| Subject | Italian | Russian |
| fig.of.sp. | a chilometri zero | продукты, выращенные или произведённые в зоне продажи и не требующие перевозки для продажи (Rossinka) |
| gen. | a chilometro zero | местного производства (livebetter.ru) |
| context. | a chilometro zero | фермерский (prodotti agricoli e alimentari a chilometro zero — фермерские продукты Olya34) |
| gen. | a chilometro zero | производящийся вблизи от места продажи (Assiolo) |
| construct. | a soglia zero | в пол (до пола; con soglia a filo pavimento • Infisso filo pavimento; serramento scorrevole con soglia a filo pavimento; serramenti a soglia zero; finestra a soglia zero; Le porte finestre a soglia piana “0-Level” massimo67) |
| gen. | a zero | на точке замерзания (тж. перен.) |
| obs. | abbacare di zeri | хлопотать попусту |
| econ. | accrescimento zero | нулевой рост |
| econ. | accrescimento zero | нулевой прирост |
| tech. | aggiustamento a zero | установка на нуль |
| astr. | andare a zero | исчезать |
| math. | anello zero | тривиальное кольцо |
| tech. | angolo zero | нулевой угол |
| tech. | apparecchio di zero | нуль-индикатор |
| tech. | arresto a zero | нулевой упор |
| mil. | battimenti zero | нулевые биения |
| fin. | beni a aliquota zero | товары, на которые не начисляется налог на добавленную стоимость |
| tech. | bilancia a zero centrale | весы с нулевым делением в центре |
| math. | cammino omotopo a zero | путь, гомотопный нулю |
| math. | campionamento zeri | нулевые выборки |
| math. | campo di caratteristica zero | поле без характеристики |
| gen. | capelli a zero | стрижка "под нуль" |
| gen. | capelli a zero | бритая голова |
| math. | caratteristica zero | характеристика нуль |
| tech. | carico zero | нулевая нагрузка |
| energ.ind. | casa a zero energia | дом с нулевым потреблением энергии (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | casa a zero energia | нулевой дом (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | casa a zero energia | дом с нулевыми затратами на энергоносители для обогрева помещений (Sergei Aprelikov) |
| fin. | certificato del tesoro zero coupon | казначейская облигация без купона |
| geogr. | chilometro zero | нулевой километр (Maneki) |
| math. | ciclo omologo a zero | цикл, гомологичный нулю |
| tech. | ciclo zero | нулевой цикл |
| gen. | cinquanta gradi sopra zero | плюс пятьдесят градусов |
| gen. | cinque gradi sotto zero | пять град усов ниже нуля́ |
| gen. | cominciare da zero | начать на пустом месте |
| tech. | complemento a zero | дополнение до основания системы счисления |
| el. | componente a sequenza zero | компонент нулевой последовательности |
| IT | compressione degli zeri | уплотнение за счёт нулей (при упаковке данных) |
| IT | compressione degli zeri | сжатие за счёт нулей (при упаковке данных) |
| gen. | con i capelli a zero | бритый налысо (massimo67) |
| gen. | con i capelli a zero | стриженный налысо (massimo67) |
| gen. | con i capelli a zero | с бритым налысо черепом (massimo67) |
| gen. | con i capelli a zero | с бритой головой (massimo67) |
| comp., MS | con tariffa zero | с нулевой ставкой |
| IT | condizione zero | состояние «0» |
| IT | condizione zero | нулевое состояние |
| gen. | condurre per due a zero | вести́ со счётом два: ноль (в футболе) |
| IT | configurazione di poli e di zeri | полюсно-нулевая конфигурация |
| math. | convergere a zero | сходиться к нулю |
| tech. | coppia a zero | нулевой момент |
| astr. | correzione dello zero delle A. R. | поправка равноденствия каталога |
| econ. | crescita nominale zero | нулевой рост в номинальном выражении |
| fin. | crescita zero | нулевой рост |
| math. | curva omotopa a zero | кривая, гомотопная нулю |
| radio | deriva del zero | дрейф нуля |
| mil. | deriva del zero | уход нуля |
| tech. | deriva dello zero | сдвиг нуля |
| tech. | deriva dello zero | дрейф нуля |
| IT | determinazione dello zero | определение точки нуля |
| automat. | deviazione dello zero | погрешность у нуля |
| automat. | deviazione dello zero | ошибка нуля |
| radio | deviazione di zero | смещение нуля нулевой точки |
| tech. | deviazione di zero | дрейф нуля |
| tech. | deviazione di zero | смещение нулевой точки |
| gen. | di zero | нулевой |
| gen. | di zero | нолевой |
| gen. | dieci gradi sopra zero | десять градусов тепла |
| math. | differente di zero | отличный от нуля |
| math. | differenza di zero | нулевое различие |
| tech. | dinamometro a zeri | динамометр с возвратом на нуль |
| chem. | dispositivo di messa a zero | приспособление для установки на нуль шкалы |
| automat. | dispositivo di messa a zero | механизм установки на нуль |
| tech. | dispositivo di messa a zero | устройство установки нуля |
| el., meas.inst. | dispositivo di regolazione dello zero meccanico | механический регулятор нуля |
| math. | distribuzione degli zeri | распределение нулей |
| math. | distribuzione log-zero di Poisson | логарифмически нулевое распределение Пуассона |
| math. | diverso da zero | отличный от нуля |
| tech. | divisione dello zero | нулевое деление |
| mil. | divisione zero | нулевое деление |
| math. | divisore degli zeri | дивизор нулей (функции) |
| math. | divisore dello zero | делитель нуля |
| math. | divisore di grado zero | дивизор нулевой степени |
| math. | divisore di zero | делитель нуля |
| math. | doppio zero | двойной нуль |
| math. | doppio zero | двукратный нуль |
| gambl. | doppio zero | двойное зеро (Himera) |
| energ.syst. | edificio a energia zero | здание с нулевым потреблением энергии (Sergei Aprelikov) |
| tech. | effettuare lo zero | установить на ноль (AnastasiaRI) |
| gen. | eguale a zero | нулевой |
| gen. | eguale a zero | нолевой |
| math. | egualizzare a zero | приравнивать нулю |
| IT | eliminazione degli zeri | подавление нулей |
| comp., MS | eliminazione degli zero non significativi | подавление нулей |
| tech. | energia allo zero assoluto | энергия при абсолютном нуле |
| tech. | energia residua allo zero assoluto | нулевая энергия |
| radio | energia zero assoluto | энергия при абсолютном нуле |
| tech. | errore allo zero | сдвиг нуля |
| tech. | errore allo zero | уход нуля |
| tech. | errore allo zero | ошибка в нулевой точке |
| IT | errore di fluttuazione dello zero | ошибка от дрейфа нуля |
| tech. | errore di punto di zero del moltiplicatore | ошибка из-за дрейфа нуля умножителя |
| tech. | eseguire lo zero | установить на ноль (AnastasiaRI) |
| gen. | essere allo zero assoluto | сидеть без гроша |
| gen. | essere tendente allo zero | стремиться к нулю (Rapporto qualità/prezzo tendente allo zero; Il saldo alla fine potrebbe essere anche tendente allo zero massimo67) |
| math. | estensione con zero | расширение нулём |
| gen. | fare zero | сорваться |
| gen. | fare zero | ровным счётом ничего не делать |
| gen. | fare zero | абсолютно ничего не делать |
| gen. | fare zero | дать осечку |
| tech. | fascio di ordine zero | пучок нулевого порядка (при реконструкции голограммы) |
| tech. | fascio di ordine zero | недифрагированный пучок |
| tech. | frequenza zero | нулевая частота |
| stat. | gioco a somma zero | игра с нулевой суммой (fra due persone) |
| math. | gioco a somma zero | игра с нулевой суммой |
| econ. | gioco a somma zero | игра с нулевым результатом |
| econ. | gioco a somma zero | игра с нулевым исходом |
| math. | gioco a somma zero fra due persone | игра с нулевой суммой |
| gen. | ... gradi sopra zero | плюс ... градусов (Le temperature medie erano di 50 gradi sopra zero. I. Havkin) |
| gen. | ... gradi sotto zero | минус ... градусов (Deve essere almeno 40 gradi sotto zero. I. Havkin) |
| med. | gravità zero | состояние невесомости |
| med. | gravità zero | невесомость |
| gen. | guadagno zero | нулевое усиление (vpp) |
| gen. | il termometro segna oggi cinque gradi sopra zero | сегодня пять градусов 5° тепла |
| fin. | imposizione zero | полное освобождение от налогов |
| fin. | impostazione di bilancio a base zero | составление сметы с нуля (а не путём поправок к предыдущим данным) |
| automat. | impulso di rimessa a zero | импульс возврата в исходное положение |
| automat. | impulso di rimessa a zero | импульс сброса |
| tech. | indicatore di zero | нуль-индикатор |
| tech. | indicatore di zero | указатель нуля |
| automat. | indicatore di zero | нулевой указатель |
| automat. | indicatore di zero | нуль-детектор |
| tech. | indicatore di zero | индикатор нуля |
| mil. | indicatore zero | нулевой индикатор |
| tech. | indirizzo di livello zero | непосредственный адрес |
| tech. | indirizzo di livello zero | адрес нулевого уровня модификации |
| fin. | inflazione a tasso zero | инфляция, темпы роста которой близки к нулю |
| fin. | inflazione a tasso zero | отсутствие инфляции |
| fin. | inflazione zero | инфляция, темпы роста которой близки к нулю |
| fin. | inflazione zero | отсутствие инфляции |
| mil. | inquadramento zero | нулевая вилка |
| math. | intorno dello zero | окрестность нуля |
| proverb | la nobiltà è come zero | на одном благородстве не проживёшь |
| math. | laccetto omotopo a zero | петля, гомотопная нулю |
| tech. | lettura zero | нулевой отсчёт |
| rude | l'ho nello zero | в гробу я его видел |
| mil. | linea di galleggiamento zero | нулевая ватерлиния |
| construct. | linea di zero | нейтральная линия |
| construct. | linea di zero | нулевая линия |
| electr.eng. | linea di zero | нейтраль |
| mil. | linea di zero | базовая линия |
| chem. | livello d’energia zero | нулевой уровень энергии |
| tech. | livello di energia zero | нулевой энергетический уровень |
| tech. | livello di potenziale zero | уровень нулевого потенциала |
| mil. | livello zero | нулевой уровень |
| math. | luogo degli zeri | множество нулей |
| math. | maggiore di zero | больший нуля |
| math. | matrice zero | нулевая матрица |
| astr. | meridiano zero | основной меридиан |
| astr. | meridiano zero | главный меридиан |
| mil. | meridiano zero | нулевой меридиан |
| mil. | meridiano zero | начальный меридиан |
| radio | messa a zero | установка нуля |
| tech. | messa a zero | установка на нуль |
| mil. | metodo di battimenti zero | метод нулевых биений |
| IT | metodo di riduzione a zero | нулевой метод |
| radio | metodo di zero | нулевой метод |
| chem. | metodo di zero | нуль-метод |
| construct. | mettere a zero | выключить (s_somova) |
| gen. | mettere uno zero | поставить кол (оценка, spaccato) |
| mach. | micro di zero | микровыключатель нуля (концевой gorbulenko) |
| math. | minore di zero | меньший нуля |
| el., meas.inst. | metodo di misura differenziale a zero | нулевой метод измерений |
| math. | morfismo zero | нулевой морфизм |
| gen. | neanche uno zero | ровно ничего |
| gen. | non capire uno zero | ровным счётом ничего не понимать |
| gen. | non capire uno zero | ничего не понимать |
| gen. | non contare uno zero | не придавать никакого значения |
| gen. | non contare uno zero | ни во что не ставить |
| gen. | non stimare uno zero | ни во что не ставить |
| idiom. | non valere uno zero | не иметь никакого значения (
Taras) |
| idiom. | non valere uno zero | быть дешевле пареной репы (
Taras) |
| idiom. | non valere uno zero | яйца выеденного не стоить (
Taras) |
| gen. | non valere uno zero | быть дешевле пареной репы |
| gen. | non valere uno zero | не иметь никакого значения |
| idiom. | non valere uno zero | гроша ломаного не стоить (
Taras) |
| gen. | non valere uno zero | яйца выеденного не стоить |
| gen. | non valere uno zero | гроша ломаного не стоить |
| tech. | numero zero | нулевое число |
| fin. | obbligazione a cedola zero | бескупонная облигация |
| fin. | obbligazione a tasso zero | бескупонная облигация |
| math. | oggetto zero | нулевой объект |
| math. | omotopo a zero | гомотопно тривиальный |
| math. | omotopo a zero | гомотопный нулю |
| econ. | operazione ad aliquota zero | сделка экономическая операция с нулевой налоговой ставкой |
| tech. | ordine dello zero | порядок нуля |
| math. | ordine di un zero | порядок нуля |
| gen. | ore zero | двенадцать часов ночи |
| electr.eng. | passaggio per zero | прохождение через нуль |
| avia. | passo di spinta zero | поступь винта при нулевой тяге |
| construct. | piano zero | нулевая отметка |
| law | politica di tolleranza zero | политика нулевой толерантности (Sergei Aprelikov) |
| gen. | posizione di zero | нейтральное положение |
| gen. | posizione di zero | нулевое положение |
| mil. | posizione zero | нулевое положение |
| radio | potenziale zero | нулевой потенциал |
| fin. | prezzo zero | нулевая цена (за бесплатный товар) |
| econ. | prezzo zero | нулевая цена (бесплатный товар, товар, не имеющий цены) |
| phys. | principio zero della termodinamica | нулевое начало термодинамики (Itarus) |
| org.name. | Programma Fame Zero | программа "Нулевой голод" |
| electr.eng. | prova a falso zero | испытание нулевым методом |
| tech. | punto di potenziale zero | точка нулевого потенциала |
| fin. | punto di risparmio zero | нулевой уровень сбережений (при котором тратится всё, что зарабатывается) |
| tech. | punto zero | начало отсчёта (Avenarius) |
| mil. | punto zero | эпицентр |
| construct. | punto zero | нулевая точка |
| gen. | punto zero | эпицентр ядерного взрыва |
| astr. | punto zero della relazione periodo-luminosità | период-светимость |
| astr. | punto zero della relazione periodo-luminosità | нуль-пункт зависимости |
| mil. | punto zero dell'esplosione atomica | эпицентр ядерного взрыва |
| mil. | punto zero dell'esplosione nucleare | эпицентр ядерного взрыва |
| tech. | quota zero | нулевая отметка |
| mil. | quota zero | нулевая высота |
| gen. | radere i capelli a zero | обрить догола |
| automat. | rapporto del segnale uno/segnale zero | отношение единичного выходного сигнала к нулевому выходному сигналу |
| el. | rapporto uno a zero | отношение сигнала единицы к сигналу нуля |
| IT | rappresentazione con ritorno a zero | запись с возвращением к нулю |
| IT | rappresentazione dello zero | представление нуля |
| inf. | rasato a zero | бритый под ноль (dessy) |
| tech. | reattore a potenza zero | реактор нулевой мощности |
| chem. | reattore di potenza zero | реактор нулевой мощности |
| IT | registrazione con ritorno a zero | запись с возвращением к нулю |
| IT | registrazione con ritorno a zero polarizzata | поляризованная запись с возвращением к нулю |
| el., meas.inst. | regolatore dello zero elettrico | регулятор электрического нуля |
| tech. | regolazione a zero | установка на нуль |
| tech. | regolazione dello zero | установка на нуль |
| radio | regolazione di zero | установка нуля |
| tech. | rele' zero | нулевое реле (Rossinka) |
| tech. | relè di sequenza zero | реле нулевой последовательности (фаз) |
| tech. | relè di tensione zero | реле нулевого напряжения |
| gen. | ricominciare da zero | начинать с нуля |
| gen. | ricominciare da zero | начинать заново |
| gen. | ricominciare da zero | начать с нуля (oksanamazu) |
| gen. | ridurre a zero | свести к нулю́ |
| gen. | ridurre a zero | свести на нет |
| econ. | ridurre un ammontare a zero | выплачивать сумму |
| gen. | riduzione a zero | сведе́ние на нет |
| tech. | riduzione a zero | приведение к нулю |
| gen. | riduzione a zero | сведе́ние к нулю́ |
| tech. | rimessa a zero | установка на нуль |
| gen. | rimessa a zero | обнуление (Olya34) |
| radio | rimettere a zero | устанавливать на нуль электронные счётчики |
| automat. | rimettere a zero | возвращать в исходное положение |
| radio | rimettere a zero | возвращать на нуль электронные счётчики |
| gen. | ripartire da zero | начать с нуля (oksanamazu) |
| IT | riportare a zero | сбрасывать |
| IT | riportare a zero | очищать |
| chem. | riportare a zero | устанавливать на нуль |
| tech. | ritorno a zero | возвращение к нулю |
| tech. | rivelatore di zero | нуль-индикатор |
| tech. | ruota dentata con spostamento zero | зубчатое колесо без смещения |
| tech. | scala a zero ritratto | безнулевая шкала |
| econ. | scostamento da zero | отклонение от нуля |
| IT | segnale di zero perturbato | сигнал разрушенного нуля |
| automat. | segnale zero | нулевой сигнал |
| automat. | segnale zero disturbato | нулевой выходной сигнал с помехой |
| automat. | segnale zero disturbato | искажённый нулевой выходной сигнал |
| automat. | segnale zero non disturbato | неискажённый нулевой выходной сигнал |
| astr. | sequenza dell'età zero | последовательность нулевого возраста |
| tech. | sequenza zero | нулевая последовательность |
| gen. | siamo a dieci gradi sotto zero | сегодня десять градусов ниже ноля |
| electr.eng. | sistema di sequenza zero | симметричная система нулевой последовательности |
| comp., MS | socket Zero Insertion Force | ZIF-разъём |
| fin. | somma zero | сумма, равная нулю (когда сумма дохода равна сумме расхода) |
| automat. | soppressione di zeri | исключение незначащих нулей |
| IT | soppressione degli zeri | подавление нулей |
| gen. | sopra zero | выше нуля |
| gen. | sopra zero | плюс (о температуре) |
| gen. | sotto zero | ниже нуля |
| gen. | spaccare lo zero | подсчитывать до последней копейки |
| idiom. | sparare a zero | раскритиковать в пух и прах ("sparare a zero contro qualcuno" significa attaccarlo, criticarlo, insultarlo con grande veemenza, senza freno e limitazione alcuna. Quando il soldato adopera un pezzo di artiglieria e spara a zero, questo gli permette di non far perdere tempo all'artigliere, che altrimenti deve trovare l'assetto giusto in relazione all'elevazione o all'inclinazione del mortaio, per tentare di puntare correttamente e quindi centrare l'obbiettivo. Quando si spara a zero il pezzo può essere caricato ripetutamente e fatto tuonare più volte, sempre che l'oggetto da bersagliare si trovi a distanza minima. erikkru) |
| idiom. | sparare a zero | камня на камне не оставить (erikkru) |
| idiom. | sparare a zero | морально уничтожить (erikkru) |
| idiom. | sparare a zero | в муку порошок стереть (erikkru) |
| idiom. | sparare a zero | доконать (erikkru) |
| idiom. | sparare a zero | стирать в мелкий порошок (erikkru) |
| idiom. | sparare a zero | оставлять мокрое место (erikkru) |
| idiom. | sparare a zero | сравнивать с землёй (erikkru) |
| idiom. | sparare a zero | оставлять только рожки да ножки (erikkru) |
| idiom. | sparare a zero | жёстко раскритиковать (erikkru) |
| gen. | sparare a zero | уничижительно высказаться (a qc - о ком-то Assiolo) |
| gen. | sparare a zero | смешать с грязью (a qc - кого-то Assiolo) |
| fig. | sparare a zero | взять под обстрел |
| gen. | sparare a zero | подвергнуть уничтожающей критике |
| gen. | sparare a zero | стрелять прямой наводкой |
| math. | spazio zero-dimensionale | нульмерное пространство |
| radio | spostamento dello zero | дрейф нуля |
| tech. | spostamento dello zero | смещение нуля |
| mil. | spostamento dello zero | смещение нулевой точки |
| gen. | squartare lo zero | подсчитывать до последней копейки |
| automat. | stato zero | состояние "0" |
| IT | stato zero | состояние «О» |
| automat. | stato zero | нулевое состояние |
| tech. | stato zero | нулевое исходное положение |
| comp., MS | stringa di lunghezza zero | пустая строка |
| automat. | strumento a zero ritratto | прибор с безнулевой шкалой |
| el., meas.inst. | strumento a zero soppresso | прибор с подавлением нуля |
| tech. | strumento a zero soppresso | измерительный прибор с безнулевой шкалой |
| fin. | sviluppo economico zero | нулевой экономический \ рост |
| econ. | sviluppo zero | нулевой рост |
| robot. | tacca di zero | нулевая метка (gorbulenko) |
| gen. | tagliar i capelli a zero | оболванить |
| gen. | tagliar i capelli a zero | оболванивать |
| gen. | tagliare i capelli a zero | постричь на́голо |
| gen. | tagliare i capelli a zero | постригать на́голо |
| gen. | tagliare i capelli a zero | остричься наголо |
| gen. | tagliare i capelli a zero | подстричься под ноль |
| gen. | tagliare i capelli a zero | остричься "под ноль" |
| mil. | taratura del zero di distanza | калибровка нуля дальности |
| corp.gov. | tasso di sconto zero | нулевая дисконтная ставка |
| tech. | tecnologia a "rifiuti zero". | безотходная технология (massimo67) |
| tech. | temperatura sopra zero | плюсовая температура |
| tech. | temperatura sopra zero | температура выше нуля |
| tech. | temperatura sotto zero | минусовая температура |
| tech. | temperatura sotto zero | температура ниже нуля |
| gen. | temperatura zero | ноль градусов |
| gen. | temperatura zero | нолевая температура |
| tech. | tempo zero | начало отсчёта времени |
| chem. | tempo zero | нулевое время (начало опыта) |
| tech. | tempo zero | нулевой момент (времени) |
| astr. | tendere a zero | исчезать |
| math. | tendere verso zero | стремиться к нулю |
| tech. | tensione zero | напряжение нулевой последовательности |
| tech. | tensione zero | нулевое напряжение |
| math. | teorema degli zeri | теорема о нулях |
| gen. | tolleranza zero | предельно строгое отношение (alesssio) |
| law | tolleranza zero | нетерпимость (решительное неприятие; решительность действий; предельная строгость • Нулевая терпимость к любым проявлениям коррупции (к взяточничеству и коррупции»); формирование нетерпимости к коррупционному поведению; L'atteggiamento di tolleranza zero nei confronti della corruzione viene comunicato all'inizio del rapporto con tutti i fornitori, clienti, soci in affari; adottare una politica di tolleranza zero in caso di comportamento professionale contrario all'etica; tolleranza zero verso la corruzione; attuare una politica di “tolleranza zero” contro la corruzione; reprimere con la massima severità qualsivoglia forma di corruzione; principio di tolleranza zero per gli atti di corruzione; assicurare un approccio di “tolleranza zero” nei confronti di condotte corruttive. Divieto di corruzione in ogni sua forma (ivi incluse le pratiche corruttive, in ogni forma); una politica di «tolleranza zero» nei confronti della frode e della corruzione; nell’ottica di una “tolleranza zero” verso le frodi, la corruzione, il riciclaggio del denaro e il finanziamento al terrorismo massimo67) |
| law | tolleranza zero | нулевая терпимость (решительное неприятие; решительность действий; предельная строгость • Нулевая терпимость к любым проявлениям коррупции (к взяточничеству и коррупции»); формирование нетерпимости к коррупционному поведению; L'atteggiamento di tolleranza zero nei confronti della corruzione viene comunicato all'inizio del rapporto con tutti i fornitori, clienti, soci in affari; adottare una politica di tolleranza zero in caso di comportamento professionale contrario all'etica; tolleranza zero verso la corruzione; attuare una politica di “tolleranza zero” contro la corruzione; reprimere con la massima severità qualsivoglia forma di corruzione; principio di tolleranza zero per gli atti di corruzione; assicurare un approccio di “tolleranza zero” nei confronti di condotte corruttive. Divieto di corruzione in ogni sua forma (ivi incluse le pratiche corruttive, in ogni forma); una politica di «tolleranza zero» nei confronti della frode e della corruzione; nell’ottica di una “tolleranza zero” verso le frodi, la corruzione, il riciclaggio del denaro e il finanziamento al terrorismo massimo67) |
| gen. | tolleranza zero | полное неприятие (alesssio) |
| law | "tolleranza zero" nei confronti di condotte corruttive | антикоррупционное поведение (нулевая терпимость к; нетерпимость к (к проявлению); решительное неприятие; решительность действий; предельная строгость • Предупреждение коррупции в органах внутренних дел и формирование антикоррупционного поведения сотрудников и работников органов внутренних дел; Нулевая терпимость к любым проявлениям коррупции (к взяточничеству и коррупции»); формирование нетерпимости к коррупционному поведению; L'atteggiamento di tolleranza zero nei confronti della corruzione viene comunicato all'inizio del rapporto con tutti i fornitori, clienti, soci in affari; adottare una politica di tolleranza zero in caso di comportamento professionale contrario all'etica; tolleranza zero verso la corruzione; attuare una politica di “tolleranza zero” contro la corruzione; reprimere con la massima severità qualsivoglia forma di corruzione; principio di tolleranza zero per gli atti di corruzione; assicurare un approccio di “tolleranza zero” nei confronti di condotte corruttive. Divieto di corruzione in ogni sua forma (ivi incluse le pratiche corruttive, in ogni forma); una politica di «tolleranza zero» nei confronti della frode e della corruzione; nell’ottica di una “tolleranza zero” verso le frodi, la corruzione, il riciclaggio del denaro e il finanziamento al terrorismo massimo67) |
| el., meas.inst. | trasduttore con lo zero soppresso | преобразователь с подавленным нулём |
| el., meas.inst. | trasduttore con lo zero traslato | преобразователь со смещённым нулём |
| met. | trattamento sotto zero | обработка холодом |
| tech. | trattamento sotto zero | низкотемпературная обработка |
| gen. | trenta gradi sotto zero | тридцать градусов мороза |
| math. | uguagliare a zero | приравнивать нулю |
| gen. | un paio di zeri | совершеннейшая белиберда |
| gen. | un paio di zeri | ровным счётом ничего |
| gen. | un par di zeri | совершеннейшая белиберда |
| gen. | un par di zeri | ровным счётом ничего |
| comp., MS | unità disco ottico a consumo zero | с нулевым потреблением питания при простое |
| gen. | uno zero senza unità | нуль без палочки |
| gen. | uno zero senza unità | ничтожество |
| gen. | uno zero senza unità | пустое место |
| gen. | uno zero senza unità | нуль в квадрате |
| fin. | utilita marginale zero | отсутствие маржинальной полезности |
| fin. | utilita marginale zero | отсутствие предельной полезности |
| gen. | utilizzante prodotti a km zero | локаворский ресторан (AnastasiaRI) |
| gen. | venti gradi sotto zero | минус двадцать градусов |
| mil. | visibilita zero | нулевая видимость |
| mil. | visibilita zero | видимость 0 очень плотный туман |
| tech. | visibilità zero | нулевая видимость |
| tech. | volo con gravità zero | полёт в условиях невесомости |
| tech. | voltmetro per tensione zero | нулевой вольтметр |
| tech. | volume zero | нулевой объём |
| gen. | zarsi coll'idea | сжиться с мыслью |
| math. | zeri strutturali | нули структуры |
| IT | zero a sinistra | ведущий нуль |
| phys. | zero assoluto | абсолютный ноль |
| nonstand. | zero assoluto | ноль без палочки |
| mil. | zero assoluto | абсолютный нуль |
| math. | zero banale | тривиальный нуль |
| IT | zero binare | двоичный нуль (Gellka) |
| astr. | zero del cerchio | нуль-пункт круга |
| math. | zero della funzione | нуль функции |
| el., meas.inst. | zero della scala | нулевая отметка шкалы |
| astr. | zero delle ascensioni rette | нульпункт системы прямых восхождений |
| IT | zero di macchina | машинный нуль |
| math. | zero di ordine n | нуль n-го порядка |
| mil. | zero di scala | нуль шкалы |
| math. | zero di un polinomio | нуль многочлена |
| math. | zero di un polinomio | корень многочлена |
| math. | zero di un semigruppo | нуль полугруппы |
| math. | zero-dimensionale | нульмерный |
| automat. | zero direttivo | нуль, фиксирующий начало отсчёта |
| el., meas.inst. | zero elettrico | электрический нуль |
| gen. | zero in condotta | скверное поведение |
| gen. | zero in condotta | ноль за поведение |
| comp., MS | zero iniziale | нуль в начале |
| math. | zero isolato | изолированный нуль |
| el., meas.inst. | zero meccanico | механический нуль |
| automat. | zero meccanico | отметка механического нуля |
| gen. | zero moltiplicato zero | ничтожество |
| gen. | zero moltiplicato zero | пустое место (Per una che abbandonava tanto allegramente un milanese, celebre per giunta e attempato, ero uno zero senza unità (U. Ojetti, "Donne, uomini e burattini"). — Для Лоретты, которая с такой лёгкостью рассталась с миланцем, притом знаменитостью и в летах, я был просто нуль без палочки.) |
| gen. | zero moltiplicato zero | нуль без палочки |
| gen. | zero moltiplicato zero | нуль в квадрате |
| math. | zero multiplo | кратный нуль |
| IT | zero negativo | отрицательный машинный нуль |
| IT | zero non significativo | ведущий нуль |
| IT | zero positivo | положительный машинный нуль |
| math. | zero semplice | простой нуль |
| nonstand. | zero spaccato | ноль без палочки |
| proverb | zero via zero fa zero | из ничего ничего не бывает (Perché per lui fin lí la vita era stata vento in poppa di fortuna e di guadagni, ma quanto a sentimenti, tenerezze e dolori, zero via zero (G. Testori, "Il Brianza e altri racconti"). — Потому что для него жизнь до сих пор была сплошным везением и наживой, а что касается чувств, нежности или боли — тут у него пустое место.) |
| proverb | zero via zero fa zero | нуль помноженный на нуль — нуль |
| gen. | zero zero sette | работник спецслужб (Taras) |
| gen. | zero zero sette | шпион (тж. см. агент спецслужб Taras) |
| gen. | zero zero sette | агент спецслужб (Taras) |
| gen. | zero zero sette | секретный агент (il nome, o il numero, di 007 viene spesso usato nel linguaggio giornalistico per indicare non solo agenti del servizio segreto, ma, più genericam., funzionari incaricati di assolvere compiti particolarmente delicati, difficili, anche di carattere investigativo: gli 007 della CIA statunitense, dell'Intelligence Service inglese; gli 007 della nostra Guardia di finanza. Taras) |