| Subject | Italian | Russian |
| inf. | acquistare un quarto d'ora di celebrita | прошуметь |
| gen. | incidere per un quarto in... +G | составлять одну четверть |
| gen. | un quarto alle tre | без четверти три |
| gen. | moneta di un quarto di copeco | полушка |
| obs. | un quarto di rublo | четвертак |
| gen. | un quarto di secolo | четверть века |
| gen. | un quarto d'ora | короткий период |
| gen. | un quarto d'ora | несколько минут (A diciannove anni vinsi una medaglia d'oro per una dissertazione messa a concorso dall'Accademia dì scienze di Berlino e il nome di Alfredo Bausen... ebbe un quarto d'ora di celebrità (E. De Marchi, "Redivivo"). — В девятнадцать лет я получил золотую медаль за работу на конкурсе в Берлинской академии наук, и имя Альфреда Баузена на какое-то время стало знаменитым.) |
| gen. | un quarto d'ora | четверть часа |
| gen. | un quarto d'ora di ginnastica | пятнадцатиминутная зарядка |