| Subject | Italian | Russian |
| gen. | gli è toccato in sorte | ему выпало на долю |
| gen. | mi e toccato in sorte... | мне выпало на долю... |
| gen. | toccare in sorte | выпасть на долю |
| gen. | toccare in sorte | случиться |
| gen. | toccare in sorte | посчастливиться ("E se il figliolo del Re vi toccass'in sorte?.." (G. Nerucci, "Sessanta novelle popolari montalesi"). — А если вам и впрямь повезёт на жениха-королевича?..) |
| gen. | toccare in sorte | достаться |
| gen. | toccare in sorte | пасть (выпасть на чью-л. долю, a qd) |
| gen. | toccare in sorte | падать (приходиться на долю, a qd) |
| law | toccare in sorte a qd. | выпадать на чью-л. долю |