Terms containing Open

Subject	Italian	Danish
commun.	agenzia che opera privatamente	privat virksomhed
construct.	ancoraggio da mettere in opera con metodo idraulico	gennempresningsanker
law, agric., tech.	antica struttura agraria con lunghi campi aperti "open field"	åben mark
construct.	appalto d'opera	udbud på basis af fast funktionsbeskrivelse
construct.	appalto di un'opera	udbyde et projekt
IT	assistenza "Open Hospital"	åben hospitalspleje
IT	avvio e messa in opera del sistema	implementering
econ., IT	azienda che opera in Internet	dot-com-selskab
econ., IT	azienda che opera in Internet	internetselskab
econ., IT	azienda che opera in Internet	dot-com-firma
el., construct.	bacino imbrofero di un'opera idroelettrica	tilløbsareal for et vandkraftværk
hobby, transp.	biglietto di ritorno-open jaw	open-jawbillet
industr., construct., met.	blocco per messa in opera verticale	palisadeblok
construct.	calcestruzzo gettato in opera	frisk beton
environ.	cambiamento del clima ad opera dell'uomo	menneskeskabt klimaændring
transp.	campata di binario montata fuori opera	præfabrikeret sporlængde
fish.farm.	che opera	at fange og forarbejde fisk
mech.eng., construct.	chiodo posto in opera in cantiere	montagenitte
mech.eng.	chiodo posto in opera in officina	værkstedsnitte
construct.	collasso di un opera	nedbrydning af et bygningsværk
transp., construct.	collocamento in opera dei massi a filari regolari	placering af blokke
transp.	comando a piè d'opera	lokalbetjening
gen.	Comitato di contatto relativo al diritto dell'autore di un'opera d'arte sulle successive vendite dell'originale	Kontaktudvalget for Følgeretten for Ophavsmanden til et Originalkunstværk
relig.	Comitato d'onore dell'opera dell'Unione europea	Æresudvalget for Den Europæiske Unions Opera
market., cultur.	commercio di opera d'arte	kunsthandel
social.sc., arts.	compagnia dell'Opera giovanile della Comunità europea	EF-ungdomsopera
construct.	condurre a pie'd'opera	levere på byggepladsen
construct.	condurre a pie'd'opera	levere på arbejdspladsen
gen.	conformità a Open Systems	åbne systemer
law, fin.	consegna di un lavoro eseguito in base ad un contratto d'opera	levering af lønforarbejdning
law	contratto d'opera	værksleje
law	contratto d'opera	entreprisekontrakt
law	convenzione di Berna per la protezione delle opera letterarie e artistiche	Bernerkonventionen til værn for litterære og kunstneriske værker
gen.	coordinatore in materia di sicurezza e di salute durante la progettazione dell'opera	koordinator for sikkerhed og sundhed under udarbejdelsen af byggeprojektet
gen.	coordinatore in materia di sicurezza e di salute durante la realizzazione dell'opera	koordinator for sikkerhed og sundhed under opførelsen af bygværket
industr., construct.	cordoncino operato	snoreagraman
econ., lab.law.	costo della mano d'opera	arbejdsgivernes lønudgifter
transp., construct.	costruzione di un'opera	en bygnings opførelse
transp., construct.	demolizione din opera	en bygnings nedrivning
agric.	deriva ad opera del vento	vinddrift
agric.	deriva ad opera del vento	afdrift
market.	differenza sui tempi della mano d'opera utilizzata	tidsforbrugsafvigelse
construct.	direzione generale dell'opera	projektforslag og tilsyn
transp.	durata in opera	levetid i sporet
law	economie indebitamente conseguite sul costo della mano d'opera	den uretmæssigt opnåede besparelse i omkostningerne vedrørende arbejdskraften
fin.	ente che opera sul mercato dei capitali	kapitalmarkedsinstitution
law, fin.	ente di diritto pubblico che opera in regime di diritto privato	offentligretlig enhed,der driver virksomhed under de privatretlige bestemmelser
gen.	fasi dell'opera di soccorso	redningstjenestensfemstadier
textile	filatura open end	open end spinding
comp., MS	file Open Software Descriptor	Open Software Descriptor-fil
textile	filo open-end	rotorspundet garn
transp., construct.	fondazioni e metodi di costruzione. Impianti e mezzi d'opera	funderingsmetoder og konstruktionsmetoder
transp., construct.	fondazioni e metodi di costruzione. Impianti e mezzi d'opera	Materialer til arbejdets udførelse
IT, transp., construct.	fontanazzo determinatosi attraverso un'opera di ritenuta di terra	pludselig indstrømmen
IT, transp., construct.	fontanazzo determinatosi sotto un'opera di ritenuta in terra	pludselig indstrømmen
comp., MS	formati Office Open XML	Office Open XML-formater
comp., MS	formati Open XML	Open XML-formater
IT, transp., construct.	fughe d'acqua lente attraverso un'opera di ritenuta in terra	vandgennemløb
environ., chem., UN	gruppo di lavoro Open Ended	åben arbejdsgruppe
gen.	i dazi doganali all'importazione sono aboliti ad opera degli Stati membri	indførselstold afskaffes af Medlemsstaterne
gen.	il mezzo d'opera previsto per il riporto è il filo a piombo	hjælpemidlet, der anvendes ved overførslen, er lodsnore
chem., construct.	impasto messo in opera a freddo	koldt udlagt
lab.law., agric.	impiego razionale della mano d'opera	rationel anvendelse af arbejdskraft
commer.	imprenditore che opera con formule discount	discountforhandler
commer.	imprenditore che opera con formule hard discount	sælger af varer med maksimumrabat
law	impresa che opera secondo principi concorrenziali	virksomhed,der arbejder under konkurrencebestemte vilkår
transp., construct.	in opera di un masso	placering af en blok
IT, transp., construct.	infiltrazioni d'acqua lente attraverso un'opera di ritenuta in terra	vandgennemløb
environ.	inquinamento ad opera dei biocidi	forurening med biocider
environ.	inquinamento ad opera di biocidi	forurening med biocider
econ.	investitore che opera in un'economia di mercato	markedsøkonomisk investor
law	l'Agenzia non puo'operare tra gli utilizzatori alcuna discriminazione	Agenturet må ikke gøre nogen forskel mellem brugerne
construct., wood.	legname da opera	bygningstømmer
agric.	legname da opera	gavntræ
construct., wood.	legname da opera e industriale	bygningstømmer
stat., agric.	legname da opera e industriale di conifere	industrinåletræ
stat., agric.	legname da opera e industriale di latifoglie	industriløvtræ
commun.	lettura ad opera della ME	læsning via ME'en
cultur.	locazione e/o prestito di un'opera protetta	leje og/eller udlån af et beskyttet værk
transp., mech.eng.	macchina per la messa in opera di nastri	tapelægningsmaskine
law, lab.law.	mano d'opera di complemento	supplerende arbejdskraft
law, lab.law.	mano d'opera di complemento	ekstra arbejdskraft
construct.	mescolatura a piè d'opera	blanding på stedet
construct.	messa in opera del rivestimento	indbygning af overfladetætning
transp.	messa in opera delle taccate	opklodsning
construct.	messa in opera di piote erbose	udlægning af græstørv
transp.	mettere in opera	lægge i sporet
gen.	mezzi d'opera	materialer til arbejdets udførelse
transp., construct.	muro di attacco tra un'opera in calcestruzzo ed un rilevato	afstivning på tværs
fin., commun.	nuova società che opera su Internet	nystartet Internetvirksomhed
gen.	open bar	fri bar
insur.	open cover	fakultativt obligatorisk kontrakt
IT	Open Data	åbne data
IT	Open Data	open data
IT, engl.	Open Data Base Connectivity	Open Data Base Connectivity
commun., IT	open database connectivity	open database connectivity
engl.	Open Diagnostic Data Exchange	Open Diagnostic Data Exchange
ed.	Open Education	åben uddannelse
fin.	open-end funds	investeringsmidler
fin.	open-end funds	open-end funds
ed.	open learning	åben læring
commun., engl.	Open Network Architecture	åben netværksarkitektur
commun., IT	open network architecture	åbent netværksarkitektur
transp.	"open pool"	åbne puljer
comp., MS	Open Shortest Path First	åbn den korteste sti først (OSPF)
IT	Open Software Foundation	Open Software Foundation
chem.	open split	open-split
IT	Open Systems Foundation	Open Software Foundation
construct.	opera accessoria	kantsten
arts.	opera architettonica	arkitektonisk værk
construct.	opera ausiliaria	tilhørende anlæg
gen.	opera citata	opere citato (opere citato)
gen.	opera citata	opus citatum (opere citato)
gen.	opera citata	i det anførte værk (opere citato)
gen.	opera citata	det anførte værk (opere citato)
commun.	opera classica anonima	anonymt klassisk værk
commun.	opera classica anonima	anonym klassisk
commun.	opera collettiva	samleværk
econ.	opera d'arte	kunstværk
environ.	opera d'arte	ingeniørarbejde
construct.	opera d'arte	bygværk
cultur.	opera d'arte originale	originalkunstværk
cultur.	opera d'arte plastica	plastisk kunstværk
cultur.	opera dei giovani nella Comunità	EF-ungdomsopera
el., construct.	opera di adduzione	indløbsanlæg
agric., construct.	opera di adduzione	vandtilførselsanlæg
hobby, arts., commun.	opera di animazione	tegne- og dukkefilm
hobby, arts., commun.	opera di animazione	animationsfilm
construct.	opera di attraversamento a sezione ristretta in pressione tipo Venturi	krydsende drænbygværker med Venturirende
construct.	opera di attraversamento di un corso d'acqua al disopra di un canale	overledningsrende
construct.	opera di attraversamento di un corso d'acqua al disopra di un canale di calcestruzzo	overledningsrende i beton
construct.	opera di attraversamento di un corso d'acqua al disopra di un canale di muratura	overledningsrende af murværk
construct.	opera di attraversamento di un corso d'acquaal disopra di un canaledi legno	overledningsrende af træ
social.sc.	opera di beneficenza	velgørenhedsorganisation
social.sc.	opera di beneficenza	velgørenhedsinstitution
transp., construct.	opera di consolidamento	sikringsbygværk
construct.	opera di consolidamento	befæstelsesanlæg
work.fl., commun.	opera di consultazione	referencemateriale
work.fl., commun.	opera di consultazione	opslagsværk
commun.	opera di creazione	kunstnerisk værk
construct.	opera di deviazione delle acque	kanal for omledning af vand
construct.	opera di fissaggio dello scarico	beskyttelsesværk ved drænudmunding
construct.	opera di immissione con sfioratore	indløb ved fald
construct.	opera di immissione con sfioratore a gradini	indløb ved terrassefald
construct.	opera di immissione e di successivo scarico	indløb ved udløb
agric., construct.	opera di irrigazione	vandingsanlæg
hobby	opera di linea	understøtningskonstruktion
gen.	opera di lunga lena	vidtløftigt værk
gen.	opera di lunga lena	langtrukkent værk
mech.eng., construct.	opera di presa a livello costante con otturatore conico a disco	indtagsbygværk med konstant vandstand
transp., construct.	opera di presa a luci multiple	indtagsbygværk
construct.	opera di presa a luci regolabili	indtagsbygværk der kan lukkes
construct.	opera di presa a luci regolabili	fordelingsbygværk der kan lukkes
transp., construct.	opera di presa a portata costante con paratoia anulare asservita a galleggiante	hydraulisk automatisk indtagsbygværk med konstant afstrømning
transp., construct.	opera di presa a portata regolabile	indtagsbygværk med styret afstrømning
construct.	opera di presa ad angolo retto	bygværk med 90 graders afledningsvinkel
construct.	opera di presa alla testa di un canale di collegamento	tilledning
mech.eng., construct.	opera di presa alla testa di un canale principale	indtagsbygværk med underløb
agric.	opera di presa alla testa di un canale secondario	fordelingsanlæg ved top
construct.	opera di presa alla testa di un canale terziario	fordelingsanlæg ved top
mech.eng., construct.	opera di presa con livello a monte costante	indtagsbygværk med konstant overvandstand
construct.	opera di presa con livello a valle costante	indtagsbygværk med konstant undervandstand
construct.	opera di presa con misuratore	målebygværk
mech.eng., construct.	opera di presa con paratoia a scorrimento	stigbord til indtagsbygværk
transp., construct.	opera di presa con regolatore a maschera	fordelingsanlæg med svelle
construct.	opera di presa con sfioratore a becco d'anatra	stemmeværk med andenæbsoverløb
construct.	opera di presa con stramazzo Cipolletti	indtagsbygværk med måleoverløb
transp., construct.	opera di presa d'acqua a portata costante	automatisk indtagsbygværk med næsten konstant afstrømning
agric.	opera di presa d'acqua con luce a dislivello idraulico costante	blendelukke med konstant trykhøjde
construct.	opera di presa di un canale secondario con dispositivo di esclusione	siltudskillende fordelingsanlæg ved top
construct.	opera di presa galleggiante	tømningstårn ved varierende vandstand
transp., construct.	opera di presa modulare con due diaframmi	moduleret indtagsbygværk med to tandsveller
construct.	opera di presa obliqua	bygværk med afledningsvinkel forskellig fra 90 grader
construct.	opera di presa senza misuratore	indtagsbygværk uden måleudstyr
construct.	opera di presa senza misuratore	fordelingsbygværk uden måleudstyr
construct.	opera di presa sommersa	tømning under vand
agric., construct.	opera di regolazione	reguleringsanlæg
environ.	opera di riassetto dopo una catastrofe	sanering efter en katastrofe
agric., construct.	opera di scarico	udstrømning
construct.	opera di scarico	aflastningsbygværk
el.	opera di scarico	afløb
construct.	opera di scarico	skyllesluse
agric., construct.	opera di scarico	udstrømningskonstruktion
agric., construct.	opera di scarico	sidekanaler til overskudsvand
life.sc., construct.	opera di scarico a valle	udstrømningsåbning ved enden af kanal
construct.	opera di sfioro con tubazioni verticali e cunicolo di evacuazione	aflastningsbygværk med lodrette rør og underjordisk udstrømning
construct.	opera di sfioro su canale	aflastningsanlæg
construct.	opera di sfioro su canale con sfioratore superficiale	aflastningsanlæg til overløb
life.sc., construct.	opera di stabilizzazione della pendenza	gradientstabiliserende overløbsbygværk
construct., mun.plan., industr.	opera di urbanizzazione	byggemodningsarbejde
commun.	opera difettosa	mangelfuldt værk
construct.	opera d'invaso	indløbsbygværk
commun.	opera in collaborazione	samleværk
commun.	opera in deposito	bog udgivet eller solgt i kommission
law, construct.	opera in economia	regningsarbejde
law, construct.	opera in economia	arbejde i regning
construct.	opera in terra	bygværk
commun.	opera in volumi	bog,som udkommer i serier
gen.	opera letteraria	litterært værk
cultur.	opera letteraria ed artistica	literær og kunstnerisk værk
gen.	opera manierata	kunstlet værk
transp.	opera morta	overbygning
transp.	opera morta	skrog over vandlinje
transp.	opera morta	et skibs højde over vandspejl
agric.	opera morta	overdel af skib
proced.law., patents.	opera orfana	forældreløst værk
construct.	opera permanente	permanente byggedele
commun.	opera postuma	posthumt værk
commun.	opera postuma	efterladt værk
polit., construct.	opera provvisionale di puntellamento	afstivning
agric., construct.	opera provvisoria	midlertidigt anlæg
commun.	opera rilegata con un'altra	to bøger i én
agric., construct.	opera temporanea	midlertidigt anlæg
transp., nautic.	opera viva	undervandsskrog
transp.	opera viva	skrog under vandlinje
transp.	opera viva	skrogform
transp.	opera viva	underskib
transp.	opera viva	nedtrykket del af skibet
IT, earth.sc.	operare col metodo dei dati	arbejde i datamode
market.	operare con formule discount	sælge til nedsat pris
market.	operare con formule discount	give rabat
mech.eng.	operare con il mandrino	udbore
mech.eng.	operare con il mandrino	bore ud
interntl.trade.	operare d'ufficio	handle ex officio
fin.	operare il trasferimento	foretage udligningsoverførsler
econ., fin.	operare in qualità di fiduciario	handle i egenskab af formueforvalter
gen.	operare nel quadro costituzionale degli Stati partecipanti	virke inden for de deltagende staters konstitutionelle rammer
transp., avia.	operare su una tratta	at flyve/operere en sektor
transp.	operare un sistema di rotte	et rutenet opretholde
lab.law.	ore di mano d'opera	arbejdstidsforbrug i timer
agric.	paese produttore che opera in regime protezionistico	producentland med beskyttelsesordninger
construct.	palo da mettere in opera con metodo idraulico	piloteringspæl
transp., construct.	palo gettato in opera	pæl støbt på stedet
construct.	parete piena gettata in opera	fundamentsmur
construct.	pietrame posto in opera a strati	stenfyld i forbandt
met.	piombo d'opera	værkbly
met.	piombo d'opera	værkbly eller råbly
met.	piombo d'opera	råbly
construct.	ponte in corrispondenza di un'opera di regolazione	bro kombineret med anlæg til vandstandsregulering
construct.	posa in opera del concio di chiave	anbringelse af slutsektion
industr., construct., met.	posa in opera delle lastre	glasisætning
construct.	posa in opera di rete metallica	udlægning af trådvæv
construct.	posa in opera di soletta	terrændæk
construct.	posa in opera in rilevati laborati	sidetip
industr., construct., met.	posare in opera delle lastre	at sætte glas i
life.sc., construct.	primo studio sulla sedimentazione ad opera completata	første måling af sedimentationen efter opførelsen
industr.	prodotto "open"	åbent produkt
econ., lab.law.	produttività della mano d'opera	produktivitet
econ., lab.law.	produttività della mano d'opera	arbejdskraftens produktivitet
stat., agric.	produzione di legname da opera e da industria	produktion af industritømmer
commun.	Programma a favore della cooperazione tra le imprese, le organizzazioni e gli enti che operano nel settore dei mezzi di comunicazione nella Comunità e nei paesi terzi mediterranei PTM	program til støtte for samarbejdet mellem medieinstitutioner, -organisationer og -virksomheder i EF og i Middelhavslande uden for EF MNC
cultur.	Programma a favore della cooperazione tra le imprese, le organizzazioni e gli enti che operano nel settore dei mezzi di comunicazione nella Comunità e nei paesi terzi mediterranei	Program til støtte for samarbejdet mellem medieinstitutioner,br-organisationer og -virksomheder i EF og i Middelhavslande uden for EF
commun.	Programma a favore della cooperazione tra le imprese,le organizzazioni e gli enti che operano nel settore dei mezzi di comunicazione nella Comunità e nei paesi terzi mediterranei	Program til støtte for samarbejdet mellem medieinstitutioner,-organisationer og-virksomheder i EF og i Middelhavslande uden for EFMNC
social.sc.	promuovere il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro della mano d'opera	fremme en forbedring af arbejdernes leve- og arbejdsvilkår
IT	pronto ad operare	modem-klarsignal
industr., construct.	prova in opera	midlertidig tværafstivning
law	pubblicità dell'operato delle società	offentlighed omkring selskabernes virksomhed
transp., construct.	raccordo all'entrata di una opera di sbocco	opstrøms hydraulisk overgangsstrækning
transp., construct.	raccordo all'uscita di un'opera di sbocco	nedstrøms hydraulisk overgangsstrækning
agric., mech.eng.	refrigerante'open book'	overrislingskøler
construct.	registro della mano d'opera	fortegnelse over arbejdskraft
fish.farm.	registro delle navi da pesca autorizzate ad operare nella zona della convenzione	register over fiskerfartøjer, der har tilladelse til at fiske i konventionsområdet
lab.law.	rendimento della mano d'opera	præstation
lab.law.	rendimento della mano d'opera	arbejdspræstation
transp., construct.	riempimento a ridosso di un'opera d'arto	opfyldning bag en konstruktion
transp., construct.	rinterro a ridosso di un'opera d'arte	opfyldning bag en konstruktion
commun.	riproduzione di una opera d'arte	reproduktion af et kunstværk
construct.	ristrutturazione di un'opera idraulica	genistandsættelse af vandbygningsværker
el.	sblocco operato dalle radiazioni	strålingstrigning
construct.	scale:calcestruzzo armato gettato in opera	trapper: jernbeton støbt på stedet
commun.	scrittura ad opera della ME	skrivning via ME'en
commun., IT	selezionato per la messa in opera/in funzione delle connessioni a nastro metallico	strap-selektiv
fin.	si opera la prima riduzione	den første nedsættelse gennemføres
gen.	si opera una riduzione	en nedsættelse gennemføres
account.	società che operano esclusivamente a favore delle società a cui appartengono	interne forsikringsselskaber
econ.	software open source/a codice sorgente aperto	open source-software
lab.law., transp.	stabilità di un'opera	et bygningsværks stabilitet
transp., nautic.	superficie dell'opera viva	våd overflade
IT	telemanipolatore destinato ad operare in ambienti nucleari	telemanipulator, der skal fungere i nukleare miljøer
health., anim.husb.	test dell'open field	open field-testning
health., anim.husb.	test dell'open field	open field-test
mater.sc.	tracciato di un'opera sul terreno	udstikning på jorden af et anlæg
transp., nautic.	trasporto fluviale interno ad opera di privati	den private kanalsskibsfart
law	ulteriore utilizzazione dell'opera	løbende udnyttelse af værken
transp., construct.	un'opera d'arte è stagno	konstruktionen er vandtæt i bunden
industr., construct.	velluto operato	mønstret fløjl
el.	vetro operato	ornamentglas
immigr.	Visa Inquiry Open Border Network	Visa Inquiry Open Border Network
immigr.	Visa Inquiry Open Border Network	Schengenkonsultationsnettet
IT	X/open	x-open