| Subject | Italian | Russian |
| comp., MS | account virtuale | виртуальная учётная запись |
| comp., MS | agente Virtual Machine Manager | агент диспетчера виртуальных машин |
| radio | altezza virtuale | виртуальная высота ионосферного слоя |
| astr. | altezza virtuale | эквивалентная высота |
| astr. | altezza virtuale | действующая высота |
| comp., MS | applicazione virtuale | виртуальное приложение |
| comp., MS | Area riunioni virtuali Windows | конференц-зал Windows |
| comp., MS | associazione dati in modalità virtuale | виртуальная привязка данных |
| tax. | assolto in modo virtuale | взыскан без выдачи гербовой марки (Assiolo) |
| law | assolvimento virtuale del bollo | гербовый сбор взыскан без выдачи гербовой марки (spanishru) |
| comp., MS | attivazione automatica della macchina virtuale | автоматическая активация виртуальной машины |
| comp., MS | autorizzazioni macchina virtuale | разрешения для виртуальных машин |
| comp., MS | barra degli strumenti Virtual Machine Manager | панель инструментов Virtual Machine Manager |
| offic. | bollo assolto in modo virtuale | гербовый сбор взыскан без выдачи гербовой марки (Assiolo) |
| law | Bollo assolto in modo virtuale | сбор взыскан без выдачи гербовой марки (iglav-iglav) |
| comp., MS | bus macchina virtuale | шина VMBus |
| comp., MS | cartella virtuale | виртуальная папка |
| comp., MS | cartella virtuale condivisa | виртуальная общая папка |
| comp., MS | cartella virtuale Documenti | виртуальная папка документов |
| comp., MS | cartella virtuale Immagini | виртуальная папка изображений |
| comp., MS | cartella virtuale Musica | виртуальная папка музыкальных файлов |
| radio | catodo virtuale | действующий катод |
| radio | catodo virtuale | виртуальный катод |
| radio | circuito virtuale | виртуальная цепь |
| radio | circuito virtuale | действующая цепь |
| mil. | circuito virtuale | фантомная цепь |
| comp., MS | classe virtuale | виртуальная аудитория |
| comp., MS | Coda macchine virtuali | очередь виртуальной машины |
| comp., MS | codice tasto virtuale | виртуальный код клавиши |
| comp., MS | collegamento virtuale | виртуальный канал |
| comp., MS | COM virtuale | виртуальная подсистема COM |
| comp., MS | commutatore virtuale | виртуальный коммутатор |
| gen. | comunità virtuale | Интернет-сообщество (comunità online vpp) |
| gen. | comunità virtuale | Интернет-сообществ (comunità online vpp) |
| stat. | conferenza virtuale | виртуальная конференция |
| comp., MS | configurazione macchina virtuale | конфигурация виртуальной машины |
| comp., MS | Console di amministrazione Virtual Machine Manager | консоль администратора Virtual Machine Manager |
| comp., MS | Controllo remoto macchina virtuale | удалённое управление виртуальными машинами |
| comp., MS | conversione da macchina fisica a virtuale | преобразование физического компьютера в виртуальную машину |
| comp., MS | conversione da macchina virtuale a macchina virtuale | преобразование виртуальной машины в виртуальную машину |
| comp., MS | Creazione guidata disco rigido virtuale | мастер создания виртуального жёсткого диска |
| comp., MS | database Virtual Machine Manager | база данных Virtual Machine Manager |
| tech. | deformazione virtuale | виртуальная деформация |
| econ. | deposito virtuale | мнимый вклад |
| comp., MS | desktop personale virtuale | личный виртуальный рабочий стол |
| comp., MS | desktop virtuale abilitato per RemoteFX | виртуальный рабочий стол с поддержкой RemoteFX |
| radio | diodo virtuale | эквивалентный диод |
| comp., MS | directory virtuale | виртуальный каталог |
| comp., MS | disco floppy virtuale | виртуальный гибкий диск |
| comp., MS | disco rigido virtuale | виртуальный жёсткий диск |
| comp., MS | disco rigido virtuale a dimensione fissa | виртуальный жёсткий диск фиксированного размера |
| comp., MS | disco rigido virtuale a espansione dinamica | динамически расширяемый виртуальный жёсткий диск |
| comp., MS | disco rigido virtuale differenze | разностный виртуальный жёсткий диск |
| tech. | dispersione virtuale | действительная дисперсия |
| comp., MS | distribuzione di desktop basati su macchine virtuali | развёртывание рабочих столов на основе виртуальных машин |
| comp., MS | distribuzione macchina virtuale | развёртывание виртуальной машины |
| fin. | domanda virtuale | потенциальный спрос |
| econ. | domanda virtuale | возможный спрос |
| comp., MS | Fibre Channel virtuale | виртуальный адаптер Fibre Channel |
| comp., MS | file di configurazione macchina virtuale | файл конфигурации виртуальной машины |
| comp., MS | file di log virtuale | виртуальный файл журнала |
| comp., MS | file system virtuale | виртуальная файловая система |
| comp., MS | file virtuale | виртуальный файл |
| mil. | foco virtuale | мнимый фокус |
| met. | fuga virtuale | кажущаяся течь (из камеры вакуумной печи) |
| comp., MS | funzionalità self-service per macchine virtuali | самообслуживание для виртуальных машин |
| radio | fuoco virtuale | мнимый фокус |
| comp., MS | host macchina virtuale | компьютер виртуальной машины |
| comp., MS | identità macchina virtuale | удостоверение виртуальной машины |
| radio | immagine virtuale | виртуальное изображение |
| radio | immagine virtuale | мнимое изображение |
| gen. | imposta di bollo assolta in modo virtuale | гербовый сбор взыскан без выдачи гербовой марки (Валерия 555) |
| law | imposta di bollo assolta in modo virtuale | с оплатой госпошлины через портал (Госуслуг, цифровую платформу, через (с использованием) мобильное приложение Il servizio @e.bollo consente ai cittadini e alle imprese di acquistare la marca da bollo digitale, un documento informatico che associa l'Identificativo Univoco Bollo Digitale (IUBD) all'impronta del documento (hash) da assoggettare ad imposta. • Перечень госуслуг с возможностью оплаты госпошлины через портал со временем будет расширяться. massimo67) |
| gen. | imposta di bollo assolta in modo virtuale | гербовый сбор уплачен виртуально (Валерия 555) |
| account. | in modo virtuale | без выдачи гербовой марки (Assiolo) |
| gen. | in modo virtuale | виртуально (gorbulenko) |
| econ. | incremento virtuale | потенциальный рост |
| comp., MS | indirizzo IP virtuale | виртуальный IP-адрес |
| comp., MS | indirizzo virtuale | виртуальный адрес |
| comp., MS | IP virtuale | виртуальный IP-адрес |
| comp., MS | IP virtuale di scambio | переключить виртуальный IP-адрес |
| phys. | lavoro virtuale | возможная работа |
| phys. | lavoro virtuale | виртуальная работа |
| comp., MS | libreria Virtual Machine Manager | библиотека Virtual Machine Manager |
| phys. | livello virtuale | виртуальный уровень |
| comp., MS | macchina virtuale | виртуальная машина |
| math. | macchina virtuale | абстрактная машина |
| comp., MS | macchina virtuale archiviata | сохранённая виртуальная машина |
| comp., MS | macchina virtuale di replica | виртуальная машина реплики |
| comp., MS | macchina virtuale persistente | сохраняемая виртуальная машина |
| comp., MS | macchina virtuale primaria | основная виртуальная машина |
| comp., MS | macchina virtuale scaduta | виртуальная машина с истёкшим сроком действия |
| comp., MS | Macchine virtuali | Виртуальные машины |
| comp., MS | Macchine virtuali di Windows Azure | Виртуальные машины Windows Azure |
| comp., MS | manutenzione della macchina virtuale | сохранение виртуальной машины |
| comp., MS | memoria virtuale | виртуальная память |
| law, ADR | mercato virtuale | виртуальная торговая площадка (tania_mouse) |
| comp., MS | Microsoft Java Virtual Machine | виртуальная машина Java (Майкрософт) |
| comp., MS | migrazione macchina virtuale | миграция виртуальной машины |
| comp., MS | modello di desktop virtuale | шаблон виртуального рабочего стола |
| comp., MS | modello di macchina virtuale | шаблон виртуальной машины |
| comp., MS | modello IP virtuale | шаблон виртуального IP-адреса |
| comp., MS | Modifica guidata disco rigido virtuale | мастер изменения виртуального жёсткого диска |
| tech. | momento virtuale | виртуальный момент |
| comp. | mondo virtuale | виртуальный мир (Sergei Aprelikov) |
| gen. | moneta virtuale | криптовалюта (massimo67) |
| math. | moto virtuale | виртуальное движение |
| math. | moto virtuale | возможное движение |
| comp., MS | nome macchina virtuale | имя виртуальной машины |
| law | nullità virtuale | скрытая недействительность (основания которой прямо не предусмотрены законом) |
| comp.graph. | occhiali per realtà virtuale | очки виртуальной реальности (Sergei Aprelikov) |
| gen. | ombra virtuale | мнимая тень (armoise) |
| math. | origine virtuale | виртуальное начало координат (Avenarius) |
| avia. | passo virtuale | эффективный шаг (винта) |
| comp., MS | percorso virtuale | виртуальный путь |
| insur. | perdita totale virtuale | конструктивная полная гибель |
| fin. | perdita totale virtuale | предполагаемая полная гибель |
| insur., econ. | perdita virtuale | возможный ущерб |
| insur., econ. | perdita virtuale | возможный убыток |
| comp., MS | pool di desktop virtuali | пул виртуальных рабочих столов |
| comp., MS | Portale self-service Virtual Machine Manager | портал самообслуживания диспетчера виртуальных машин |
| econ. | prezz virtuale | цена ценных бумаг |
| econ. | prezz virtuale | возможная цена |
| math. | principio delle velocità virtuali | принцип возможных перемещений |
| math. | principio delle velocità virtuali | принцип виртуальных скоростей |
| math. | processo del tempo di attesa virtuale | виртуальный процесс времени ожидания |
| comp., MS | processore virtuale | виртуальный процессор |
| comp., MS | proprietà macchina virtuale | владение виртуальными машинами |
| comp. | prototipazione virtuale | виртуальное прототипирование (Sergei Aprelikov) |
| O&G | PSV - Punto di Scambio Virtuale | Виртуальный обменный пункт (итальянская виртуальная газовая биржа Vadim Rouminsky) |
| tech. | punto decimale virtuale | предполагаемая десятичная точка |
| chem. | quanto virtuale | виртуальный квант |
| comp., MS | quota macchina virtuale | квота виртуальных машин |
| comp., MS | radice del processore virtuale | корневой виртуальный процессор |
| radio | raggio virtuale | эффективный радиус Земли |
| comp. | realtà virtuale | виртуальная реальность (Sergei Aprelikov) |
| chem. | reattore virtuale | виртуальный реактор |
| tech. | reattore virtuale | мнимый реактор |
| comp., MS | recinto virtuale | геозона |
| comp., MS | registro virtuale | виртуальный реестр |
| comp., MS | rete privata virtuale | виртуальная частная сеть |
| comp., MS | rete virtuale | виртуальная сеть |
| comp., MS | rete virtuale esterna | внешняя виртуальная сеть |
| comp., MS | rete virtuale interna | внутренняя виртуальная сеть |
| comp., MS | Ricerca in cartelle virtuali | виртуальная папка поиска |
| comp., MS | ruolo macchina virtuale | роль виртуальной машины |
| comp., MS | scadenza macchina virtuale | окончание срока действия виртуальной машины |
| comp., MS | selezione host per macchina virtuale | размещение виртуальной машины |
| comp., MS | server Virtual Machine Manager | сервер Virtual Machine Manager |
| comp., MS | server virtuale | виртуальный сервер |
| comp., MS | servizi virtuali | виртуальные службы |
| comp., MS | servizio Desktop virtuale personale | служба личных виртуальных рабочих столов |
| comp., MS | servizio Virtual Machine Management | служба управления виртуальными машинами |
| comp., MS | servizio Virtual Machine Manager | служба Virtual Machine Manager |
| comp., MS | slot di chiamata virtuale | ячейка виртуальной диспетчеризации |
| comp., MS | Smart card virtuale | виртуальная смарт-карта |
| comp., MS | snapshot macchina virtuale | моментальный снимок виртуальной машины |
| tech. | sorgente virtuale | воображаемый источник |
| tech. | sorgente virtuale | мнимый источник |
| IT | spazio di indirizzamento virtuale | область виртуальных адресов |
| IT | spazio di indirizzamento virtuale | пространство виртуальных адресов |
| phys. | spostamento virtuale | мнимое перемещение |
| phys. | spostamento virtuale | виртуальное перемещение |
| radio | superficie virtuale del catodo | эффективная площадь катода |
| gen. | superficie virtuale o convenzionale )coefficienti di riduzione | переводной коэффициент, множитель (massimo67) |
| gen. | superficie virtuale o convenzionale )coefficienti di riduzione | коэффициента дополнительной площади на 1 м.кв. (massimo67) |
| gen. | superficie virtuale o convenzionale )coefficienti di riduzione | корректирующий фактор (massimo67) |
| gen. | superficie virtuale o convenzionale )coefficienti di riduzione | поправочный коэффициент, множитель (massimo67) |
| gen. | superficie virtuale o convenzionale )coefficienti di riduzione | понижающий коэффициент (massimo67) |
| gen. | superficie virtuale o convenzionale + coefficienti di riduzione, coefficienti correttivi | корректирующий фактор (massimo67) |
| gen. | superficie virtuale o convenzionale + coefficienti di riduzione, coefficienti correttivi | коэффициента дополнительной площади на 1 м.кв. (massimo67) |
| gen. | superficie virtuale o convenzionale + coefficienti di riduzione, coefficienti correttivi | понижающий коэффициент (massimo67) |
| gen. | superficie virtuale o convenzionale + coefficienti di riduzione, coefficienti correttivi | переводной коэффициент, множитель (massimo67) |
| gen. | superficie virtuale o convenzionale + coefficienti di riduzione, coefficienti correttivi | поправочный коэффициент, множитель (massimo67) |
| gen. | superficie virtuale o convenzionale + coefficienti di riduzione, coefficienti correttivi | условная площадь (Общую площадь квартир следует определять как сумму площадей их помещений, встроенных шкафов, а также лоджий, балконов, веранд, террас и холодных кладовых, подсчитываемых со следующими понижающими коэффициентами: для лоджий - 0,5, для балконов и террас - 0,3, для веранд и холодных кладовых - 1,0; стоимость номера в зависимости от его размера, расположения (вид из окна, наличие/отсутствие уличного шума, близость к лифту, лестнице и т.п.), качества внутренней отделки, стоимости мебели и т.д. massimo67) |
| comp., MS | tastiera virtuale | сенсорная клавиатура |
| tech. | temperatura virtuale | виртуальная температура |
| IT | unità virtuale | виртуальное устройство |
| tech. | velocità virtuale | мнимая скорость |
| math. | velocità virtuale | возможная скорость |
| tech. | velocità virtuale | виртуальная скорость |
| tech. | virgola virtuale | предполагаемая десятичная точка |
| comp., MS | visualizzazione Macchine virtuali | представление виртуальных машин |
| comp., MS | Windows PowerShell - shell dei comandi Virtual Machine Manager | Windows PowerShell - командная оболочка Virtual Machine Manager |