Terms containing uguali

Subject	Italian	Russian
gen.	a titoli uguali	на равных основаниях
law	accesso uguale	равный доступ
gen.	ad ogni azione corrisponde una reazione uguale e contraria	действие равно противодействию
math.	al più uguale	меньший или равный
math.	almeno uguale	больший или равный
construct.	angolare a lati uguali	равнобокий уголок
tech.	angolare ad ali uguali	равнополочный уголок
astr.	approssimativamente uguale a...	приблизительно равно
astr.	approssimativamente uguale a...	приближённо равно
chem.	approssimativamente uguale a...	приближённо равный
math.	asintoticamente uguale	асимптотически равный
gen.	atleta che non ha uguali	атлет, не имеющий себе равных
gen.	avere i gusti uguali	сойтись во вкусах
tech.	avvolgimento a teste uguali	симметричная обмотка
tech.	avvolgimento a teste uguali	шаблонная обмотка
construct.	cantonale a lati uguali	равнобокий уголок
tech.	cantonale a lati uguali	равнополочный уголок
math.	cinque per tre è uguale a quindici	пятью три равно пятнадцати
astr.	circa uguale a ...	приближённо равно
astr.	circa uguale a ...	приблизительно равно
gen.	cittadini con diritti uguali	равноправные граждане
gen.	con moto uguale	равномерно
account.	con uguale rilievo	равные по степени значимости (massimo67)
gen.	considerere alcuno uguale	ставить знак равенства между (кем-л., a qd)
antenn.	correnti continue di uguale polarità e fase	одинаковые по величине и направлению токи (в двухпроводном фидере)
radio	correnti di uguale fase	синфазные токи
radio	correnti di uguale polarità	токи одинаковой полярности
econ.	curva di uguale produzione	кривая равных количеств продукции (получаемых при различных комбинациях факторов производства)
gen.	formato da due pezzi uguali	сдвоенный
gen.	del tutto uguale	точно так
gen.	del tutto uguale	точно тот
gen.	del tutto uguale	точно такой
phys., math.	di dimensioni uguali	равновеликий
gen.	di uguale valore	равноценный
econ.	diritto in parti uguali	паритетное право
econ.	diritto in parti uguali	право в равных частях
gen.	dividere in due parti uguali	разделить пополам
gen.	dividere in parti uguali	делить на равные части
gen.	dividere in parti uguali	разделить на равные части
math.	divisore in parti uguali	деление на равные части
gen.	e sempre uguale a se stesso	он всегда верен себе
law	ereditare in parti uguali	наследовать в равных долях
gen.	essere uguale	сходиться
gen.	essere uguale	сойтись
fig.	essere uguale a	соприкасаться
construct.	ferro d'angolo a lati uguali	равнобокий уголок
math.	figure direttamente uguali	равные одинаково ориентированные фигуры
math.	figure inversamente uguali	равные противоположно ориентированные фигуры
math.	figure inversamente uguali	конгруэнтные противоположно ориентированные фигуры
math.	figure uguali	равные фигуры
tech.	forze uguali e contrarie	равные и противоположные силы
tech.	forze uguali ed opposte	равные и противоположные силы
math.	funzioni asintoticamente uguali	асимптотически равные функции
law	garantire l'uguale accesso all'istruzione	гарантировать равный доступ к образованию
law	garantire uguali diritti	гарантировать равные права
tech.	gomito uguale	равнобокий угольник
law	i cittadini sono uguale i alla legge	все граждане равны перед законом
astr.	identicamente uguale	тождественно равно
astr.	identicamente uguale	тождественно
math.	identicamente uguale	тождественно равный
comp., MS	Imposta uguale	Создать такой же
gen.	in parti uguali	поровну
gen.	in parti uguali	равными частями, долями (в равных долях; в одинаковых пропорциях • Se i coeredi che intendono esercitare il diritto di riscatto sono più, la quota è assegnata a tutti in parti uguali; квартира поделена на равные части; Чаще всего недвижимость делят на равные доли; Поскольку наследников первой очереди по закону двое, то они наследовали бы в равных долях по 1/2 квартиры massimo67)
econ.	in quote uguali	в равных долях (gorbulenko)
gen.	in ugual modo	ровно
gen.	in uguale misura	в равной степени
gen.	in uguale misura	в равной мере
gen.	in uguale misura	в равной пропорции (tigerman77)
st.exch.	in uguali proporzioni	равный во всех отношениях (о новых акциях предприятия)
math.	inferiore o uguale	меньший или равный
math.	insiemi uguali	равные множества
econ.	legge del prezzo uguale	закон равной цены
tech.	linea di quote uguali	линия равных высот
econ.	linea di uguale spesa	линия возможностей потребления
radio	linee di uguale differenza della distanza	линии одинаковой равной разности расстояний в навигации
math.	maggiore o uguale	больший или равный
comp., MS	maggiore o uguale a	знак "больше или равно"
math.	matrici uguali	равные матрицы
gen.	mi tratta come un suo uguale	он обращается со мной как с ровней
math.	minore o uguale	меньший или равный
gen.	minore o uguale	меньше или равно (vpp)
gen.	egli non ha uguali	никто не может равняться с ним
proverb	non sono uguali tutti i giorni	день на день не приходится
econ.	opportunita uguali	равные возможности
gen.	parole di ugual sentimento	слова одинакового значения
law	partizione uguale	равное распределение
gen.	per me è uguale	мне это безразлично
gen.	per uguale lavoro uguale retribuzione	равная оплата за равный труд
gen.	per uguale lavoro uguale salario	равная оплата за равный труд
gen.	porta un vestito del tutto uguale al mio	он но́сит точно такой костюм, как я
construct.	profilato ad L a lati uguali	равнобокий уголок
tech.	profilato ad L a lati uguali	равнополочный уголок
math.	quasi uguale	квазиравный
chem.	rendere uguale	уравнивать
chem.	rendere uguale	выравнивать
gen.	rendere uguale	равнять
law	ripartite in misura uguale	разделить, распределить поровну (massimo67)
math.	scelta con uguali probabilita	равновероятный отбор
stat.	scelta con uguali probabilità	равновероятный отбор
comp., MS	segno di maggiore o uguale a	знак "больше или равно"
comp., MS	segno di uguale	знак равенства
math.	segno uguale	знак равно (I. Havkin)
math.	segno uguale	знак равенства (E' obbligatorio che a destra e a sinistra del segno uguale ci sia esattamente uno spazio. I. Havkin)
math.	selezione con uguale probabilità	равновероятный отбор
gen.	senza uguali	несравненный (Avenarius)
gen.	senza uguali	исключительный (Avenarius)
gen.	senza uguali	один-единственный
gen.	senza uguali	уникальный (Avenarius)
gen.	sono tutti uguali	все они тако́вы́
gen.	sostenere le spese in parti uguali	нести расходы в равных долях (Bisogna dividere le spese in base ai millesimi oppure in parti uguali massimo67)
law	suffragio uguale	равное избирательное право
math.	superiore o uguale a...	больший или равный (чему-л.)
antenn.	tensioni continue di uguale polarità e fase	одинаковые по величине и полярности напряжения (в двухпроводном фидере)
stat.	test con code uguali	симметрично ограниченный критерий
math.	test con code uguali	критерий симметрично ограниченный
construct.	trave ad ali uguali	равнополочная балка
math.	triangoli uguali	равные треугольники
astr.	uguale a ...	равно
gen.	uguale a se stesso	верный себе (E s'avvicinò alla moglie. Quella, sempre uguale a se stessa, sentendosi disarmata dall'affettuosità, aveva, come ultima difesa, inchiodato con quel suo antico gesto di bambina pervicace, il mento alla gola (B. Cicognani, "Villa Beatrice"). — Ромуальдо приблизился к жене. Но она, оставаясь верной себе, хоть и была обезоружена добротой мужа, прибегла, в качестве последнего средства защиты, к своему испытанному приёму — низко опустила голову, как это делают капризные дети.)
gen.	uguale ed identico	точно такой же
gen.	uguale ed identico	тот же самый
gen.	uguale ed identico	один к одному
gen.	uguale in forza	равносильный
fin.	uguale vantaggio	равная выгода
fin.	uguale vantaggio	одинаковая выгода
relig.	uguali agli apostoli	равноапостольные (I fratelli Cirillo e Metodio, i santi maestri e illuminatori degli slavi chiamati anche uguali agli apostoli, provenivano da una famiglia nobile e pia che viveva nella città greca di Salonicco. • in onore di santi Cirillo e Metodio, Uguali agli apostoli; Entrambi i fratelli sono venerati nella Chiesa ortodossa orientale come santi con il titolo di " uguali agli apostoli "; santi fratelli uguali agli apostoli Cirillo e Metodio massimo67)
gen.	uno uguale all'altro	все на одно лицо (Taras)
math.	vettori uguali	равные векторы
gen.	è uguale a	равно́