ritorno alla base di revisione | tilbagekomst til servicebasen |
| comp., MS | scheda Revisione | fanen Gennemse |
| fin. | serie di revisioni | pakke af revisioner |
| law | sistema del doppio grado di revisione | retlig prøvelse i to instanser |
| health., pharma. | sistema di revisione della gestione delle informazioni sul prodotto | PIM-revisionssystem |
| fin. | società di revisione | revisionsselskab |
| law | tassa per la revisione della ripartizione delle spese | gebyr for prøvelse af omkostningsfastsættelsen |
| IT | tecnica di revisione e valutazione dei programmi | programme evaluation and review technique |
| mater.sc., mech.eng. | tempo tra revisioni | tid mellem eftersyn |
| IT, account. | traccia di revisione | kontrolspor |
| IT, account. | traccia di revisione | revisionsspor |
| IT, account. | traccia di revisione | elektronisk registrering af brugere |
| polit. | Unità Revisione redazionale | Enheden for Redigering |
| fin. | warrant con prezzo soggetto a revisione | step-up warrant |