| Subject | Italian | Danish |
| gen. | accordo che crea un quadro instituzionale specifico organizzando procedure di cooperazione | aftale, hvorved der etableres en specifik institutionel ramme med særlige samarbejdsprocedurer |
| law | accordo che crea un quadro istituzionale specifico organizzando procedure di cooperazione | aftale, hvorved der etableres en specifik institutionel ramme med særlige samarbejdsprocedurer |
| h.rghts.act. | Accordo europeo concernente le persone che partecipano a procedure davanti alla Commissione e alla Corte europee dei diritti dell'uomo | europæisk overenskomst om personer, der deltager i procesførelse ved Den Europæiske Kommission og Domstol for Menneskerettigheder |
| h.rghts.act. | Accordo europeo concernente le persone che partecipano alle procedure davanti alla Corte europea dei diritti dell'uomo | europæisk overenskomst om personer, der deltager i procesførelse ved Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol |
| h.rghts.act. | Accordo europeo sulle persone partecipanti alla procedura davanti la Corte europea dei Diritti dell'Uomo | europæisk overenskomst om personer, der deltager i procesførelse ved Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol |
| econ. | accordo interistituzionale sulla disciplina e il miglioramento della procedura di bilancio | interinstitutionel aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren |
| econ. | Accordo interno relativo ai provvedimenti da prendere ed alle procedure da seguire per l'applicazione della quarta convenzione ACP-CEE | Intern aftale om de foranstaltninger, der skal træffes, og de fremgangsmåder, der skal følges, ved gennemførelse af fjerde AVS/EØF-konvention |
| law, fin. | accordo relativo alle procedure in materia di licenze di importazione | aftale om importlicensprocedurer |
| econ., market. | Accordo relativo alle procedure in materia di licenze d'importazione | Aftale om importlicensprocedurer |
| gen. | Accordo tra il Regno di Norvegia e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate | aftale mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Norge om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger |
| gen. | Accordo tra la Bosnia-Erzegovina e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate | aftale mellem Den Europæiske Union og Bosnien-Hercegovina om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger |
| gen. | Accordo tra la Repubblica di Bulgaria e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate | aftale mellem Republikken Bulgarien og Den Europæiske Union om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger |
| gen. | Accordo tra la Romania e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate | aftale mellem Rumænien og Den Europæiske Union om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger |
| gen. | Accordo tra l'Ucraina e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate | aftale mellem Ukraine og Den Europæiske Union om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger |
| gen. | addestramento sulle procedure di emergenza | indøvelse af foranstaltninger i nødsituationer |
| law | adeguamento delle norme di procedura | tilpasning af rettergangsmåden |
| gen. | adottare le procedure da applicare per... | vedtage gennemførelsesbestemmelserne |
| law | applicazione delle procedure | gennemførelse af sagsbehandling |
| law | applicazione mutatis mutandis del regolamento di procedura della Corte | Domstolens procesreglement finder tilsvarende anvendelse |
| gen. | aprire la procedura di voto | indlede en afstemningsprocedure |
| gen. | aprire una procedura di concedura di concertazione | indlede en samrådsprocedure |
| gen. | aprire una procedura di concertazione | indlede en samrådsprocedure |
| med. | aspetti pratici delle procedure medico-radiologiche | praktiske aspekter af medicinsk-radiologiske procedurer |
| law | atto di procedura validamente depositato | procesdokument gyldigt indleveret |
| law | avviare una procedura d'infrazione | indlede en overtrædelsesprocedure |
| law | avvio della procedura | indledning af procedure |
| commer., polit. | avviso di apertura di una procedura antidumping | meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure |
| law, min.prod. | camera per la procedura sommaria | afdeling, der behandler tvister efter en summarisk procedure |
| econ. | caso ammissibile alla procedura semplificata | behandles eventuelt efter den forenklede procedure |
| gen. | certificati per l'esportazione di specialità medicinali autorizzate tramite procedura centralizzata. | eksportlicenser for lægemidler godkendt efter den centraliserede procedure |
| gen. | certificati per l'esportazione di specialità medicinali autorizzate tramite procedura centralizzata. | eksportcertifikater for centralt godkendte lægemidler |
| law, market. | cf:procedura d'infrazione | cf.:overtraedelsesprocedure |
| law, market. | cf:procedura d'infrazione | behandling af sager ex officio eller på begæring |
| law | citazione alla procedura orale | indkaldelse til mundtlig forhandling |
| econ., fin. | Codice di buone pratiche per la compilazione e la trasmissione di dati ai fini della procedura per i disavanzi eccessivi | adfærdskodeks om udarbejdelse og indberetning af data som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud |
| law | Codice di procedura | adfærdskodeks for udarbejdelse, vedtagelse og anvendelse af standarder |
| law | Codice di procedura | adfærdskodeks |
| law | codice di procedura civile | civil retsplejelov |
| law | codice di procedura civile | retsplejelov |
| law | codice di procedura civile | civilproceslov |
| law, crim.law. | codice di procedura penale | strafferetsplejeloven |
| law, crim.law. | codice di procedura penale | strafferetslig retsplejelov |
| law, crim.law. | codice di procedura penale | strafferetsplejelov |
| law, crim.law. | codice di procedura penale | straffeproceslov |
| law | Codice di procedura per l'elaborazione, l'adozione e l'applicazione di norme | adfærdskodeks for udarbejdelse, vedtagelse og anvendelse af standarder |
| law | Codice di procedura per l'elaborazione, l'adozione e l'applicazione di norme | adfærdskodeks |
| econ., market. | Codice di procedura per l'elaborazione,l'adozione e l'applicazione di norme | Adfærdskodeks vedrørende udarbejdelse,vedtagelse og anvendelse af standarder |
| energ.ind. | Comitato consultivo per l'adeguamento tecnico della procedura comunitaria sulla trasparenza dei prezzi al consumatore finale industriale di gas e di energia elettrica | Det Rådgivende Udvalg for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Fællesskabsproceduren med hensyn til Gennemsigtigheden af Prisen på Gas og Elektricitet til den Endelige Forbruger i Industrien |
| law | comitato per la procedura consultiva | udvalg for rådgivningsproceduren |
| law | comitato per la procedura d'esame | udvalg for undersøgelsessproceduren |
| gen. | Comitato per la procedura di consultazione per quanto riguarda le relazioni tra Stati membri e paesi terzi nel settore dei trasporti marittimi e le relative azioni nell'ambito delle organizzazioni internazionali nonché la procedura di autorizzazione per gli accordi in materia di trasporti marittimi | Udvalget for Konsultationsproceduren vedrørende Forbindelserne mellem Medlemsstater og Tredjelande på Søtransportområdet og vedrørende Aktioner på dette Område i de Internationale Organisationer samt Bemyndigelsesproceduren for Aftaler vedrørende Søtransport |
| commer., polit. | Comitato per la semplificazione delle procedure commerciali internazionali nella Comunità europea | Udvalget til Forenkling af Internationale Handelsprocedurer i Det Europæiske Fællesskab |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della decisione che instaura una procedura comune di scambio di informazioni sulla qualità delle acque dolci superficiali | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Beslutningen om Indførelse af en Fælles Procedure for Udveksling af Oplysninger vedrørende Kvaliteten af Fersk Overfladevand |
| commer., immigr. | Comitato per l'attuazione del regolamento sulle procedure di modifica del manuale SIRENE | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Proceduren for Ændring af Sirene-Håndbogen |
| law | competenza e procedura | kompetence og retspleje |
| law | comunicazione di ogni atto di procedura | overgivelse af processkrifter |
| gen. | con ricorso alla procedura di concertazione | efter anvendelse af samrådsproceduren |
| law | condizione determinata dal regolamento di procedura | vilkår fastsat i procesreglementet |
| gen. | convenzione concernente la procedura civile | konvention angående civilprocessen |
| gen. | Convenzione fra gli Stati membri delle Comunità europee sulla semplificazione delle procedure relative al recupero dei crediti alimentari | konvention mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater om forenkling af procedurerne for inddrivelse af underholdsbidrag |
| gen. | convenzione relativa alla procedura semplificata di estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea | konventionen om forenklet udleveringsprocedure mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union |
| busin., labor.org. | Convenzione relativa alle procedure di insolvenza | konkurskonventionen |
| busin., labor.org. | Convenzione relativa alle procedure di insolvenza | konvention om konkurs |
| law | copie degli atti di procedura | genparter af processkrifterne |
| work.fl. | decentralizzazione delle procedure dell'informazione | decentraliseret informationsprocedure |
| econ., market. | Decisione dei ministri sulle procedure di notifica | Ministerbeslutning om anmeldelsesprocedurerne |
| law | decisione della giurisdizione nazionale,che sospende la procedura e si rivolge alla Corte | beslutning truffet af den nationale ret om at udsætte en sag og rette henvendelse til Domstolen |
| gen. | decisione "procedura di comitato" | komitologiafgørelsen |
| gen. | decisione "procedura di comitato" | Rådets afgørelse om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen |
| law | decisione quadro relativa al mandato d'arresto europeo e alle procedure di consegna tra Stati membri | rammeafgørelse om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne |
| econ., market. | Decisione sulle procedure di notifica | Beslutning om notifikationsprocedure |
| gen. | Dichiarazione comune del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione relativa all'istituzione di una procedura di concertazione | fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om indførelse af en samrådsprocedure, af 4. marts 1975 |
| obs. | Dichiarazione comune sulle modalità pratiche della nuova procedura di codecisione articolo 251 del trattato che istituisce la Comunità europea | fælles erklæring om den praktiske gennemførelse af den nye fælles beslutningsprocedure artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab |
| gen. | Dichiarazione comune sulle modalità pratiche della procedura di codecisione | fælles erklæring om den praktiske gennemførelse af den fælles beslutningsprocedure |
| gen. | Direttiva 2004/18/CE relativa al coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, di forniture e di servizi | det klassiske direktiv |
| law, fin. | direttiva "procedura arbitrale" | direktiv om voldgift |
| law | direttiva recante norme minime per le procedure applicate negli Stati membri ai fini del riconoscimento e della revoca dello status di rifugiato | direktiv om minimumsstandarder for procedurer for tildeling og fratagelse af flygtningestatus i medlemsstaterne |
| law | direttiva recante norme minime per le procedure applicate negli Stati membri ai fini del riconoscimento e della revoca dello status di rifugiato | direktiv om asylprocedurer |
| gen. | direttiva sulle procedure d'asilo | direktiv om minimumsstandarder for procedurer for tildeling og fratagelse af flygtningestatus i medlemsstaterne |
| gen. | direttiva sulle procedure d'asilo | direktiv om asylprocedurer |
| law | dispensare dalla procedura | undtaget fra fremgangsmåden |
| law | elaborare un progetto di procedura elettorale uniforme | udarbejde forslag til et ensartet valgsystem |
| gen. | fase della procedura | procedurefase |
| law | fasi della procedura | retsforhandlingernes stadier |
| gen. | Gruppo di lavoro "Coordinamento nuove procedure" | Arbejdsgruppen om Koordinering af Nye Procedurer |
| gen. | Gruppo di lavoro "Procedure di cooperazione" | Arbejdsgruppen om Samarbejdsproceduren |
| gen. | gruppo incaricato della valutazione e della procedura di autorizzazione | gruppe for vurdering og godkendelse |
| construct. | Gruppo "Semplificazione delle procedure legislative e degli strumenti" | Arbejdsgruppen vedrørende Forenkling af Lovgivningsprocedurer og Instrumenter |
| gen. | Guida pratica alle procedure contrattuali per le azioni esterne dell'Unione Europea | praktisk vejledning vedrørende procedurer for kontrakter i forbindelse med ekstern bistand |
| gen. | Guida pratica alle procedure contrattuali per le azioni esterne dell'Unione Europea | praktisk vejledning til kontraktprocedurer i forbindelse med EU's eksterne aktiviteter |
| law | in conformità alle rispettive procedure costituzionali | i overensstemmelse med disses respektive forfatningsmæssige regler |
| law | in conformità alle rispettive procedure costituzionali | i overensstemmelse med disses respektive forfatningsmæssige fremgangsmåder |
| math. | interruzione procedura | bortfald |
| math. | interruzione procedura | frafald |
| gen. | interventi sulla procedura | indlæg til proceduren |
| econ., market. | Intesa sulle norme e sulle procedure che disciplinano la risoluzione delle controversie | Forståelse vedrørende reglerne og procedurerne for tvistbilæggelse |
| law | istanza che avvia la nazionale procedura | begæring om national sagsbehandling |
| law | istanza di avviamento della procedura naz. | begæring om national sagsbehandling |
| law | la Commissione inizia senza indugio la procedura | Kommissionen iværksætter uopholdeligt den fremgangsmåde |
| econ. | la Commissione propone una procedura di revisione di tali criteri | Kommissionen foreslår en fremgangsmåde til revision af disse kriterier |
| law | la Commissione,con procedura d'urgenza,stabilisce le misure di salvaguardia | Kommissionen skal som hastesag fastsætte de beskyttelsesforanstaltninger ... |
| law | la Corte di giustizia stabilisce il proprio regolamento di procedura | Domstolen fastsætter sit procesreglement |
| gen. | la procedura con discussione | procedure med forhandling |
| law | la procedura d'esecuzione semplificata | den forenklede fuldbyrdelsesprocedure |
| law | la procedura di attribuzione dei seggi | mandattildelingsmetode |
| gen. | la procedura di esame delle petizioni | ....proceduremæssig afgørelse i forbindelse med behandlingen af de pågældende andragender... |
| law | la procedura di revisione si apre con una decisione | genoptagelsessagen indledes med en kendelse |
| law | la procedura orale è stata aperta prima di tale data | den mundtlige forhandling er påbegyndt før denne dato |
| gen. | la procedura senza relazione | procedure uden afgivelse af betænkning |
| gen. | le categorie di aiuti che sono dispensate da tale procedura | de former for støtte, som skal være undtaget fra denne fremgangsmåde |
| law | le norme di procedura civile | den borgerlige retsplejes regler |
| gen. | Le spese sono gestite nel rispetto delle procedure e delle norme applicabili al bilancio generale delle Comunità europee, salvo che gli eventuali prefinanziamenti non restano di proprietà della Comunità. | Udgifterne forvaltes i overensstemmelse med de procedurer og regler, der gælder for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, bortset fra at eventuelle forfinansieringer ikke forbliver Fællesskabets ejendom. |
| law, econ. | legge sulle procedure di assegnazione delle proprietà immobiliari | Real Estate Settlement Procedures Act |
| gen. | lettera di avvio della procedura | skrivelse vedrørende indledning af fremgangsmåden |
| construct., law | Libro verde su una procedura europea per l'ingiunzione di pagamento e sui provvedimenti volti a semplificare le procedure per dirimere le controversie relative a importi minori | grønbog om en EF-procedure for betalingspåbud og om foranstaltninger til forenkling og fremskyndelse af søgsmål om krav af mindre værdi |
| gen. | mancato avvio della procedura di esame | manglende iværksættelse af en undersøgelses-procedure |
| law | manuale delle procedure del franchising | håndbog over handelsmæssig,administrativ og kundeorienteret adfærd |
| account. | manuale di procedura | håndbog |
| gen. | manuale di procedura | proceduremanual |
| gen. | organizzazione e procedure | organisatorisk procedure |
| gen. | orientamenti sulle procedure di indagine per il personale | retningslinjer vedrørende undersøgelsesprocedurerne for OLAF's ansatte |
| immigr. | piano UE sulle migliori pratiche, le norme e le procedure per contrastare e prevenire la tratta di esseri umani | EU's plan for bedste praksis, standarder og procedurer i forbindelse med bekæmpelse og forebyggelse af menneskehandel |
| gen. | Porta con procedure speciali per la relativa apertura | dør der kun må åbnes ifølge særlig procedure |
| econ. | predisposizione delle procedure di pagamento | tilrettelæggelse af betalingen |
| law, commun. | procedura a sportello unico | etstedsbestillingsordning |
| law | procedura abbreviata | forenklet procedure |
| law | procedura accelerata | hasteprocedure |
| law, immigr. | procedura accelerata di esame della domanda di asilo | særlig hurtig behandling af en asylansøgning |
| law, immigr. | procedura accelerata di esame della domanda di asilo | fremskyndet behandling af en asylansøgning |
| commer. | procedura accelerata di esame preventivo | hurtig forudgående undersøgelsesprocedure |
| law, commer. | procedura AKZO | AKZO-proceduren |
| law, tax. | procedura amichevole | mutual agreement-procedure |
| econ. | procedura amministrativa | retspleje i forvaltningssager |
| account. | procedura analitica | analytisk handling |
| account. | procedura analitica | regnskabsanalytisk revision |
| account. | procedura analitica | analysemetode |
| account. | procedura analitica di convalida | substansrevision |
| law, market. | procedura antidumping | antidumpingprocedure |
| gen. | procedura antisovvenzioni | antisubsidie |
| gen. | procedura aperta | offentligt udbud |
| math. | procedura asintotica di Bayes | asymptotisk Bayes procedure |
| gen. | procedura avviata d'ufficio dalla Commissione | procedure indledt på Kommissionens initiativ |
| econ. | procedura BEST | Best-procedure |
| gen. | procedura centralizzata | centraliseret procedure |
| gen. | procedura centralizzata | central procedure |
| econ. | procedura civile | borgerlig retspleje |
| gen. | procedura COMIX | Comix-procedure |
| law | procedura competitiva con negoziato | udbud med forhandling |
| fin., IT | procedura computerizzata di compravendita | programmeret handel |
| fin. | procedura comunitaria | fællesskabsprocedure |
| law, fin. | procedura comunitaria di consultazione | fællesskabsprocedure for samråd |
| law, fin. | procedura comunitaria di consultazione | fællesskabsprocedure for konsultation |
| fin., nat.sc. | procedura comunitaria d'inchiesta | fællesskabsprocedure for undersøgelse |
| fin. | procedura comunitaria d'informazione e di consultazione | fællesskabsprocedure for underretning og konsultation |
| fin. | procedura con cui viene stabilito il bilancio | procedure for opstillingen af budgettet |
| gen. | procedura con previa indizione di gara | procedure med forudgående offentliggørelse |
| gen. | procedura con rete di salvataggio | sikkerhedsnet-procedure normal procedure |
| law, fin. | procedura concorsuale | insolvensprocedure |
| law, fin. | procedura concorsuale | insolvensbehandling |
| law | procedura consultiva | rådgivningsprocedure |
| gen. | procedura consultiva preventiva | procedure med forudgående høring |
| account. | procedura contabile | regnskabspraksis |
| account. | procedura contabile | regnskabsmetode |
| account. | procedura contraddittoria | kontradiktorisk procedure |
| account. | procedura contraddittoria | høring |
| gov., law, interntl.trade. | procedura d'appello | ankeprocedure |
| law, lab.law. | procedura d'appello | appelprocedure |
| law | procedura d'arbitrato | voldgiftsprocedure |
| econ. | procedura d'asta | auktion |
| gen. | procedura decentrata | decentraliseret procedure |
| gen. | procedura decentrata | decentral procedure |
| gen. | procedura decisionale adeguata | tilpasset beslutningsprocedure |
| gen. | procedura decisionale comunitaria | Fællesskabets beslutningsprocedure |
| gen. | procedura del comitato consultivo | procedure med et rådgivende udvalg |
| gen. | procedura del comitato consultivo | proceduren med rådgivende udvalg |
| law | procedura del confessionale | skriftestolsprocedure |
| gen. | procedura del confessionale | skriftestolprocedure |
| law | procedura del consenso | samtykkeprocedure |
| law | procedura del contenzioso | søgsmålsprocedure |
| account. | procedura del contraddittorio | høring |
| account. | procedura del contraddittorio | kontradiktorisk procedure |
| gen. | procedura del contre-filet | særlig procedure |
| law | procedura del "contre-filet" | "dobbelt sikkerhedsnet"-procedure |
| gen. | procedura del contre-filet | antisikkerhedsnet-procedure |
| gen. | procedura del "filet" | "sikkerhedsnet"-procedure |
| gen. | procedura del filet | sikkerhedsnet-procedure normal procedure |
| fin. | procedura della cassa anticipi | forskudsforvaltningsordning |
| law | procedura d'esame | undersøgelsesprocedure |
| law, immigr. | procedura d'esame della domanda di asilo | asylprocedure |
| law, immigr. | procedura d'esame della domanda di asilo accelerata | prioriteret behandling af en asylansøgning |
| gen. | procedura detta con contro-rete | særlig procedure |
| gen. | procedura detta con contro-rete | antisikkerhedsnet-procedure |
| gen. | procedura di abilitazione | bemyndigelsesprocedure |
| law, insur. | procedura di accertamento | fastsættelse |
| gen. | procedura di accertamento approfondita | udvidet undersøgelsesprocedure |
| agric. | procedura di accettazione | procedure for accept |
| tech., mater.sc. | procedura di accettazione | godkendelsesprocedure |
| law | procedura di adesione alla convenzione | proceduren for tiltrædelse af konventionen |
| law, social.sc. | procedura di adozione | adoptionssag |
| gen. | procedura di adozione del bilancio | proceduren for vedtagelse af budgettet |
| law | procedura di aggiudicazione | udbudsprocedure |
| busin. | procedura di aggiudicazione | budrunde |
| gen. | procedura di aggiudicazione dell'appalto | udbudsprocedure |
| gen. | procedura di aggiudicazione dell'appalto | tilbudsprocedure |
| gen. | procedura di aggiudicazione dell'appalto | kontrakttildelingsprocedure |
| gen. | procedura di aggiudicazione dell'appalto | indkøbsprocedure |
| law | procedura di allarme e di emergenza | beredskabs- og hasteprocedure |
| immigr. | procedura di allarme e di emergenza relativa alla ripartizione degli oneri per quanto riguarda l'accoglienza e il soggiorno a titolo temporaneo degli sfollati | beredskabs- og hasteprocedure med henblik på byrdefordelingen i forbindelse med modtagelse af fordrevne personer og deres midlertidige ophold |
| gen. | procedura di amministrazione straordinaria | særlig administrationsprocedure |
| law | procedura di ammissione | sagsbehandling i forbindelse med tilkendelse af sociale ydelser |
| law | procedura di ammissione | procedure i forbindelse med tilkendelse af sociale ydelser |
| law, patents. | procedura di annullamento | ugyldighedssag |
| econ. | procedura di approvazione | godkendelsesprocedure |
| law | procedura di arbitrato libero | frivillig voldgiftsprocedure |
| law, fin. | procedura di arbitrato per le operazioni tra società collegate | voldgiftsprocedurer for transaktioner mellem indbyrdes forbundne selskaber |
| law | procedura di arbitrato rituale | tvungen voldgiftsprocedure |
| law, immigr. | procedura di asilo | asylprocedure |
| gen. | procedura di assunzione | ansættelsesprocedure |
| law | procedura di "attestazione" | attesteringsprocedure |
| account. | procedura di audit | revisionshandling |
| math. | procedura di auto-consistenza di Efron | Efron's self-sammenhæng algoritme |
| math. | procedura di auto-consistenza di Efron | manglende oplysninger princippet |
| gen. | procedura di autorizzazione | godkenselsespraksis |
| gen. | procedura di autorizzazione | godkendelsesprocedure |
| commer., transp., avia. | procedura di avvicinamento finale | PAR operatør |
| econ. | procedura di azione del bilancio preventivo | budgetprocedure |
| econ. | procedura di bilancio | budgetprocedure |
| gen. | procedura di bilancio interistituzionale | interinstitutionelle budgetprocedure |
| math. | procedura di Brown-Mood | Mood-Brown procedure |
| math. | procedura di Brown-Mood | Brown-Mood procedure |
| account. | procedura di certificazione | attesteringsprocedure |
| mater.sc. | procedura di certificazione della qualità | kvalitetsgodkendelsesprocedure |
| econ. | procedura di codecisione | fælles beslutningstagning |
| gen. | procedura di codecisione | proceduren med fælles beslutningstagning |
| tech., mater.sc. | procedura di collaudo | godkendelsesprocedure |
| law | procedura di comitato | udvalgsproblematik |
| law | procedura di comitato | udvalgsprocedure |
| law | procedura di comitato | komitologi |
| econ. | procedura di concertazione | samrådsprocedure |
| agric. | procedura di concertazione | samrådsmekanisme |
| obs., fin. | procedura di concertazione | forligsprocedure |
| law, agric. | procedura di conciliazione | mægling |
| law, agric. | procedura di conciliazione | mæglingsprocedure |
| econ. | procedura di conciliazione | forligsprocedure |
| law, fin. | procedura di conciliazione | mindelig procedure |
| gen. | procedura di conciliazione nel processo di codecisione | forligsprocedure i forbindelse med den fælles beslutningstagning |
| law | procedura di concorso | procedure i forbindelse med afholdelse af udvælgelsesprøve |
| law | procedura di consegna tra Stati membri | procedure for overgivelse mellem medlemsstater |
| econ. | procedura di consultazione | rådføringsprocedure |
| econ., market. | procedura di consultazione completa | procedure for fuldstændig konsultation |
| econ., market. | procedura di consultazione semplificata | forenklet konsultationsprocedure |
| gen. | procedura di controllo | kontrolprocedure |
| law, commer. | procedura di controllo delle concentrazioni | procedure for kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser |
| law, commer. | procedura di controllo delle concentrazioni | fusionskontrolprocedure |
| account. | procedura di controllo interno | intern kontrol |
| account. | procedura di convalida | substanstest |
| law | procedura di convalida | valideringsprocedure |
| econ. | procedura di cooperazione | samarbejdsprocedure |
| gen. | procedura di cooperazione legislativa | samarbejdsprocedure for vedtagelse af retsforskrifter |
| gen. | procedura di delega | delegationsprocedure |
| law | procedura di deroga | procedure for fravigelse |
| law | procedura di determinazione del luogo dell'arbitrato | retssag vedrørende fastsættelse af, hvor voldgiften skal finde sted |
| law | procedura di dichiarazione di nullità di un marchio | behandling af sag om et varemærkes ugyldighed |
| econ. | procedura di discarico | dechargeprocedure |
| fin. | procedura di emissione | emissionsprocedure |
| agric. | procedura di esame dei programmi | procedure for undersøgelse af programmer |
| econ., IT | procedura di "escalation" | fejlafhjælpningsprocedure |
| econ., IT | procedura di "escalation" | eskalationsprocedure |
| construct. | procedura di esproprio | fremgangsmåde ved ekspropriation |
| construct. | procedura di esproprio | ekspropriationsprocedure |
| law | procedura di estradizione | udleveringssag |
| gen. | procedura di estradizione | procedure vedrørende udvisning af udlændige |
| construct. | procedura di estrema urgenza in materia di espropri per motivi di pubblica utilità | hurtig sagsbehandling ved ekspropriation til gavn for almenvellet |
| law | procedura di fallimento | konkursbehandling |
| law | procedura di fallimento o procedure analoghe | konkursbehandling eller lignende |
| econ. | procedura di gara | auktion |
| gen. | procedura di gara libera | offentligt udbud |
| econ., fin. | procedura di garanzia su richiesta | procedure for indfrielse af garantier på anfordring |
| law | procedura di gestione | forvaltningsprocedure |
| immigr. | procedura di grazia | benådningssag |
| agric. | procedura di ibridazione c-DNA | c-DNA-krydsningsmetode |
| law | procedura di inadempimento | traktatbrudsprocedure |
| fin. | procedura di indennizzo | erstatningsprocedure |
| law, econ. | procedura di infrazione | traktatbrudsprocedure |
| law, econ. | procedura di infrazione | traktatbrudssag |
| econ. | procedura di infrazione | traktatbrudsprocedure EU (UE) |
| law, econ. | procedura di infrazione | overtrædelsesprocedure |
| immigr. | procedura di ingresso protetto | procedure for beskyttet indrejse |
| construct. | procedura di integrazione dell'energia solare attiva e passiva | procedure til integrering af aktiv og passiv solenergi |
| law | procedura di iscrizione nell'elenco dei mandatari abilitati | regler for optagelse på listen over godkendte mødeberettigede |
| busin. | procedura di liquidazione | likvidationsbehandling |
| busin. | procedura di liquidazione | likvidationsprocedure |
| busin. | procedura di liquidazione | likvidation |
| social.sc., food.ind. | procedura di mobilitazione dell'aiuto alimentare | procedure for tilvejebringelse af fødevarehjælp |
| social.sc., food.ind. | procedura di mobilitazione dell'aiuto alimentare | procedure for iværksættelse af fødevarehjælp |
| law, commun. | procedura di monitoraggio | tilsyn |
| fin. | procedura di "netting" degli impegni | princip om beregning af nettopositionen |
| law | procedura di nomina di arbitri | retssag vedrørende udnævnelse af voldgiftsdommere |
| law, commer. | procedura di non opposizione | indsigelsesprocedure |
| gen. | procedura di non opposizione | ikke-indsigelsesprocedure |
| gen. | procedura di notifica | indberetningsprocedure |
| law | procedura di omologazione CEE | fremgangsmåde for EØF-typegodkendelse |
| law | procedura di omologazione comunitaria | fælles fremgangsmåde for typegodkendelse |
| law, econ., patents. | procedura di opposizione | indsigelsesbehandling |
| law, econ., patents. | procedura di opposizione | indsigelsessag |
| gen. | procedura di opposizione | indsigelsesprocedure |
| chem. | procedura di ossidazione liquida | vådoxidation |
| law, environ. | procedura di partecipazione del pubblico | procedure med deltagelse af offentligheden |
| gen. | procedura di prova sotto carico | prøveprocedure under belastning |
| gen. | procedura di ratifica | ratifikationsprocedure |
| law | procedura di registrazione | registreringsprocedure |
| law, patents. | procedura di registrazione del marchio | procedure for registrering af et varemærke |
| law | procedura di registrazione di un marchio nazionale | sagshandling med henblik på registrering af et nationalt varemærke |
| law | procedura di regolamentazione | forskriftsprocedure |
| gen. | procedura di regolamentazione con controllo | forskriftsprocedure med kontrol |
| gen. | procedura di regolamento | procedure for bilæggelse |
| chem. | procedura di restrizione | begrænsningsprocedure |
| law | procedura di revisione ordinaria | almindelig revisionsprocedure |
| law | procedura di revisione semplificata | forenklet revisionsprocedure |
| law | procedura di revoca di arbitri | retssag vedrørende tilbagekaldelse af voldgiftsdommere |
| law | procedura di revocazione | begæring om genoptagelse |
| gen. | procedura di ricerca binaria | binær søgeprocedure |
| law | procedura di ricerca facoltativa | procedure med frivillig nyhedsundersøgelse i forhold til den kendte teknik |
| account. | procedura di riconoscimento | godkendelsesprocedure |
| gen. | procedura di riconoscimento | anerkendelsesprocedure |
| law | procedura di riconoscimento ed esecuzione | nødvendig procedure for anerkendelse og fuldbyrdelse |
| law | procedura di ricorso | klageprocedure |
| law | procedura di ricorso | ankeprocedure |
| law | procedura di riesame | ajourføringsprocedure |
| gen. | procedura di rigetto della denuncia | proceduren for afvisning af klager |
| fin. | procedura di rimborso a favore del bilancio generale per determinate categorie di spese | tilbageførsel til det almindelige budget af visse former for udgifter |
| fin. | procedura di rimborso a favore del bilancio generale per determinate categorie di spese | tilbagebetaling til det almindelige budget for visse former for udgifter |
| med. | procedura di rimozione | fjernelsesprocedure |
| fin. | procedura di ritorsione | gengældelsesprocedure |
| law | procedura di salvaguardia | beskyttelsesprocedure |
| law | Procedura di scarico | procedure for brændselstømning |
| law, commun. | procedura di transizione | foreløbig ordning |
| econ. | procedura di trilogo | trepartsprocedure |
| gen. | procedura di valutazione della conformità | procedure for overensstemmelsesvurdering |
| gen. | procedura di verifica | verifikation |
| law | procedura di vigilanza | tilsynsprocedure |
| law | procedura di volontaria giurisdizione | fremgangsmåde henhørende under den frivillige retspleje |
| gen. | procedura di votazione senza dibattito | procedure med afstemning uden debat |
| med. | procedura diagnostica | diagnostikum |
| law, transp. | procedura d'imbarco | procedure for bording |
| med. | procedura d'informazione | informationsprocedure |
| gen. | procedura d'informazione e di consultazione | fremgangsmåde for underretning og samråd |
| gen. | procedura d'informazione e di consultazione | fremgangsmåde for underretning og konsultation |
| law, fin. | procedura d'insolvenza | insolvensprocedure |
| law, fin. | procedura d'insolvenza | insolvensbehandling |
| immigr. | procedura d'interrogazione automatizzata | elektronisk søgning |
| econ. | procedura disciplinare | retspleje i disciplinærsager |
| gen. | procedura d'ufficio | procedure på eget initiativ |
| law | procedura d'urgenza | summarisk procedure |
| gen. | procedura d'urgenza | hasteprocedure |
| gen. | procedura elettorale uniforme | ensartet valgmåde |
| law | procedura facoltativa di conciliazione | frivillig mæglingsprocedure |
| law, fin. | procedura fallimentare | insolvensprocedure |
| law, fin. | procedura fallimentare | insolvensbehandling |
| law | procedura "Fast-track" | hurtig procedure |
| gen. | procedura formale | formel procedure |
| law | procedura formale di estradizione | formel udleveringsprocedure |
| econ. | procedura giudiziaria | retspleje |
| law | procedura giudiziaria | retslig behandling |
| agric. | procedura in caso di fermo | procedure ved opbringing |
| account. | procedura in contraddittorio | kontradiktorisk procedure |
| account. | procedura in contraddittorio | høring |
| law | procedura in contraddittorio ordinaria | normal kontradiktorisk procedure |
| immigr. | procedura in materia d'asilo | asylproceduren |
| econ., market. | procedura inter partes | inter partes-procedure |
| med. | procedura invasiva | invasivt indgreb |
| med. | procedura invasiva di diagnosi | invasiv diagnostik |
| law, fin. | procedura Lamfalussy | Lamfalussyprocedure |
| law | procedura legale | retssag |
| law | procedura legale semplificata | forenklet retsprocedure |
| econ. | procedura legislativa | lovgivningsprocedure |
| econ. | procedura legislativa ordinaria | almindelig lovgivningsprocedure |
| econ. | procedura legislativa speciale | særlig lovgivningsprocedure |
| gen. | procedura multi-Stato | flerstats-procedure |
| law | procedura negoziata | udbud med forhandling |
| law | procedura negoziata | udbud efter forhandling |
| law | procedura negoziata | procedure med forhandling |
| gen. | procedura negoziata con previa indizione di gara | udbud med forhandling med forudgående offentliggørelse |
| gen. | procedura negoziata senza previa indizione di gara | udbud med forhandling uden forudgående offentliggørelse |
| gen. | procedura negoziata senza previa indizione di gara | procedure med forhandling uden forudgående offfentliggørelse |
| fin. | procedura non basata sui conti | fremgangsmåde som ligger uden for regnskabet |
| med. | procedura non invasiva | ikke-invasiv teknik |
| med. | procedura non invasiva | ikke-indgribende teknik |
| gen. | procedura normale detta con rete di sicurezza | sikkerhedsnet-procedure normal procedure |
| law, min.prod. | procedura obbligatoria | obligatorisk procedure |
| law | procedura obbligatoria di conciliazione | tvungen mæglingsprocedure |
| gen. | procedura operativa di sicurezza | sikkerhedsdriftsprocedure |
| law | procedura orale non pubblica | ikke offentlig,mundtlig forhandling |
| obs., fin. | procedura ordinaria | børsnotering til en fast pris |
| obs., fin. | procedura ordinaria | børsintroduktion til fast pris |
| math. | procedura osservata di Bayes | empirisk Bayes' procedure |
| econ. | procedura parlamentare | parlamentarisk procedure |
| econ. | procedura penale | strafferetspleje |
| econ. | procedura per direttissima | hurtig retsforfølgning |
| econ. | procedura per gli squilibri eccessivi | procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer |
| econ., fin. | procedura per gli squilibri macroeconomici | proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer |
| fin. | procedura per i disavanzi eccessivi | procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud |
| econ., market. | procedura per i reclami multipli | procedure i tilfælde af flere klagere i samme sag |
| med. | procedura per la consegna delle singole partite di prodotto | ordning for frigivelse af batchene |
| econ., market. | procedura per l'esame d'appello | appelbehandlingens procedure |
| econ., commer., polit. | procedura per l'esame indipendente | procedure for uvildige undersøgelser |
| law, lab.law. | procedura per l'informazione e la consultazione dei lavoratori | procedure til information og høring af arbejdstagerne |
| econ., fin. | procedura per lo squilibrio macroeconomico | proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer |
| law | procedura per mancata conformità dei provvedimenti nazionali di attuazione | sag vedrørende manglende nationale gennemførelsesforanstaltninger |
| law, fin. | procedura per reclami multipli | procedure i tilfælde af flere klagere i samme sag |
| gen. | procedura PIC | procedure med forudgående informeret samtykke |
| gen. | procedura PIC | PIC-procedure |
| law | procedura precontenziosa | administrativ procedure |
| gen. | procedura prescritta in materia disciplinare | for disciplinær/sager gældende formaliteter |
| gen. | procedura prescritta in materia disciplinare | for disciplinærsager gældende formaliteter |
| law, busin., labor.org. | procedura principale di insolvenza | hovedinsolvensbehandling |
| gen. | procedura prioritaria | prioritetsprocedure |
| gen. | procedura prioritaria | prioriteret procedure |
| fin. | procedura rafforzata di convergenza | forbedret konvergensprocedure |
| law | procedura rapida | hurtig procedure |
| law, interntl.trade. | procedura rapida di approvazione | fast-track-procedure |
| gen. | procedura relativa ai conteggi "remunerazioni di funzionari, agenti temporanei e agenti ausiliari" | forvaltning af lønninger til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og hjælpeansatte |
| gen. | procedura relativa ai conteggi "remunerazioni di funzionari, agenti temporanei e agenti ausiliari" | beregning af vederlag til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og hjælpeansatte |
| law | procedura ristretta | begrænset udbud |
| math. | procedura ristretta di Armitage | Armitage's begrænset udbud |
| math. | procedura ristretta sequenziale | begrænset randomisering |
| gen. | procedura scritta | almindelig skriftlig procedure |
| law | procedura scritta accelerata | fremskyndet skriftlig procedure |
| gen. | procedura scritta di finalizzazione | skriftlig afslutningsprocedure |
| gen. | procedura scritta d'urgenza | skriftlig hasteprocedure |
| gen. | procedura scritta normale | normal skriftlig procedure |
| law, busin., labor.org. | procedura secondaria di insolvenza | sekundær insolvensbehandling |
| fin. | procedura semplificata applicabile a taluni traffici | forenklet procedure for bestemte varebevægelser |
| fin. | procedura semplificata applicabile a taluni traffici | forenklet procedure for bestemte trafikarter |
| law | procedura semplificata di estradizione | forenklet udleveringsprocedure |
| gen. | procedura semplificata per la conclusione di un accordo | forenklet procedure for indgåelse af aftaler |
| gen. | procedura senza previa indizione di gara | procedure uden forudgående offentliggørelse |
| gen. | procedura snellita e accelerata | forenklet, hurtig procedure |
| gen. | procedura solenne per la conclusione di un accordo | formel procedure for indgåelse af aftaler |
| econ. | procedura speciale | særlige procesformer |
| gen. | procedura speciale di assunzione | særlig ansættelsesprocedure |
| tax. | procedura speciale di controllo | særlig kontrolprocedure |
| law, market. | procedura su denuncia o d'ufficio | cf.:overtraedelsesprocedure |
| law, market. | procedura su denuncia o d'ufficio | behandling af sager ex officio eller på begæring |
| immigr., empl. | procedura unica di domanda | én enkelt ansøgningsprocedure |
| med. | procedura veterinaria per l'importazione | veterinærprocedure ved indførsel |
| gen. | procedure antinquinamento | foranstaltninger mod forurening |
| gen. | procedure ATS | ATS-procedure |
| med. | Procedure centralizzate per i medicinali per uso umano | centraliserede procedurer for humanmedicinske lægemidler |
| law | procedure concorsuali e procedure affini | lignende ordninger |
| math. | procedure CUSUM | CUSUM procedurer |
| law | procedure davanti all'Ufficio | sagsbehandling ved Harmoniserings-kontoret |
| med. | Procedure decentrate per i medicinali per uso umano | decentraliserede procedurer for humanmedicinske lægemidler |
| gen. | procedure di avviamento all'esercizio | indkøringsprocedure |
| gen. | procedure di conteggio "retribuzione dei funzionari, agenti temporanei e agenti ausiliari" | forvaltning af lønninger til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og hjælpeansatte |
| gen. | procedure di conteggio "retribuzione dei funzionari, agenti temporanei e agenti ausiliari" | beregning af vederlag til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og hjælpeansatte |
| gen. | Procedure di controllo per l'accesso | procedure for adgangskontrol |
| account. | procedure di convalida | substansrevision |
| earth.sc., transp. | procedure di riduzione del rumore | støjreducerende procedurer |
| fin. | procedure di rimborso | fremgangsmåde ved indfrielse |
| law, IT | procedure di sicurezza | sikkerhedsprocedurer |
| fin. | procedure di sindacato e delle aste | syndikerings-og udbudsprocedurer |
| fin. | procedure doganali informatizzate | datamatiseret toldprocedure |
| fin. | procedure finanziarie | økonomiprocedurer |
| econ., fin. | procedure in caso di inadempimento | misligeholdelsesprocedure |
| gen. | procedure operative di sicurezza | sikkerhedsdriftsprocedure |
| gen. | procedure orali | mundtlige procedurer |
| med. | Procedure per i medicinali veterinari | procedurer for veterinærlægemidler |
| fin. | procedure per la concessione del debito | behandling af låneansøgning |
| construct. | procedure per l'irrigazione di una azienda agricola | vandingspraksis |
| fin. | procedure semplificate | forenklede fremgangsmåder |
| law, market. | progetto di convenzione relativa al fallimento ed alle procedure analoghe | udkast til konvention om konkurs og procedurer i forbindelse hermed |
| law | questione di procedura | procedurespørgsmål |
| law | questo può intervenire nella procedura | har ret til at indtræde i sagen |
| gen. | razionalizzazione delle procedure | rationalisering af procedurerne |
| law | regola di procedura | procedureregel |
| patents. | regolamento di procedura | retsforskrift procesreglement - BT |
| gen. | regolamento di procedura | retsforskrift |
| obs., polit., law | regolamento di procedura del Tribunale di primo grado | procesreglement for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans |
| obs., polit., law | regolamento di procedura del Tribunale di primo grado | Rettens procesreglement |
| obs., polit., law | Regolamento di procedura della Corte di giustizia delle Comunità europee | procesreglement for De Europæiske Fællesskabers Domstol |
| obs., polit., law | Regolamento di procedura della Corte di giustizia delle Comunità europee | Domstolens procesreglement |
| law | regolamento di procedura delle commissioni di ricorso | appelkamrenes procesreglement |
| gen. | regolamento "procedura di comitato" | forordning om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser |
| gen. | regolamento "procedura di comitato" | komitologiforordning |
| law | relazione elaborata secondo procedure adottate di comune accordo | rapport, der udarbejdes efter procedurer fastlagt ved fælles overenskomst |
| law | riconoscimento reciproco delle procedure di autorizzazione | gensidig anerkendelse af godkendelsesprocedurer |
| law | rinviare l'istanza per la prosecuzione della procedura | hjemvise sagen til videre behandling |
| law, tax. | semplificazzione delle procedure fiscali | forenkling af den skattemæssige formalisme |
| obs., transp., avia. | simulatore di procedure di volo | flyveproceduresimulator |
| law | sviamento di procedura | procedurefordrejning |
| gen. | sviluppo coordinato di procedure amministrative informatizzate | koordineret udvikling af datamatiserede administrative procedurer |
| law | termine di procedura | frist for fremsættelse af krav |
| law | termini di procedura | procedurefrister |
| law | termini di procedura prolungati in ragione della distanza | forlængelse af procesfristerne under hensyn til afstanden |
| law | traduzioni d'un atto di procedura | oversættelser af ethvert processkrift |
| gen. | uso abusivo di una procedura a trattativa privata | overdreven brug af underhåndsaftaler |
| law | vizio della procedura dinanzi al Tribunale | appel støttet på,atder er begået rettergangsfejl |
| law | vizio di procedura | rettergangsfejl |
| law | vizio di procedura | procedurefejl |