Terms containing Data

Subject	Italian	Danish
law	a ..., la data del ... è sostituita da	i ... ændres datoen til
patents.	affitto di apparecchi e strumenti per l’elaborazione dei dati, di computer e di relative unità periferiche	udlejning af databehandlingsapparater og -instrumenter, computere og perifert udstyr hertil
patents.	aggiornamento di informazioni su banche dati	opdatering af informationer om computerdatabaser
comp., MS	Aggiungi indicatore data e ora	Tilføj tidsstempel
industr., construct.	albero del pignone correttore di data	aksel til dato-stilledrev
market.	alla stessa data	samtidig
law, IT	alterazione dei dati	beskadigelse af data
law, IT	alterazione dei dati	skade på data
law, IT	alterazione dei dati	hændelig ændring af data
law, IT	alterazione di una base di dati	forurening af en database
fin.	ammontare del trasferimento alla data valuta	overførselsbeløb på valørdatøn
math.	analisi dei dati confirmativa	bekræftende faktor analyse
patents.	analisi di dati statistici	statistisk analyse
patents.	analisi di sistemi di elaborazione elettronica di dati e verifica degli stessi	udarbejdelse af edb-systemanalyser samt test af edb-systemer 42
patents.	analisi e compilazione di dati statistici	statistisk analyse og indsamling
math.	analisi esplorativa dei dati	eksplorativ dataanalyse
industr., construct.	anello dell'albero di correzione della data	ring til datokorrektoraksel
patents.	apparecchi di pulizia compresi in questa classe da utilizzare con apparecchi per la registrazione o la riproduzione di audio, video o dati	rengøringsapparater indeholdt i denne klasse til brug sammen med apparater til optagelse eller gengivelse af lyd, video eller data
patents.	apparecchi di pulizia compresi in questa classe per supporti per dati magnetici o ottici o per dischi acustici	apparater til rengøring indeholdt i denne klasse til magnetiske eller optiske datamedier eller til grammofonplader
patents.	apparecchi e strumenti elettrici ed elettronici per l’immissione, la memorizzazione, l’elaborazione e la trasmissione di dati	elektriske og elektroniske apparater og instrumenter til indlæsning, lagring, behandling og transmission af data
patents.	apparecchi e strumenti elettronici tutti per l’elaborazione, la registrazione, l’archiviazione, la trasmissione o la ricezione di dati	elektroniske apparater og instrumenter, alle til bearbejdning, registrering, lagring, transmission eller
patents.	apparecchi e strumenti ottici, elettrici ed elettronici per l’elaborazione, la memorizzazione, l’ingresso, l’uscita o la visualizzazione di dati o informazioni	optiske, elektriske og elektroniske apparater og instrumenter til behandling, lagring, input, output eller visning af data eller information
patents.	apparecchi e strumenti per la comunicazione di dati	apparater og instrumenter til datakommunikation
patents.	apparecchi e strumenti per la registrazione e/o la riproduzione del suono e/o delle immagini e/o dei dati e/o	apparater og instrumenter til optagelse og/eller gengivelse af lyd og/eller video og/eller data og/eller
patents.	apparecchi e strumenti per la registrazione, la trasmissione, la ricezione, la modificazione o la riproduzione del suono, delle immagini o dei dati	apparater og instrumenter til optagelse, transmission, modtagelse, ændring eller gengivelse af lyd, billeder eller data
patents.	apparecchi e strumenti per l'archiviazione, la trasmissione, la riproduzione, il recupero e l'elaborazione di dati e	apparater og instrumenter til lagring, transmission, gengivelse, hentning og behandling af data og
patents.	apparecchi e strumenti per l’elaborazione dati	databehandlingsapparater og -instrumenter
patents.	apparecchi e strumenti per l’elaborazione di dati per la gestione di centri di divertimento	databehandlingsapparater og -instrumenter til styring af forlystelsescentre
patents.	apparecchi e strumenti per l’immissione e l’emissione di dati elettronici	elektroniske apparater og instrumenter til datainput og -output 9
patents.	apparecchi e strumenti scientifici, elettrici ed elettronici, tutti per la ricezione, l’elaborazione, la trasmissione, l’archiviazione, la ripetizione, l’immissione o l’emissione di dati	videnskabelige, elektriske og elektroniske apparater og instrumenter til modtagelse, behandling, transmission, lagring, videresendelse, indlæsning eller udlæsning af
patents.	apparecchi ed apparecchiature per l’elaborazione di dati	databehandlingsapparater og -udstyr
patents.	apparecchi ed impianti elettronici per l’elaborazione di dati	apparater og installationer til elektronisk databehandling og beregning
patents.	apparecchi elettrici e ottici per l’elaborazione dati	elektrisk og optisk databehandlingsudstyr
patents.	apparecchi elettronici per l’elaborazione di dati	elektroniske databehandlingsapparater
patents.	apparecchi per la registrazione e la riproduzione audio, video e di dati	apparater til registrering og gengivelse af lyd, billede og/eller data
patents.	apparecchi per la registrazione, la trasmissione e la riproduzione del suono, delle immagini e di dati di ogni tipo	apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd, billede og data af enhver art
patents.	apparecchi per la registrazione, la trasmissione e la riproduzione di dati, suono o immagini	apparater til optagelse, transmission og gengivelse af data, lyd eller billeder
patents.	apparecchi per la registrazione, la trasmissione, la ricezione, l’elaborazione o la riproduzione del suono, delle immagini e/o di dati	apparater til optagelse, transmission, modtagelse, bearbejdning eller gengivelse af lyd, billede og/eller data
patents.	apparecchi per la trasmissione di dati ed impianti interamente o prevalentemente da essi costituiti	apparater og instrumenter til datafjerntransmission samt anlæg bestående helt eller hovedsageligt heraf
patents.	apparecchi per l’elaborazione dati	databehandlingsapparater
patents.	apparecchi per l’elaborazione di dati ed immagini	data- og billedbehandlingsapparater
patents.	apparecchiature per l’elaborazione di dati	databehandlingsudstyr
patents.	apparecchiature per l’elaborazione di dati e computer	databehandlingsudstyr og computere
commun.	applicazione del timbro a data	anbringelse af datostempeling
commun.	applicazione del timbro a data	anbringelse af datomærke
industr., construct.	appoggio del correttore della data	sæde til datokorrektor
math.	banca dati	databank
math.	banca dati	database
patents.	banca dati	computerdatabase
patents.	banche dati elettroniche	elektroniske databaser
industr., construct.	bascula del correttore della data	dato-korrektorvippe
gen.	base-dati per le domande di traduzione	base for anmodninger om oversættelse
econ.	base di dati	database
lab.law.	basi di data europea della salute e sicurezzaHASTE	Den europæiske arbejdsmiljødatabaseHASTE
gen.	Basi di dati nei settori della ricerca e dello sviluppo tecnologico	Databaser vedrørende forskning og teknologisk udvikling
hobby, commun.	bollo a data	datostempel
industr., construct.	bottone corettore della data	datokorrektor-trykknap
industr., construct.	bottone del correttore della data	lejestift til datokorrektor
met.	cadenza oraria massima di saldatura per una sezione data	maximalt antal svejsninger pr.time
fin.	cambiale a certo tempo data	datoveksel
fin.	cambiale a certo tempo data	a dato veksel
fin.	cambiale data in cauzione	kautionsveksel
IT, dat.proc.	campo di tipo "data"	datofelt
met.	capacità massima di saldatura per una cadenza dataespressa in unità di superficie riferita all'acciaio dolce	mærkesvejsetværsnit
patents.	carte contenenti supporti magnetici per dati	kort med magnetiske databærere
work.fl., commun.	catalogo per data d'acquisizione	accessionskatalog
econ.	centro ospite di banche dati	værtscenter
industr., construct.	chiavetta del correttore di data	låseskive til datoindikator
econ., fin.	Codice di buone pratiche per la compilazione e la trasmissione di dati ai fini della procedura per i disavanzi eccessivi	adfærdskodeks om udarbejdelse og indberetning af data som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud
work.fl., IT	codice di data	datokode
agric., tech.	coefficiente di forma reale nei coefficienti di forma reali l'area è misurata ad una data percentuale dell'altezza totale:p.es.al 10% dell'altezza secondo il coefficiente di Hohenadl	ægte formtal
industr., construct.	comando del correttore della data	skiftearm til datokorrektor
nat.sc., industr.	Comitato di gestione COST 507 "Definizione d'una metodologia e d'una banca dati termodinamica per la realizzazione di leghe leggere"	Forvaltningsudvalget COST 507 "Definition af en metodologi samt af en Databank for Termodynamiske Data vedrørende Udvikling af Letalmetallegeringer"
gen.	Comitato relativo alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali nonché alla libera circolazione di tali dati	Udvalget for Beskyttelse af Fysiske Personer i forbindelse med Behandling af Personoplysninger og om Fri Udveksling af Sådanne Oplysninger
patents.	compilazione di banche dati	kompilering af computerdatabaser
patents.	compilazione di dati	kompilering af data
patents.	compilazione di dati statistici	statistisk indsamling
patents.	compilazione e trascrizione di dati	kompilering og transkribering af data
el.	complesso con limitazione data dal numero dei piedini	ben-begrænset pakning
patents.	computer e apparecchi per l’elaborazione dati	computere og databehandlingsudstyr
econ.	comunicazione dei dati	datakommunikation
law, immigr.	comunicazione dei dati relativi alle persone trasportate da parte del vettore	transportvirksomheds videregivelse af passageroplysninger
patents.	comunicazione di informazioni o di dati tramite telex, telefono, fax, computer, posta elettronica o mediante altri mezzi o supporti elettronici	kommunikation af information eller data ved hjælp af telex, telefon, telefax, computer, elektronisk post eller ved hjælp af andre elektroniske midler eller medier
transp., avia.	concessione di licenze per una data rotta	rutetilladelse
transp., avia.	concessione di licenze per una data rotta	udstedelse af rutetilladelse
transp., avia.	concessione di licenze per una data rotta	ruteflyvningstilladelse
IT, dat.proc.	conflitto di date	datokonflikt
law	constatazione della data di morte	konstatering af tidspunktet for dødsfaldet
patents.	consulenza in materia di valutazione, scelta e realizzazione di software, firmware e hardware e di sistemi di elaborazione di dati	konsulentbistand og rådgivning vedrørende vurdering, valg og implementering af computersoftware, -firmware og -hardware samt af databehandlingssystemer
gen.	controllo continuo indipendente di dati fondamentali	uafhængig monitoring af nøgledata
law, IT	controllo dell'accesso in base al contenuto dei dati	dataafhængig adgangskontrol
comp., MS	controllo selezione data	kontrolelement for datovælger
IT, dat.proc.	conversione da data a stringa	konvertering af dato til tekststreng
IT, dat.proc.	conversione da numero a data	tal-til-dato konvertering
IT, dat.proc.	conversione da stringa a data	strengværdi-til-dato konvertering
IT, dat.proc.	conversione del formato data	konvertering af datoformat
commer., polit., IT	cooperazione nel campo dell'automazione dei dati e della documentazione relativa alle importazioni/esportazioni e all'agricoltura	samarbejde om automatisering af data og dokumentation vedrørende import/eksport og landbrug
industr., construct.	correttore della data	datokorrektor
IT, dat.proc.	costante data	datotal
patents.	creazione di programmi per l’elaborazione dati	fremstilling af databehandlingsprogrammer
law	data alla quale viene ricevuto l'importo del pagamento in contanti	den dato,beløbet i rede penge modtages
IT, dat.proc.	data aritmetica	aritmetisk dato
IT, dat.proc.	data attuale	dags dato
math.	data bank	databank
math.	data bank	database
commun., IT	data base server	backend machine
commun., IT	data base server	database server
comp., MS	data breve	kort datoformat
comp., MS	data carico	modtagelsesdato
polit., law	data del deposito in cancelleria	datoen for indleveringen til Justitskontoret
tax.	data del fatto operativo	dato for den udløsende begivenhed
IT, dat.proc.	data del giorno	dags dato
fin.	data del primo richiamo	første mulige opsigelsesfrist
fin.	data del primo richiamo	første mulige indfrielsesdato
fin.	data del primo richiamo	første mulige førtidsindfrielsestidspunkt
fin.	data della presentazione del conto di gestione	aflæggelse af forvaltningsregnskabet
law	data della successiva designazione	dato,hvor EF efterfølgende er blevet designeret
fin.	data dell'adozione del bilancio	tidspunkt,hvor det fastslås,at budgettet er vedtaget
fin.	data d'entrata in godimento	dato for forrentningens påbegyndelse
fin.	data di allibramento della dichiarazione T 1	hvor T 1-angivelsen registreres
fin.	data di allibramento della dichiarazione T 1	dato
fin.	data di annuncio di una misura di politica monetaria	dato for annoncering af pengepolitisk tiltag
econ.	data di apertura del credito	dato for fordringens stiftelse
comp., MS	data di azzeramento mensile	månedlig nulstillingsdato
fin., IT	data di calcolo di MAC	MAC-beregningsdato
fin., IT	data di calcolo di MAC	MAC-beregnet dato
fin.	data di cambio	dato for omveksling
fin.	data di chiusura dei registri	afslutningsdato for register
fin.	data di chiusura del concorso	konkurrencens udløb
fin.	data di consegna del contratto futuro	leveringstidspunktet for future-kontrakten
comp., MS	data di consumo consigliata	sidste holdbarhedsdato
fin.	data di contrattazione	trade date
fin.	data di costituzione di un fondo	dato for fondens oprettelse
econ., market.	data di decorrenza della garanzia	dækningens begyndelsestidspunkt
commer., food.ind.	data di durata minima	sidste holdbarhedsdato
commer., food.ind.	data di durata minima	dato for den mindste holdbarhed
commer., food.ind.	data di durata minima	mindst holdbar til dato
comp., MS	data di entrata confermata	bekræftet modtagelsesdato
comp., MS	data di entrata in funzione	dato tilgængelig for service
comp., MS	data di entrata richiesta	ønsket modtagelsesdato
fin.	data di esecuzione	dagen hvor rentetilskrivning begynder i en renteswap
tax.	data di esigibilità delle imposte	termin for betaling
law, fin.	data di esigibilità dell'imposta	termin for betaling af skat
comp., MS	data di fine del ciclo	slutdato for cyklus
fin.	data di godimento	dato for forfaldsdag
comp., MS	data di inizio del ciclo	startdato for cyklus
fin.	data di inizio del godimento del dividendo	dato fra hvilken der oppebæres udbytte
commun., IT	data di inizio del servizio	ikrafttrædelsesdato for abonnementet
law	data di inizio della terza fase	dato for indledning af tredje fase
fin.	data di introduzione delle banconote e delle monete metalliche	tidsmæssig fastlæggelse af indførelse af sedler og mønter
commun.	data di invio	tidspunktet for underretningen
law	data di iscrizione della modifica nel registro	dato for ændringens indførelse i registret
law	data di iscrizione dell'estensione territoriale	dato for notering af territorial udstrækning
fin.	data di liquidazione	settlem enttidspunkt
law	data di notificazione della decisione impugnata	datoen for forkyndelsen af den appellerede afgørelse
fin.	data di pagamento dei dividendi	ex-dividende dato
law	data di presentazione della domanda di registrazione del marchio	tidspunkt for ansøgning om registrering som varemærke
transp.	data di presentazione di una tariffa	datoen for prisens forelæggelse
agric.	data di prima immatricolazione nello Stato membro	dato for første registrering i medlemsstaten
gen.	data di pubblicazione del presente invito	dato for opfordringen
fin.	data di realizzazione degli utili	tidspunktet for konstatering af fortjeneste
commun., IT	data di richiesta del servizio	dato for anmodning om service
market., fin.	data di riferimento del credito	kredittidens begyndelsestidspunkt
fin.	data di riferimento per le segnalazioni	referencedato for indberetning
fin.	data di rimborso	crossover-dag
fin.	data di rimborso	sidste indfrielsesdag på obligationer hvis indfrielse finansieres via nyemission
law	data di ripresa del procedimento	dato for genoptagelse af sagens behandling
med.	data di riscaldamento nel recipiente finale	dato,hvor varmebehandling i slutbeholderen har fundet sted
commer., food.ind.	data di scadenza	sidste anvendelsesdato
fin.	data di scadenza	exercise dato
comp., MS	data di scadenza	årsdag for partnerprogram
law, agric., food.ind.	data di scadenza	sidste holdbarhedsdato
gov., sociol.	data di scadenza annuale	årlig forsikringsperiodes udløb
fin.	data di scadenza degli interessi	forrentningens forfaldsdag
fin.	data di scadenza del contratto "futuro"	udløbstidspunktet for future-kontrakten
fin.	data di scadenza del " futuro"	udløbstidspunktet for future-kontrakten
fin.	data di scadenza della cedola	kuponens forfaldsdag
fin.	data di scadenza della cedola	kuponens termin
law	data di scadenza della registrazione	registreringsperiodens udløb
transp.	data di scadenza della validità di un biglietto	udløbsdag for en billet
insur., transp., construct.	data di scadenza delle prestazioni	ydelsernes forfaldsdag
fin.	data di scadenza ed ammontare riscosso	forfaldsdag og opkrævet beløb
gen.	data di scadenza per le iscrizioni	tilmeldingsfrist
fin., account.	data di segnalazione	tidspunktet for regnskabsaflæggelse
comp., MS	data di spedizione confermata	bekræftet afsendelsesdato
comp., MS	data di spedizione richiesta	ønsket afsendelsesdato
commun., IT	data di start/stop	start/stopdato
fin., IT	data di trasmissione	dato for transmission
agric.	data di vendita raccomandata	sidste salgsdato
polit., law	data d'inizio della fase orale	datoen for åbning af den mundtlige forhandling
fin.	data d'introduzione in deposito	tidspunkt for oplæggelsen
health.	data d'introduzione nell'azienda	dag efter dyrets indsætning på bedriften
fin.	data d'iscrizione	afslutningsdato for register
fin., IT	data e luogo della notifica	notificeringsdato og-sted
fin., IT	data e luogo della scadenza	udløbsdato og-sted
fin.	data e luogo di emissione	emissionsdato og-sted
fin., IT	data e ora del destinatario	modtagelsesdato og-tidspunkt
fin., IT	data e ora del mittente	modtagelsesdato og-tidspunkt
fin., IT	data e ora del ricevente	modtagelsesdato og-tidspunkt
fin.	data e ora della segnalazione	tidsstempel for indberetning
fin., IT	data e ora dell'emittente	modtagelsesdato og-tidspunkt
fin.	data e ora di esecuzione	tidsstempel for foretagelse af transaktionen
fin., IT	data e ora di messa in circolazione	frigivelsesdato og-tidspunkt
fin., IT	data e ora di trasmissione	transmissionsdato og-tidspunkt
fin.	data e prezzo d'esercizio	dato og slutpris
comp., MS	data effettiva	fysisk dato
commun., IT	data effettiva di connessione	faktisk tilslutningsdato
IT, dat.proc.	data effettiva di fine	faktisk slutdato
IT, dat.proc.	data effettiva di inizio	faktisk startdato
commun., IT, engl.	Data Encryption Standard	data encryption standard
stat.	data-entry assistito dal computer	computerformidlet datainput
comp., MS	data estesa	langt datoformat
fin.	data ex dividendo	handelsdag uden dividende
comp., MS	data fissa	fast dato
commun.	data fittizia	forkert dato
commun.	data fittizia	falsk dato
commun., tech.	data giuliana	dato iflg.juliansk kalender
IT, dat.proc.	data imposta	påbudt dato
fin., IT	data iniziale	begyndelse af periode
commun.	data limite del prestito	sidste tilbageleveringsdato
gen.	data limite di conservazione	sidste dato for den holdbarhed
fin.	data limite di esecuzione	frist for gennemførelsen
fin.	data limite di esecuzione	frist for gennemførelse
fin.	data limite di esecuzione	frist for opfyldelse
gen.	data limite di recepimento della direttiva	direktivets gennemførelsesdato
law	data limite per la rimessa di poteri	deadline for fuldmagt
fin., IT	data locale della transazione	lokal transaktionsdato
fin., IT	data locale della transazione	dato for lokal transaktion
IT, engl.	data mart	data mart
IT, dat.proc.	data massima di un evento	seneste hændelsesdato
econ., market.	data media ponderata delle consegne	gennemsnitlig, vægtet leveringsdato
IT, dat.proc.	data minima	tidligste startdato
IT, dat.proc.	data minima di fine	tidligste slutdato
IT, dat.proc.	data minima di inizio	tidligste startdato
IT, dat.proc.	data minima di un evento	tidligste hændelsesdato
commun., IT, engl.	data mining	data mining
IT, dat.proc.	data obbligata di fine	obligatorisk slutdato
IT, dat.proc.	data obbligata di inizio	obligatorisk startdato
comp., MS	Data/ora	dato og klokkeslæt
fin.	data/ora del pagamento	betalingsdato/tidspunkt
law	data,ora e luogo dell'assemblea	mødedato,-tidspunkt og-sted
comp., MS	Data/ora ultima modifica	dato/klokkeslæt for seneste synkronisering
gov., sociol.	data presunta per il parto	forventet nedkomsttidspunkt
gov.	data presunta per il parto	forventet nedkomst
gov., sociol.	data presunta per il parto	formodet fødselsdato
med.	data prevista del parto	forventet fødselstidspunkt
fin.	data prevista per l'introduzione delle banconote in euro	dato for introduktionen af euro-sedlerne
gen.	data scadenza smontaggio	nedtagningsfrist
gen.	data scadenza smontaggio	demonteringsfrist
IT	data set concatenati	sammenkædet datasæt
commun.	data tridimensionale del radar acustico	tredimensional akustisk radardata
comp., MS	data warehouse	data warehouse
econ.	dati annuali definitivi e più analitici	endelige og mere detaljerede årlige data
math.	dati categorici	kategoriske data
math.	dati del pannello	panel data
math.	dati di stato attuale	aktuelle status data
math.	dati direzionali	retningsbestemt data
math.	dati incompleti	ufuldstændige data
math.	dati longitudinali binari	binære tidsseriedata
econ.	dati medici	medicinske data
math.	dati qualitativi	kvalitative data
math.	dati quantitativi	kvatitative data
math.	dati sporchi	beskidt data
math.	dati strutturali	data om sammensætning (di composizione)
law	Dato che il la presente atto si basa sull'acquis di Schengen, la Danimarca decide, ai sensi dell'articolo 4 di tale protocollo, entro un periodo di sei mesi dalla decisione del Consiglio sulla presente atto, se intende recepirloa nel proprio diritto interno.	Inden seks måneder efter, at Rådet har truffet foranstaltning om denne/dette instrument til udbygning af Schengenreglerne, træffer Danmark afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne/dette instrument i sin nationale lovgivning, jf. artikel 4 i protokollen.
law, IT	delegato aziendale per la protezione dei dati personali	virksomhedens sikkerhedsansvarlige
gen.	destinazione data ai minerali	formål, som malmene er bestemt til
law	determinata abitazione in una data località	bestemt bolig inden for en lokalitet
gen.	Direzione Antidroga Data Entry	Indsamling af data vedrørende ulovlig narkotikahandel
patents.	dischi, nastri e cassette tutti contenenti o per la registrazione di dati e/o immagini, di registrazioni sonore e/o video	plader, compactdiske, bånd og kassetter, der alle bærer eller er beregnet til optagelse af data og/eller billeder, lyd- og/eller videooptagelser
patents.	dischi, nastri e fili intesi come supporti per dati magnetici	diskenheder, bånd og kabler, alle magnetiske
patents.	dispositivi di registrazione automatica e archiviazione di dati	udstyr til datalogging og -lagring
patents.	dispositivi di registrazione di dati	udstyr til datalogging
patents.	dispositivi elettronici per l'archiviazione di dati	elektronisk udstyr til lagring af data
patents.	dispositivi elettronici per l'archiviazione e la visualizzazione di dati	elektronisk udstyr til lagring og visning af data
el.	dispositivo caratterizzato per funzionamento a data temperatura ambiente	kredsløb hvis funktion afhænger af omgivelsernes temperatur
gen.	dominanza di un simbolo dato	et symbols dominans
patents.	elaboratori di dati	databehandlingsenheder
patents.	elaboratori elettronici, apparecchi per l’elaborazione di dati, apparecchiature per elaboratori elettronici, modem e unità periferiche per computer	computere, databehandlingsudstyr, computerudstyr, computermodemmer og perifert udstyr til computere
patents.	elaborazione computerizzata di dati	computerstyret databehandling
patents.	elaborazione di dati	databehandling
patents.	elaborazione di dati per conto terzi	databehandling for andre
commer., polit., IT	Electronic Data Interchange on commerce	Electronic Data Interchange on Commerce
tax.	elenco riassuntivo contenente dati sugli acquirenti titolari di un numero di partita	oversigt over de momsregistrerede erhververe
scient.	elevare un numero ad una data potenza	opløfte et tal til en given potens
IT, dat.proc.	espressione di tipo data	datoudtryk
law, IT	falsificazione di dati	manipulation med data
patents.	file di dati	datafiler
comp., MS	file Office Data Connection	Office-dataforbindelsesfil
law	fissare la data di deposito	fastsætte en ansøgningsdato
econ.	flusso transfrontaliero di dati	grænseoverskridende datastrøm
immigr., industr.	foglio dati	oplysningsside
immigr., industr.	foglio dati	persondataside
IT, dat.proc.	formato data americano	amerikansk datoformat
IT, dat.proc.	formato data americano	MM-DD-ÅÅ format
IT, dat.proc.	formato di data	datoformat
IT, dat.proc.	formato di data europeo	europæisk datoformat
IT, dat.proc.	formato di data europeo	DD-MM-ÅÅ format
patents.	fornitura di accesso a banche dati interattive	adgang til interaktive computerdatabaser
patents.	fornitura di accesso a reti di comunicazione e banche dati elettroniche	adgang til elektroniske kommunikationsnet og elektroniske databaser
patents.	fornitura di accesso a servizi di telecomunicazioni e collegamenti con banche dati e con Internet	telekommunikationsadgang og forbindelser til computerdatabaser og Internettet
patents.	fornitura di banche dati informatiche	tilvejebringelse af adgang til computerdatabaser
patents.	fornitura di dati informativi commerciali computerizzati	levering af computerbaseret virksomhedsinformation
patents.	fornitura di informazioni commerciali, comprese quelle fornite on-line da una banca dati mediante siti Internet	information vedrørende forretningsvirksomhed, inklusive online-information fra en computerdatabase i form af web-sider på Internettet
commun.	forza cimomotrice specifica in una data direzione	specifik cymomotorisk kraft i bestemt retning
econ., fin., engl.	G-20 data gaps initiative	datamangelinitiativ
econ., fin., engl.	G-20 data gaps initiative	G-20's initiativ vedrørende datahuller
econ.	Garante europeo della protezione dei dati	Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
patents.	gestione computerizzata di banche dati	computerbaseret databasestyring
IT	gestione dell'ora e della data	tids-og datostyring
patents.	gestione di banche dati	databaseadministration
law	giorno successivo alla data dell'atto cui i termini si riferiscono	dagen,hvorfra fristen løber
gen.	Gruppo dell'articolo 29 per la tutela dei dati	Artikel 29-Gruppen
gen.	Gruppo dell'articolo 29 per la tutela dei dati	Artikel 29-Gruppen vedrørende Beskyttelse af Personoplysninger
gen.	Gruppo dell'articolo 29 per la tutela dei dati	Gruppen vedrørende Beskyttelse af Personer i forbindelse med Behandling af Personoplysninger
gen.	Gruppo dell'articolo 29 per la tutela dei dati	Artikel 29-Gruppen vedrørende Databeskyttelse
obs., polit., h.rghts.act.	gruppo di lavoro per la tutela delle persone relativamente all'elaborazione di dati personali	Artikel 29-Gruppen vedrørende Databeskyttelse
obs., polit., h.rghts.act.	gruppo di lavoro per la tutela delle persone relativamente all'elaborazione di dati personali	Gruppen vedrørende Beskyttelse af Personer i forbindelse med Behandling af Personoplysninger
obs., polit., h.rghts.act.	gruppo di lavoro per la tutela delle persone relativamente all'elaborazione di dati personali	Artikel 29-Gruppen vedrørende Beskyttelse af Personoplysninger
obs., polit., h.rghts.act.	gruppo di lavoro per la tutela delle persone relativamente all'elaborazione di dati personali	Artikel 29-Gruppen
gen.	Gruppo ristretto di esperti per l'interpretazione dei dati risultanti dalla direttiva no 68/161/CEE e per stabilire previsioni nel settore delle carni suine	Snæver Ekspertgruppe vedrørende fortolkning af Svinetællinger og Prognoser direktiv nr. 68/161/EØF
gen.	Gruppo "Scambio di informazioni e protezione dei dati"	Ad hoc-gruppen vedrørende Udveksling af Oplysninger
law	i termini per la presentazione dei ricorsi decorrono a contare dalla stessa data	klagefristerne begynder først at løbe fra dette tidspunkt
commun.	immagini multispettrali bi-data	multispektrale billeder fra to tidspunkter
comp., MS	Imposta data scadenza	angive forfaldsdato
industr., construct.	indicatore della data	datoskive
commun.	indicazione automatica di data ed ora	automatisk visning af dato og klokkeslet
commun.	indicazione della data	datovisning
econ., el.	Iniziativa comunitaria per lo sviluppo regionale nel settore dei servizi e delle reti di comunicazione datiTELEMATIQUE	Fællesskabsinitiativ inden for regionaludvikling vedrørende datakommunikationstjenester og-netTELEMATIQUE
econ., fin.	iniziativa del G20 in tema di dati incompleti	datamangelinitiativ
econ., fin.	iniziativa del G20 in tema di dati incompleti	G-20's initiativ vedrørende datahuller
math.	introduzione di variabili di comodo nell'elaborazione dei data	virkningsløs behandling
gen.	la data precedentemente stabilita	den oprindeligt fastsatte dato
law	la procedura orale è stata aperta prima di tale data	den mundtlige forhandling er påbegyndt før denne dato
gen.	laboratorio per l'esecuzione di prove distruttive su contenitori di vecchia data	laboratorium til destruktive prøvninger på gamle kolli
industr., construct.	lancetta della data	datoviser
transp.	linea data in concessione	koncessioneret linje
fin.	luogo e data di spedizione delle merci	sted og dato for varernes afsendelse
IT	macchina data-base relazionale	relationel databasemaskine
patents.	manuali di istruzioni, opuscoli, depliant e stampati relativi a programmi, dati e software per elaboratori elettronici	instruktionsmanualer, brochurer, foldere og tryksager vedrørende computerprogrammer, -data og -software
IT, engl.	Master Data Management	Master Data Management
patents.	materiale per l’istruzione riguardante gli elaboratori elettronici e i dati registrati magneticamente, otticamente o	undervisningsmateriale vedrørende computere og data, alt registreret magnetisk, optisk eller elektronisk
patents.	materiali per la registrazione di dati magnetici, ottici ed elettronici	materialer til magnetisk, optisk og elektronisk dataregistrering
patents.	materiali per la registrazione elettronici di dati	materialer til elektronisk dataregistrering
patents.	materiali per la registrazione magnetici di dati	materialer til magnetisk dataregistrering
econ.	memorizzazione dei dati	datalagring
industr., construct.	molla ausiliaria dello scatta data	hjælpefjeder til datoklinke
industr., construct.	molla del correttore della data	fjeder til datokorrektor
industr., construct.	molla della camma del correttore della data	datospærklinke-fjeder
industr., construct.	molla dello scatta data	datoklinke-fjeder
industr., construct.	molla di comando del correttore della data	skiftearmsfjeder til dato
commun.	more data bit	bit for flere data
patents.	nastri di carta e schede per l’elaborazione di dati	papirbånd og -kort til brug i databehandling
chem.	"no data, no market"	ingen data, intet marked
patents.	noleggio di apparecchi per l’elaborazione dati	udlejning af databehandlingsanlæg
patents.	noleggio di banche dati	udlejning af computerdatabaser
patents.	noleggio di computer e noleggio di tempi di accesso a un centro di base dati	udlejning af computere og af adgangstid til en computerdatabase
patents.	noleggio di tempo di accesso a una banca dati	udlejning af adgangstid til computerdatabaser
patents.	noleggio di tempo di accesso ad una banca dati	udlejning af adgangstid til computerdatabase
IT	numero della data	kronologisk nummer
IT	numero della data	datotal
patents.	ogni tipo di supporto per registrazioni audio e video, nonché di supporto dati, in particolare nastri magnetici, cassette, CD, dischi acustici, nastri DAT, nastri video, dischetti, CD-Rom, tutti gli articoli summenzionati incisi e non incisi	lyd-, billed- og databærere af enhver art, især lydbånd, kassetter, compactdisks, grammofonplader, DAT-bånd, videobånd, disketter, cd-rommmer, samtlige førnævnte varer i indspillet og uindspillet form
IT	Open Data	open data
IT	Open Data	åbne data
IT, engl.	Open Data Base Connectivity	Open Data Base Connectivity
engl.	Open Diagnostic Data Exchange	Open Diagnostic Data Exchange
IT, dat.proc.	operatore di data	datooperator
fin.	opzione sulla data di consegna	timing-option
industr., construct.	orologio a data	ur med datoværk
industr., construct.	orologio a data	ur med kalenderværk
fin.	PI data	personlige identifikationsdata
fin.	PI data	PI-data
industr., construct.	placca di guardia dello scatta data	holdeplade til datospærklinke
commun., el.	potenza irradiata equivalente di monopolo in una direzione data	strålingseffekt for ækvivalent unipolantenne
commun., el.	potenza irradiata equivalente di monopolo in una direzione data	effektivt udstrålet effekt fra en unipolantenne
commun.	potenza irradiata per unità di angolo solido in una data direzione	strålingseffekt
comp., MS	Preparazione bilancio di apertura alla data di transizione ai principi contabili internazionali	Forberedelse af en åbningsbalance til datoen for overgang til IFRS (IFRS)
comp., MS	prima data di fine	tidlig slutdato
fin.	prima data di rimborso anticipato	første mulige opsigelsesfrist
fin.	prima data di rimborso anticipato	første mulige indfrielsesdato
fin.	prima data di rimborso anticipato	første mulige førtidsindfrielsestidspunkt
environ.	prodotti chimici già esistenti alla data del 18.09.1981	eksisterende kemiske stoffer
patents.	prodotti per la comunicazione dati	datakommunikationsprodukter
math.	profondita di dati	data dybde
IT	programma di scrittura della data	dato-rutine
gen.	"Programma Studynet" concernente la raccolta,l'analisi,il trattamento e la divulgazione dei dati relativi agli studi svolti nel campo della competitività industriale	"Studynet programme",som omfatter indsamling,analyse,behandling og formidling af informationer om undersøgelser inden for området industriel konkurrenceevne
patents.	programmazione per il trattamento elettronico di dati	programmering til elektronisk databehandling
patents.	programmazione per l’elaborazione elettronica di dati, programmazione, sviluppo e perizie tecniche in materia di computer	programmering i forbindelse med elektronisk databehandling, programmering, udvikling og konstruktion af computere
patents.	programmi codificati per computer e per apparecchi per l’elaborazione di dati	kodede programmer til computere og databehandlingsanlæg
patents.	programmi di elaborazione dati	databehandlingsprogrammer
patents.	programmi di elaborazione dati software memorizzati su supporti per dati	databehandlingsprogrammer software lagret på databærere
patents.	programmi per computer e banche dati	computerprogrammer og databaser
patents.	programmi per computer e dati registrati in forma accessibile per computer	computerprogrammer og data, der er registreret i en form, der er tilgængelig for computere
patents.	programmi registrati su supporti per dati	programmer, lagret på databærere
econ.	protezione dei dati	databeskyttelse
patents.	pubblicazione di libri, giornali e riviste, informazioni e programmi di software memorizzati su supporti per dati di ogni tipo	offentliggørelse og udgivelse af bøger, aviser, tidsskrifter, informationer og softwareprogrammer lagret på databærere af enhver art
patents.	pubblicazione di materiale su supporti per dati magnetici o	udgivelse af materiale på magnetiske og optiske datamedier
law, IT	pubblicità relativa ai dati memorizzati	offentlig tilgængelig meddelelse om registre
commun., IT, transp.	radio data system	radiodatasystem
commun., IT, transp.	radio data system	afkodningssystem for vejinformationer
patents.	recupero di dati informatici	genfinding af computerdata
econ.	registrazione dei dati	dataregistrering
patents.	registrazioni audio, video e di dati	lyd- og billedoptagelser samt dataregistrering
patents.	registrazioni di dati	dataregistrering
gen.	regolamento generale sulla protezione dei dati	Forordning om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger
law, fin.	regolamento sugli strumenti derivati OTC, le controparti centrali e i repertori di dati sulle negoziazioni	Europa-Parlamentets og Rådets forordning EU nr. 648/2012 af 4. juli 2012 om OTC-derivater, centrale modparter og transaktionsregistre
comp., MS	report basato su classe Report Data Provider	Report Data Provider-baseret rapport
IT, dat.proc.	ricerca di una data	datosøgning
math.	riduzione dei dati	datareduktion
law, IT	rilascio accidentale di dati	utilsigtet offentliggørelse af oplysning
law, IT	rilascio accidentale di dati	utilsigtet spredning af oplysninger
law, IT	rilascio accidentale di dati	hændelig spredning af oplysninger
industr., construct.	ruota conduttrice dell'indicatore della data	medbringerhjul til datoviser
commun.	sacco portale per invii a data fissa	datapostsæk
patents.	scatole e armadietti compresi in questa classe adattati per riporre supporti per dati magnetici o ottici	kasser og skabe, indeholdt in denne klasse, tilpasset lagring af magnetiske eller optiske datamedier
comp., MS	selezione data	datovælger
commun.	senza data	uden år
commun.	senza data	uden trykkeår
commun.	senza luogo,senza data	uden trykkested og trykkeår
commun.	senza luogo,senza data	uden sted og år
IT, dat.proc.	separatore di data	datoformatseparator
comp., MS	separatore di data	datoseparator
comp., MS	server di gestione di data warehouse di Service Manager	data warehouse-administrationsserver til Service Manager
patents.	servizi di archiviazione di dati	lagring af data
patents.	servizi di archiviazione e reperimento di dati	lagring og hentning af data
patents.	servizi di banche dati elettroniche	tjenesteydelser vedrørende elektroniske databaser
patents.	servizi di comunicazione di dati	datakommunikationsvirksomhed
patents.	servizi di comunicazione e trasmissione di dati tramite	tjenesteydelser vedrørende kommunikation og overføring af data via computer
patents.	servizi di elaborazione di dati	databehandlingsvirksomhed
patents.	servizi di gestione di banche dati	databaseforvaltningsvirksomhed
patents.	servizi di gestione di banche dati informatizzate	tjenester vedrørende computerstyret forvaltning af
patents.	servizi di recupero dati	tjenesteydelser vedrørende dataredning
patents.	servizi di telecomunicazioni e di comunicazioni di dati	telekommunikations- og
patents.	servizi di trasmissione di dati	datatransmission
patents.	servizi elettronici di interscambio di dati	tjenesteydelser i forbindelse med elektronisk dataudveksling
patents.	servizi riguardanti la registrazione, la trascrizione, la composizione, la compilazione o la sistematizzazione di comunicazioni scritte, nonché l'utilizzazione o la compilazione di dati matematici, di ricerca e statistici	virksomhed, der består i registrering, transskription, sammensætning, kompilering eller systematisering af skreven kommunikation samt udnyttelse eller kompilering af data vedrørende matematik, forskning eller statistik
transp., avia.	servizio automatico di informazioni di terminale via data link	datalink ATIS
IT, dat.proc.	simbolo di data	datosymbol
IT, dat.proc.	sistema di gestione dei data base	data base management system
econ.	sistema di gestione di base dati	databasestyringssystem
patents.	sistemi di gestione di banche dati	systemer til forvaltning af databaser
patents.	software e apparecchi per telecomunicazioni compresi i modem per consentire il collegamento con banche dati e Internet	computersoftware samt telekommunikationsapparater inklusive modemmer, der muliggør forbindelse til databaser og Internettet
patents.	software e pubblicazioni in forma elettronica disponibili on-line tramite banche dati o sistemi su Internet compresi i siti	computersoftware og publikationer i elektronisk form leveret online fra databaser eller fra faciliteter på Internettet inklusive web-sider
patents.	software informatici, programmi informatici, banche dati informatiche	computersoftware, computerprogrammer, computerdatabaser
patents.	software per banche dati	databasesoftware
patents.	software per la gestione di banche dati	computersoftware til databasestyring
patents.	software per la ricerca di dati	computersoftware til datasøgning
patents.	software, programmi per computer, banche dati su supporti per dati compresi in questa classe, ovvero CD-ROM, dischi, videocassette, apparecchi e strumenti audiovisivi, audio/video e relative parti ed accessori	computersoftware, computerprogrammer, computerdatabaser på databærere indeholdt i denne klasse, nemlig cd-rommer, diske, videokassetter, lyd-, billed-og audiovisuelle apparater og instrumenter samt dele og tilbehør
patents.	software, programmi per elaboratori elettronici e dati per elaboratori elettronici, tutti registrati	computersoftware, computerprogrammer og computerdata, alle i registreret form
patents.	stampati, ovvero libri, periodici, relazioni, banche dati, guide per l’utente, documentazione e altre pubblicazioni	tryksager, nemlig bøger, tidsskrifter, rapporter, databaser, brugervejledninger, dokumentation og andre
patents.	stampati, ovvero libri, periodici, relazioni, banche dati, guide per l’utente, documentazione e altre pubblicazioni, materiale per l’istruzione o l’insegnamento	tryksager, nemlig bøger, tidskrifter, rapporter, databaser, brugervejledninger, dokumentation og andre publikationer, instruktions- og undervisningsmateriale (tranne gli apparecchi)
IT, dat.proc.	stringa data	datostreng
insur.	su base data avvenimento	skadesårsagsprincip
fin.	successiva data di fissazione del tasso di interesse	den førstkommende renteberegningsdato
insur.	sulla base della data dell'avvenimento	skadesårsagsprincip
patents.	supporti contenenti o destinati alla registrazione del suono e/o delle immagini video e/o di dati e/o dell’informazione	medier indeholdende eller til optagelse og/eller gengivelse af lyd og/eller video og/eller data og/eller
patents.	supporti di dati	databærere
patents.	supporti di memorizzazione dati	datalagringsmedier
patents.	supporti di ogni tipo per dati, leggibili meccanicamente	maskinlæsbare databærere af enhver art
patents.	supporti di registrazione contenenti dati leggibili dalla	databærere med maskinlæsbare data
patents.	supporti di registrazione dati	dataregistreringsmedier
patents.	supporti di registrazione per dati, leggibili meccanicamente	maskinlæsbare dataregistreringsbærere
patents.	supporti, dispositivi di raccolta e alimentatori di dati	databærere, dataindsamlings- og -fødeindretninger
patents.	supporti magnetici e ottici provvisti di informazioni, programmi, dati, testi, grafici, immagini e suoni preregistrati	magnetiske og optiske bærere forsynet med indspillet lyd, billede, grafik, tekst, data, programmer og information
patents.	supporti magnetici per dati	magnetiske datamedier
patents.	supporti ottici per dati	optiske datamedier
patents.	supporti per dati con programmi per elaboratori elettronici	databærere med computerprogrammer
patents.	supporti per dati di ogni genere	alle former for databærere
patents.	supporti per dati dotati di programmi	databærere, forsynet med programmer
patents.	supporti per dati magnetici o ottici, dischi registrabili	magnetiske eller optiske datamedier, lydplader
patents.	supporti per l’archiviazione di segnali e di dati	signal- og datalagringsmedier
patents.	supporti registrati meccanici, magnetici, magneto-ottici, ottici ed elettronici per suono e/o immagini e/o dati	indspillede mekaniske, magnetiske, magnetooptiske, optiske og elektroniske bærere af lyd og/eller billede og/eller data
patents.	supporti utilizzati per la memorizzazione e la trasmissione di dati digitali sottoforma di nastri e dischi	medier form af bånd, plader og disketter anvendt til lagring og transmission af digitale data
patents.	supporti utilizzati per l’archiviazione e la trasmissione di dati digitali	medier til lagring og transmission af digitale data
industr., construct.	sveglia a data	vækkeur med datoværk
patents.	telecomunicazione di informazioni, programmi per computer e altri dati	telekommunikation af information, computerprogrammer og andre data
patents.	telecomunicazioni, in particolare servizi elettronici di comunicazione e di informazione basati sull'elaborazione dati, destinati al grande pubblico e a specifici gruppi di	telekommunikationsvirksomhed, særlig edb-støttede, elektroniske informations- og kommunikationstjenester for åbne og lukkede brugergrupper
industr., construct.	tenone del correttore della data	lejestift til datokorrektor
industr., construct.	tenone del rinvio intermedio del correttore della data	lejestift til datokorrektor-forbindelses-mellemhjul
industr., construct.	tenone dello scatta-data	lejestift til datospærklinke
hobby, commun.	timbro a data	datostempel
comp., MS	timbro data/ora, indicatore orario	registreringstidspunkt
stat.	touchtone data entry	trykknapdataindtastning
fin.	tradurre una data franchigia in importi di moneta nazionale	at omregne et givet afgiftsfrit beløb til national valuta
econ.	trasmissione dei dati	datatransmission
patents.	trasmissione del suono, delle immagini e dei dati via cavo, via satellite, tramite computer, su rete, tramite telefono e con qualsiasi altro mezzo di trasmissione	transmission af lyd, billede og data via kabel, satellit, computer, computernetværk, telefonledninger samt alle andre transmissionsmedier
patents.	trasmissione di dati	datatransmission
patents.	trasmissione di messaggi, di dati e di immagini con l’aiuto di un computer	computerstøttet transmission af meddelelser, data og billeder
patents.	trasmissione terrestre, via cavo o satellitare di programmi radiofonici, televisivi, televideo o di dati	transmission af radio, fjernsyn, tekst-tv eller af data fra landjorden via kabel og satellit
econ.	trattamento dei dati	databehandling
law, commun., IT	trattamento illecito dei dati personali	krænkelse af privatlivets fred
comp., MS	ultima data di fine	sen slutdato
comp., MS	ultima data di inizio	sen startdato
commun.	validato dalla impronta del timbro a data	bevidnet med en datostempling
commun.	validato dalla impronta del timbro a data	bekræftet med en datostempling
med.	valutazione dei dati genetici da parte di autorità statali	regeringens vurdering af genetiske data
stat.	variabile data	forudbestemt variabel
IT, dat.proc.	variabile di data	datovariabel
patents.	verifica di dati informatizzati	computerstyret verificering af data
patents.	visualizzazione elettronica di informazioni, messaggi, immagini e dati	elektronisk visning af information, meddelelser, billeder og data