| Subject | Italian | Russian |
| math. | accuratezza del test | чистота эксперимента |
| comp., MS | adattatore di test | адаптер теста |
| comp., MS | agente di test | агент тестирования |
| comp., MS | Analizzatore test di carico | анализатор тестовой нагрузки |
| comp., MS | approccio al test | подход теста |
| market., econ. | area test | тестируемый рыночный сегмент |
| comp., MS | attività di test | задача теста |
| comp., MS | Banco di test degli oggetti | средство тестирования объектов |
| fin. | batteria di test | серия тестов при приёме на работу |
| math. | batteria di test | комбинация нескольких критериев |
| tech. | blocco di test | блок тестов |
| TV | carta test | испытательная таблица |
| TV | carta test | тест-таблица |
| math. | classe completa di test | полный класс тестов |
| comp., MS | classe di test | тестовый класс |
| comp., MS | combinazione di test | тестовый набор |
| math. | combinazione di test | комбинация критериев |
| pack. | «combur-test» | испытание ударом на наклонной плоскости |
| pack. | «combur-test» | испытание на удар на наклонной плоскости |
| comp., MS | condizione di test | условие теста |
| comp., MS | configurazione di test | конфигурация теста |
| comp., MS | controller dell'agente di test | контроллер агентов тестирования |
| med. | conversione del test cutaneo alla tubercolina | вираж туберкулиновой пробы (spanishru) |
| med. | conversione del test tubercolinico | вираж туберкулиновой пробы (spanishru) |
| el. | corrente di test | тестовый ток (spanishru) |
| comp., MS | Creazione guidata test di carico | мастер тестовой нагрузки |
| gen. | di test | подопытный (I. Havkin) |
| gen. | di test | проверочный (I. Havkin) |
| gen. | di test | тестовый (I. Havkin) |
| gen. | di test | тестируемый (I. Havkin) |
| gen. | di test | поверочный (I. Havkin) |
| gen. | di test | испытуемый (I. Havkin) |
| gen. | di test | тестирующий (I. Havkin) |
| gen. | di test | контрольный (I. Havkin) |
| gen. | di test | испытательный (I. Havkin) |
| gen. | di test | пробный (I. Havkin) |
| math. | diluizione del test seriale | анализ разбавления рядов |
| comp., MS | distribuzione dei test | развёртывание тестов |
| comp., MS | Editor elenco dei test | редактор списка тестов |
| comp., MS | Editor test di carico | редактор тестовой нагрузки |
| comp., MS | Editor test prestazioni Web | редактор веб-тестов производительности |
| comp., MS | Efficacia del test | эффективность теста |
| math. | efficienza di un test | эффективность критерия |
| comp., MS | elenco dei test | список тестов |
| comp., MS | esecuzione dei test | тестовый запуск |
| med. | esecuzione dei test | проведение тестирования (esecuzione dei test molecolari per la ricerca del virus massimo67) |
| gen. | eseguire un test allergico | провести тест на аллергическую реакцию (massimo67) |
| comp., MS | falso test | тестовый заполнитель |
| qual.cont. | fase di test | этап тестирования (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | file di test | тестовый файл |
| gen. | film a test | проводящий тенденцию тенденциозный фильм |
| comp., MS | finestra Risultati test | окно результатов теста |
| comp., MS | finestra Visualizzazione test | окно представления теста |
| comp., MS | gruppo di test | набор тестов |
| comp., MS | gruppo di test basati su query | набор тестов на основе запроса |
| med. | il Pap test | ПАП тест (test di Papanikolaou, metodo d'indagine per la diagnosi precoce dei tumori del collo uterino moonlike) |
| med. | il test della sifilide | анализ на сифилис (LuceSvet) |
| comp., MS | impostazioni esecuzione test | параметры запуска |
| comp., MS | impostazioni test | параметры тестирования |
| environ. | istruzioni per il test | руководство для проведения тестов |
| math. | livello di significativita di un test | размер критерия |
| stat. | livello di significatività di un test | размер критерия |
| comp., MS | metodo di test | метод теста |
| comp., MS | metrica dei test | тестовая метрика |
| comp., MS | modalità Test | тестовый режим |
| comp., MS | Modalità Test/Modalità attiva | тестовый режим / рабочий режим |
| comp., MS | modello di test manuale | шаблон ручного теста |
| comp., MS | Monitor test di carico | монитор тестовой нагрузки |
| med. | pap test | Папаниколау тест ПАП-тест (tigerman77) |
| comp., MS | passo del test | шаг теста |
| comp., MS | piano di test | план тестирования |
| stat. | potenza del test | мощность критерия (г la possibilita' di rigettare l'ipotesi nulla quando г falsa armoise) |
| math. | potenza di un test | мощность критерия |
| math. | potenza di un test | степень |
| stat. | potenza di un test | относительная эффективность показателя |
| math. | potenza di un test | относительный коэффициент полезного действия испытания |
| math. | potenza di un test | выход по энергии |
| math. | potenza di un test statistico | мощность статистического критерия |
| fin. | pre-test | предварительное испытание |
| econ. | pre-test | предварительное обследование |
| med. | prick test | прик-тест (spanishru) |
| med. | Prick test | Прик-тест, прик-тесты на аллергены, Кожные аллергопробы прик-тест, Аллергопробы методом прик-тестов (Прик-тест (англ. prick — прокол, укол) Il prick test г il test allergologico cutaneo di fondamentale importanza per la diagnosi delle allergie massimo67) |
| comp., MS | progetto di test | тестовый проект |
| tech. | Prova Test Differenziale Salvavita | Проверка устройства защитного отключения (massimo67) |
| tech. | prove e test di laboratorio | лабораторные методы тестирования (massimo67) |
| tech. | prove e test di laboratorio | методы лабораторных испытаний (ISO 12944-6 massimo67) |
| comp., MS | punto di test | тестовая точка |
| environ. | random test | разовое испытание (Испытания, которые не обязательно приводят к одинаковым результатам, даже если проводятся при неизменных условиях) |
| comp., MS | Registrazione test Web | средство записи веб-тестов |
| gen. | rilascio del permesso di soggiorno CE per soggiornanti di lungo periodo è subordinato al superamento di un test di conoscenza della lingua italiana | выдача ВНЖ долгосрочного резидента – ЕС осуществляется только при условии успешной сдачи теста на знание итальянского языка (вид на жительство долгосрочного резидента – ЕС massimo67) |
| comp., MS | Risultati test | результаты теста |
| comp., MS | risultato del test | результат теста |
| math. | risultato del test | результат испытания |
| comp., MS | scenario di test di carico | сценарий тестовой нагрузки |
| math. | score test | тест множества |
| math. | score test | тест множитель Лагранжа |
| math. | score test | критерий множителя Лагранжа |
| comp., MS | script di test | сценарий теста |
| math. | sensibilità del test | точность критерия |
| comp., MS | sistema sotto test | ТС |
| comp., MS | sistema sotto test | тестируемая система |
| med. | sottoporre al test | провести тестирование на вирус (faringeo,vaginale pincopallina) |
| med. | sottoporre al test | взять мазок (faringeo,vaginale pincopallina) |
| math. | statistica del test di Moran | лежащая в основе критерия Морана |
| math. | statistica del test di Moran | статистика |
| math. | statistica del test di Sherman | лежащая в основе критерия Шермана |
| math. | statistica del test di Sherman | статистика |
| math. | statistica di test | статистика |
| math. | statistica di test | тестовая статистика |
| math. | statistica di test | лежащая в основе критерия |
| gen. | Superare un test attitudinale | Пройти тест на проф пригодность (ulanka) |
| comp., MS | sviluppatore di test | разработчик тестов |
| math. | t-test del rapporto k | K-отношение т-тест |
| math. | t-test del rapporto k | кей-отношение ти-тест |
| math. | tempo totale nella trasformazione del test | общее время преобразования испытания |
| math. | test a campo di estensione multipla | многомерный критерий размаха выборки |
| math. | test a punteggi normale inverso | обратный критерий нормальных меток |
| math. | test a punteggi normali | случайный критерий нормальных меток |
| environ. | test ad anello | внутрилабораторные сравнения результатов исследований (Опыты, проводимые одновременно в разных лабораториях с целью проверки результатов исследований) |
| math. | test affeto da errore sistematico | смещённый критерий |
| gen. | test al banco | стендовое испытание (Незваный гость из будущего) |
| food.serv. | test alimentare | анализ продуктов питания на заражённость |
| med. | test allergologico | тест на аллергены (massimo67) |
| med. | test allergologico | тест на аллергию (massimo67) |
| med. | test allergologico | проба на аллергию (massimo67) |
| med. | test allergologico | тестов на аллергическую реакцию (massimo67) |
| med. | test allergologico | аллергическая проба (massimo67) |
| med. | test all'ureasi | уреазный тест (armoise) |
| math. | test ammissibile | допустимый тест |
| med. | test antigenico o molecolare | экспресс-тест на антиген или молекулярный тест (В настоящее время два типа вирусных тестов одобрены: молекулярный тест (ПЦР) и тест на антиген (серологические тесты). При проведении молекулярных тестов вирус выявляют с помощью полимерной цепной реакции (ПЦР). Молекулярные тесты проводятся путем взятия биологического материала из носогорловой полости.
При проведении тестов на антигены у пациента берется мазок из носогорловой полости или же кровь. Эти биологические материалы используются для обнаружения определенных вирусных белков. Эти тесты менее чувствительны и точны, чем молекулярные, так как нередко показывают ложно-положительные результаты • effettuazione di test antigenico (valido 48h) o molecolare (valido 72h) con esito negativo massimo67) |
| math. | test asimmetrico | односторонний критерий |
| math. | test asimmetrico | асимметричный тест |
| math. | test asimtotico ottimale | оптимальный асимптоматический тест |
| math. | test asimtotico ottimale | локально асимптоматически наиболее мощный критерий |
| math. | test asintoticamente localmente piu potente | оптимальный асимптоматический тест |
| math. | test asintoticamente localmente piu potente | локально асимптоматически наиболее мощный критерий |
| stat. | test asintoticamente localmente più potente | оптимальный асимптоматический тест |
| sport. | test atletico | норматив (YoPenTheDeutch) |
| fin. | test attitudinale | тест на профессиональную пригодность |
| fin. | test attitudinale | проверка на профессиональную пригодность |
| comp., MS | test automatizzato | автоматический тест |
| math. | test bilaterale | двусторонний критерий |
| math. | test bilaterate | двусторонний критерий |
| math. | test binomiale | биномиальный критерий |
| environ. | test biologico | биологический опыт (Установление в лабораторных условиях воздействия веществ на конкретные живые организмы) |
| math. | test bivariato del segno di Hodges | тест двумерного знака Ходжеса |
| med. | test calorico | калорическая проба |
| math. | test campionario k di Jonckheere | испытания к-выборки Джонкхеера |
| comp., MS | test codificato dell'interfaccia utente | закодированный тест пользовательского интерфейса |
| gen. | test combinato | комплексное обследование (massimo67) |
| math. | test combinatorio | комбинаторный критерий |
| stat. | test con code uguali | симметрично ограниченный критерий |
| comp., MS | test con dati casuali | нечёткое тестирование |
| med. | test con etanolo | Этаноловый тест (mariya_arzhanova) |
| math. | test con potenza della distanza uniformemente migliore | равномерно лучшее дистанционное исследование мощи |
| math. | test condizionato | условный критерий |
| econ. | test congiunturale | конъюнктурный тест |
| math. | test consistente | состоятельный критерий |
| med. | test Coombs indiretto | Непрямая реакция Кумбса (oksanamazu) |
| med. | test Coombs indiretto | Непрямая проба Кумбса (oksanamazu) |
| med. | test cutaneo | кожная проба |
| med. | test da Nechiporenko | анализ мочи по Нечипоренко (tania_mouse) |
| med. | test da sforzo | стресс-тест (moonlike) |
| math. | test d'angolo | серединный критерий |
| fin. | test d'attitudine al lavoro d'ufficio | тест на административную работу |
| fin. | test d'attitudine al lavoro d'ufficio | проверка на административную работу |
| med. | test dei colori | тест на проверку цветоощущения (massimo67) |
| med. | test dei colori | тест на дальтонизм (massimo67) |
| med. | test dei colori | тест на проверку цветовосприятия (massimo67) |
| math. | test dei due campioni di Schach | двусторонний критерий в статистической проверке гипотез Сажа |
| pharma. | test dei pirogeni | испытание на пирогенность (Rossinka) |
| math. | test dei punteggi uniforme | равномерный критерий множества |
| math. | test dei ranghi | ранговый критерий |
| math. | test dei ranghi di massima potenza | наиболее мощный ранговый критерий |
| math. | test dei record | критерии записей |
| math. | test del parallelismo di Hollander | критерий параллельности Холландера |
| fin. | test del prodotto | испытание изделия |
| math. | test del rapporto di probabilita sequenziale generalizzato | обобщённый признак последовательного отношения вероятностей |
| stat. | test del rapporto di probabilità sequenziale generalizzato | обобщённый признак последовательного отношения вероятностей |
| math. | test del segno bivariato | двумерная проверка знака |
| math. | test dell' omegaup 2 | тест Wn2 |
| math. | test dell' omegaup 2 | критерий Крамера-фон Мизеса |
| pharma. | test della determinazione | испытание на определение содержания (Rossinka) |
| math. | test della mediana | медианный критерий |
| math. | test della mediana di Mood-Brown | медианный критерий Муда-Брауна |
| fin. | test della personalita | проверка личных качеств работника |
| law | test della sobrieta | тест на трезвость (massimo67) |
| math. | test della somma dei ranghi di Wilcoxon | ю-тест |
| med. | test dell’antiglobulina | антиглобулиновая проба |
| ed. | test di accesso | вступительный тест (Olguccia) |
| comp., MS | test di accettazione | приёмочное тестирование |
| med. | test di agglutinazione | агглютинационная проба |
| gen. | test di ammissione | вступительное тестирование (Вступительное тестирование в магистратуру massimo67) |
| gen. | test di ammissione | вступительное испытание (вступительный экзамен; test di ammissione ai corsi di laurea medico-sanitari massimo67) |
| gen. | test di ammissione | вступительный тест (вступительный экзамен; test di ammissione ai corsi di laurea medico-sanitari massimo67) |
| gen. | Test di apprendimento | Контрольный лист прохождения инструктажа, обучения, первичной проверки знаний (massimo67) |
| math. | test di Aspin-Welch | тест Аспина-Велча |
| med. | test di associazione | ассоциативная проба |
| math. | test di Bartlett | тест Барлетта |
| math. | test di Bartlett dell'interazione del secondo ordine | тест взаимодействия второго порядка Барлетта |
| math. | test di Bartlett-Diananda | тест Барлетта-Диананда |
| math. | test di Beran | тесты Берана |
| math. | test di Breslow-Day | тест Бреслоу-Дея |
| math. | test di Butler-Smirnov | тест Батлера-Смирнова |
| math. | test di Capon | критерий Капона |
| comp., MS | test di carico | нагрузочный тест |
| comp., MS | test di carico | нагрузочное тестирование |
| IT | test di carico sul sistema | нагрузочное тестирование системы (Незваный гость из будущего) |
| stat. | test di chi-quadrato ristretta | ограниченный критерий хи-квадрат |
| math. | test di Cliff-Ord | тесты Клиффа-Орда |
| math. | test di collinearita di Bartlett | коллинеарный тест Барлетта |
| stat. | test di collinearità di Bartlett | коллинеарный тест Барлетта |
| fin. | test di confronto | проверка сравнением |
| comp., MS | test di convalida | проверочный тест |
| med. | test di Coombs | реакция Кумбса (armoise) |
| med. | test di Coombs | антиглобулиновая проба (I. Havkin) |
| math. | test di Cramer-von Mises | тест Wn2 |
| math. | test di Cramer-von Mises | критерий омега квадрат |
| math. | test di Cramer-von Mises | критерий Крамера-фон Мизеса |
| math. | test di D'Agostino | признак Д'Агостино |
| med. | test di Dalldorf | проба на ломкость капилляров (I. Havkin) |
| math. | test di David delle celle vuote | тесты пустых клеток Дэвида |
| math. | test di David-Barton | тест Дэвида-Бартона |
| fin. | test di destrezza avambraccio-mano | тест на сноровку предплечий и рук |
| econ. | test di destrezza digitale | тест на сноровку пальцев |
| fin. | test di destrezza manuale | тест на сноровку рук |
| fin. | test di destrezza polso-dita | тест на сноровку запястий и рук |
| math. | test di dispersione di Ansari-Bradley | дисперсионный тест Ансари-Бредли |
| gen. | test di eliminazione | отборочный тест (tania_mouse) |
| math. | test di Fisher-Behrens | тест Бехренса-Фишера |
| math. | test di Fisher-Irwin | тест Фишера-Ятса |
| math. | test di Fisher-Irwin | точный тест Фишера |
| math. | test di Fisher-Irwin | точный тест хи-квадрата |
| math. | test di Fisher-Irwin | тест Фишера-Ирвина |
| math. | test di Fisher-Yates | тест Фишера-Ятса |
| math. | test di Fisher-Yates | тест Фишера-Ирвина |
| stat. | test di Fisher-Yates | точный тест хи-квадрата |
| math. | test di Fisher-Yates | точный тест Фишера |
| med. | test di follow-up | повторный осмотр (Simplyoleg) |
| med. | test di fragilità capillare | проба на ломкость капилляров |
| med. | test di frammentazione | фрагментарный анализ (spanishru) |
| med. | test di funzionalità epatica | проба функции печени |
| med. | test di funzionalità epatica | печёночные пробы (Simplyoleg) |
| med. | test di funzionalità renale | проба функции почек |
| math. | test di Gart | критерий Гарта |
| med. | test di gravidanza | проба на наличие беременности |
| math. | test di Greenhouse-Geisser | тест Гринхауса-Гейзера |
| math. | test di Hartley | тест Хартли |
| math. | test di Hartley | максимальное F-отношение |
| math. | test di Hodges-Ajne | тест Ходжеса-Эйнса |
| math. | test di Hotelling | тест Хотеллинга (зависимые корреляции) |
| math. | test di Hotelling | т-тест |
| math. | test di Hudson-Kreitman-Aguade | тест Гудсона-Крейтмана-Агуаде |
| math. | test di Hudson-Kreitman-Aguade | ГКА тест |
| math. | test di indipendenza | критерий независимости |
| math. | test di indipendenza di Blum-Kiefer-Rosenblatt | тест на независимость Блума-Кифера-Розенблатта |
| math. | test di indipendenza di Hoeffding | тест на независимость Хуффдинга |
| gen. | test di infiammabilità | определение горючести (I test di infiammabilità coprono diversi protocolli e metodi di prova il cui obiettivo è misurare la vulnerabilità di un materiale, compresa la sua suscettibilità a una fonte di calore, la sua propensione alla combustione e la velocità con cui brucia nel caso venisse in contatto con il fuoco. • prova di comportamento al fuoco dei pavimenti; prove di comportamento alla combustione; Determinazione delle caratteristiche di infiammabilità dei rifiuti liquidi; Determinazione dei pericoli di combustibilità ed esplosività massimo67) |
| math. | test di intervallo interquartile di Westenberg | тест межквартильного размаха статистической выборки Вестенберга |
| med. | test di intradermoreazione | внутрикожная проба |
| tech. | Test di invecchiamento | испытание на ускоренное старение (massimo67) |
| tech. | Test di invecchiamento | испытание в условиях "ускоренного старения" (massimo67) |
| tech. | Test di invecchiamento | ускоренное испытание на долговечность (massimo67) |
| tech. | Test di invecchiamento | испытание на долговечность (massimo67) |
| tech. | Test di invecchiamento | ускоренное испытание на старение (massimo67) |
| tech. | Test di invecchiamento | испытание методом ускоренного старения (massimo67) |
| math. | test di ipotesi | проверка гипотез |
| math. | test di Knox | тест Нокса |
| math. | test di Kolmogorov-Smirnov | критерий Колмогорова-Смирнова |
| math. | test di Kruskal-Wallis | критерий Крускала-Уоллиса |
| environ. | test di laboratorio | лабораторный опыт (Тесты, эксперименты, оценки, производимые в лабораторных условиях) |
| med. | test di laboratorio | метод лабораторного исследования (tania_mouse) |
| med. | test di Lang | стереотест Ланга (armoise) |
| math. | test di Lehmann | тест Лехманна |
| law | test di lucidita | тест на трезвость (massimo67) |
| math. | test di Mann-Kendall | тест Манн-Кендалла |
| math. | test di Mann-Whitney | критерий Вилкоксона-Манна-Уитни |
| math. | test di Mann-Whitney | критерий Манна-Уитни |
| math. | test di Mann-Whitney | критерий ранговой суммы Вилкоксона |
| math. | test di Mann-Whitney | ю-тест |
| math. | test di Mann-Whitney | критерий Вилкоксона |
| math. | test di Mantel-Haenszel | тест логарифмического ряда |
| med. | test di Mantoux | реакция Манту (mariya_arzhanova) |
| fin. | test di marketing | пробный маркетинг (с целью проверки реакции рынка на новое изделие) |
| econ. | test di marketing | маркетинговый тест |
| math. | test di massima potenza | наиболее мощный критерий |
| math. | test di McDonald-Kreitman | тест Макдональда-Крейтмана |
| math. | test di McNemar | кью Q-тест Кочрана |
| math. | test di McNemar | критерий Кочрана |
| math. | test di minima differenza significativa | тест наименее значимого различия |
| math. | test di Moses | тест Мозеса |
| math. | test di Newman-Keuls | тест Ньюмана-Кеулса |
| math. | test di normalita | критерий нормальности |
| math. | test di normalita W | даблъю-тест на нормальность |
| math. | test di normalita W | W-тест на нормальность |
| math. | test di ordinamento per ranghi di Galton | тест на рядовую последовательность Гальтона |
| stat. | test di ordine di posizione localmente piú efficace | локально наиболее мощный тест порядка рядов |
| math. | test di ordine di posizione locazimente piu efficace | локально наиболее мощный тест порядка рядов |
| fin. | test di paragone | проверка сравнением |
| math. | test di peinti della normale attesa | ожидаемый критерий нормальных меток |
| math. | test di perequazione | гладкий критерий |
| math. | test di permutazione | тесты на рандомизацию |
| math. | test di Pitman-Morgan | тест Питмана-Моргана |
| math. | test di Potthoff | тест Поттхоффа |
| math. | test di precedenza | предшествующий критерий |
| tech. | test di prova | испытание на долговечность (massimo67) |
| med. | test di provocazione | Провокационный аллергический тест (massimo67) |
| med. | test di provocazione | Провокационный тест (Провокационный тест ("challenge test") — метод выявления сенсибилизации (аллергии), основанный на введении аллергена в орган-мишень massimo67) |
| stat. | test di punteggio di Rao | контрольный отчет Рао |
| math. | test di punteggio di Rao | контрольный отчёт Рао |
| math. | test di rapporti di variabilita simultanei | тест совместного дисперсионного отношения |
| math. | test di Rayleigh | тесты Рейли |
| market., econ. | test di ricordo | тест на запоминание (проверка восприятия потребителями рекламного сообщения) |
| gen. | test di ripasso | тест на повторение (Любознательная Ласточка) |
| math. | test di riversibilita | обратный тест |
| stat. | test di riversibilità | обратный тест |
| med. | test di Romberg | поза Ромберга (Simplyoleg) |
| tech. | test di rottura | разрушающий контроль (massimo67) |
| tech. | test di rottura | Испытания с применением разрушающих методов контроля (massimo67) |
| tech. | test di rottura | Разрушающие испытания (massimo67) |
| electr.eng. | test di routine, routine test | типовые приемочные испытания (massimo67) |
| electr.eng. | test di routine, routine test | типовые, штатные испытания (massimo67) |
| med. | test di Schirmer | проба Ширмера (позволяет определить уровень продукции слезной жидкости глазом для поддержания его влажности mariya_arzhanova) |
| qual.cont. | test di sforzo | испытание нагрузкой (Sergei Aprelikov) |
| math. | test di Siegel-Tukey | критерий Зигеля-Таки |
| law | test di sieropositivita per HIV | тест на антитела к ВИЧ (massimo67) |
| law | test di sieropositivita per HIV | тест на ВИЧ (massimo67) |
| law | test di sieropositivita per HIV | теста для выявления определения ВИЧ-инфекции (присутствие или отсутствие антител в сыворотке крови. Серологический
статус при ВИЧ-инфекции может быть положительным (ВИЧ+, ВИЧ-позитивный,
серопозитивный) или отрицательным (ВИЧ-отрицательный, серонегативный) massimo67) |
| math. | test di significativita randomizzata | рандомизированные критерии значимости |
| stat. | test di significatività randomizzata | рандомизированные критерии значимости |
| math. | test di simmetria bivariata di Hollander | критерий двухмерной симметрии Холландера |
| math. | test di simmetria di Gupta | критерий симметрии Гупты |
| math. | test di Smirnov | тесты Смирнова |
| gen. | test di solubilita in acqua | испытание на разрушение водой |
| comp., MS | test di stress | нагрузочный тест |
| math. | test di Sukhatme | тест Сухатме |
| math. | test di Terry | критерий Терри |
| math. | test di Terry-Hoeffding | критерий Терри-Хуффдинга |
| med. | test di torbidità al timolo | тимоловая проба (Simplyoleg) |
| math. | test di T-quadrato | критерий t-квадрата |
| math. | test di Tukey | тест Таки |
| math. | test di Tukey | статистика Таки |
| fin. | test di un'idea | проверка идей |
| math. | test di van der Waerden | критерий ван дер Ваердена |
| ed. | test di verifica | проверочный тест (Lantra) |
| gen. | test di verifica | аттестация (Assiolo) |
| math. | test di verifica di informazioni | информационный критерий |
| math. | test di verifica di informazioni della rete | сетевой информационный критерий |
| math. | test di vita eccedente | критерий продолжительности жизни |
| math. | test di W di Mood | Т. н. W-тест Муда |
| math. | test di Wald | тест Волда |
| math. | test di Wald-Wolfowitz | критерий Волда-Вольфовитца |
| math. | test di Welch | тест Велча |
| math. | test di Wilcoxon | ю-тест |
| math. | test di Wilcoxon | критерий Вилкоксона-Манна-Уитни |
| math. | test di Wilcoxon | критерий Манна-Уитни |
| math. | test di Wilcoxon | критерий ранговой суммы Вилкоксона |
| math. | test di Wilcoxon | критерий Вилкоксона |
| math. | test di Wilcoxon per osservazioni accoppiate | критерий ранговых знаков Вилкоксона |
| math. | test di Wilcoxon per osservazioni accoppiate | согласованные пары рангового критерия Вилкоксона |
| math. | test di Wilcoxon per osservazioni accoppiate | критерий ранговых знаков |
| math. | test di Wilks-Rosenbaum | критерии Уилкса-Розенбаума |
| math. | test diagnostico | диагностический тест |
| tech. | test diagnostico | диагностический контроль |
| law | test diagnostico in vitro | в результате диагностики в лабораторных условиях (massimo67) |
| med. | test diagnostico non invasivo | неинвазивный диагностический тест (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | test dichiarativo | декларативный тест |
| gen. | test d'ingresso | вступительное испытание (вступительный экзамен; test di ammissione ai corsi di laurea medico-sanitari massimo67) |
| gen. | test d'ingresso | вступительное тестирование (Вступительное тестирование в магистратуру massimo67) |
| gen. | test d'ingresso | вступительный тест (вступительный экзамен; test di ammissione ai corsi di laurea medico-sanitari massimo67) |
| math. | test distorto | смещённый критерий |
| math. | test distruttivo | разрушающее испытание |
| math. | test efficiente | эффективный критерий |
| math. | test esatto del chiup 2 | тест Фишера-Ятса |
| math. | test esatto del chiup 2 | точный тест хи-квадрата |
| stat. | test esatto del chi² | точный тест хи-квадрата |
| math. | test esatto del chiup 2 | точный тест Фишера |
| math. | test esatto del chiup 2 | тест Фишера-Ирвина |
| gen. | test etilometrico | проведение освидетельствования водителей на состояние алкогольного опьянения (в выдыхаемом воздухе • L'accertamento etilometrico misura la quantità di alcol (espressa in milligrammi) per litro di aria espirata (mg/l); inabilità alla guida può essere accertata già oggi tramite un test etilometrico massimo67) |
| math. | test F | F-тест |
| math. | test F | тест дисперсионного отношения |
| gen. | test fa idea | тенденция (идея) |
| comp., MS | test generico | обычный тест |
| med. | test HIV | анализ на ВИЧ (spanishru) |
| tech. | test idrostatico | гидравлическое испытание (spanishru) |
| math. | test il piu rigoroso | наиболее строгий критерий |
| stat. | test il più rigoroso | наиболее строгий критерий |
| chem. | test in cuvetta | анализ проб в кювете (giummara) |
| clin.trial. | test in doppio cieco controllato a placebo | двойное слепое плацебо-контролируемое исследование (Lantra) |
| comp., MS | test in sospeso | ожидающий тест |
| math. | test in tandem | двойные критерии |
| med. | test in vitro | тест в лабораторных условиях (tania_mouse) |
| gen. | test in vitro | лабораторные испытания (Lantra) |
| tech. | test individuale | индивидуальное психотехническое испытание |
| gen. | test integrato | комплексное обследование (massimo67) |
| math. | test invariante | инвариантный критерий |
| math. | test Jackknife di Miller | тест складного ножа Миллера |
| math. | test lambda di Priestly | пи-тест Пристли |
| math. | test lambda di Priestly | лямбда-тест Пристли |
| math. | test localmente asintotico piu prossimo | локально асимптоматически наиболее строгий критерий |
| stat. | test localmente asintotico più prossimo | локально асимптоматически наиболее строгий критерий |
| comp., MS | test manuale | ручной тест |
| gen. | test media | испытательная среда (Dude67) |
| stat. | test mediale | серединный критерий |
| math. | test migliore | наилучший критерий |
| mil. | test militare | испытание в военных целях (test missilistici massimo67) |
| mil. | test militare | военное испытание (test missilistici massimo67) |
| med. | test molecolare | ПЦР-тест (test molecolare (o PCR) • test molecolare (o PCR), che evidenzia la presenza di materiale genetico (RNA) del virus. Viene eseguito su tampone rino-faringeo massimo67) |
| med. | test molecolare | молекулярная диагностика (Молекулярная (ДНК/РНК) диагностика методом ПЦР (соскоб) TEST MOLECOLARE SU TAMPONE RINO-FARINGEO PER LA RICERCA DI RNA DEL SARS-COV-2 Молекулярная диагностика с целью обнаружения выявления РНК вируса ... massimo67) |
| math. | test moltiplicatore di Lagrange | тест множества |
| math. | test moltiplicatore di Lagrange | тест множитель Лагранжа |
| math. | test moltiplicatore di Lagrange | критерий множителя Лагранжа |
| math. | test multibinomiale | мультибиномиальный критерий |
| math. | test non distorto | несмещённый критерий |
| environ. | test nucleare | ядерное испытание (Опыт, проводимый для проверки ядерного оружия) |
| gen. | test nucleare | испытательный взрыв ядерного устройства |
| gen. | test nucleari | ядерные испытания |
| comp., MS | test ordinato | упорядоченный тест |
| math. | test ortogonali | статистически независимые критерии |
| math. | test ortogonali | независимые испытания |
| math. | test ottimale | оптимальный критерий |
| math. | test ottimo | оптимальный критерий |
| math. | test parametrico | параметрический критерий |
| med. | test per daltonici | тест на дальтонизм (test per daltonici sono utili per stabilire la presenza di un deficit del senso cromatico (discromatopsia) acquisito massimo67) |
| jewl. | test per diamanti | даймонд-тестер (Yuriy Sokha) |
| med. | test per enterobiasi | исследование на энтеробиоз (armoise) |
| med. | test per la determinazione delle endotossine batteriche | анализ на содержание бактериальных эндотоксинов (test per le endotossine batteriche massimo67) |
| math. | test per la tendenza ciclia di Noether | тест циклического тренда Ноефера |
| law | test per l'alcol | тест на трезвость (massimo67) |
| jewl. | test per moissanite | муассанит-тестер (Yuriy Sokha) |
| math. | test piu potente | наиболее мощный критерий |
| stat. | test più potente | наиболее мощный критерий |
| math. | test potente | мощный критерий |
| psychol. | test psicoattitudinale | психометрический тест (Avenarius) |
| math. | test Q di Cochran | кью Q-тест Кочрана |
| math. | test Q di Cochran | критерий Кочрана |
| math. | test q di Tukey | карманный тест Таки |
| econ. | test qualitativo | качественный тест |
| econ. | test quantitativo | количественный тест |
| math. | test randomizzato | рандомизированный критерий |
| med. | test rapido | экспресс-исследование (Simplyoleg) |
| med. | test rapido | экспресс-тест (Экспресс-тест на наличие COVID-19 massimo67) |
| math. | test rapido di Tukey | карманный тест Таки |
| math. | test robusto | устойчивый критерий |
| math. | test sequenziale | последовательный критерий |
| stat. | test sequenziale di T² | последовательный критерий T² |
| math. | test sequenziale di Tup 2 | последовательный критерий Tup 2 |
| tech. | Test 4 sfere | Износ на ЧШМ четырёхшариковой машине трения (Татьяна Ярошенко) |
| gen. | test sierologico | серологическое исследование (pincopallina) |
| gen. | test sierologico | серологический тест (pincopallina) |
| math. | test simmetrico | симметрический критерий |
| math. | test simmetrico | симметричный критерий |
| math. | test statistic | лежащая в основе критерия |
| math. | test statistico | статистический критерий |
| gen. | test su strada | дорожное испытание (Незваный гость из будущего) |
| math. | test T | т-тест |
| math. | test T | тест Хотеллинга (зависимые корреляции) |
| math. | test t | проверка по критерию Стьюдента |
| math. | test T | проверка по критерию Стьюдента |
| math. | test t strettamente sequenziale | ти-тест замкнутой последовательности |
| ed. | test teorico | теоретическая часть экзамена (per conseguire la licenza di guida bisogna sostenere una prova di teoria e una di pratica. Il test teorico prevede massimo67) |
| ed. | test teorico | теоретический экзамен (per conseguire la licenza di guida bisogna sostenere una prova di teoria e una di pratica. Il test teorico prevede massimo67) |
| math. | test triangolare | двойной-тройной тест |
| math. | test triangolaro | треугольный критерий |
| math. | test Tukey | тест Таки |
| math. | test Tukey | статистика Таки |
| math. | test U | критерий Манна-Уитни |
| math. | test U | критерий Вилкоксона-Манна-Уитни |
| math. | test U | критерий ранговой суммы Вилкоксона |
| math. | test U | ю-тест |
| math. | test U | критерий Вилкоксона |
| stat. | test UN² di Watson | UN² тест I Уотсона |
| math. | test UNup 2 di Watson | Т. н. UNup 2 тест I Уотсона |
| stat. | test UN2 II di Watson | UN² тест II Уотсона |
| math. | test UN2 II di Watson | Т. н. UNup 2 тест II Уотсона |
| math. | test uniformemente il piu potente | равномерно наиболее мощный критерий |
| stat. | test uniformemente il più potente | равномерно наиболее мощный критерий |
| math. | test unilaterale | односторонний критерий |
| math. | test unilaterale | асимметричный тест |
| math. | test VN | статистика Куйпера |
| comp., MS | test Web codificato | закодированный веб-тест |
| math. | test Wnup 2 | тест Wn2 |
| math. | test Wnup 2 | критерий Крамера-фон Мизеса |
| stat. | test z | Z-тест |
| math. | tests degli estremi | критерии превышения |
| math. | tests degli limiti | критерии превышения |
| math. | tests di randomizzazione del | тесты ранговой рандомизации |
| math. | tests di unione-intersetione | критерии совместного перекрещивания |
| gen. | tests nucleari | ядерные испытания |
| comp., MS | tipo di test | тип теста |
| law | Trattato di bando complessivo contro i test nucleari | Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (gulnaz khiss) |
| math. | UBDP test | равномерно лучшее дистанционное исследование мощи |
| law | un alcol test | тест на трезвость (massimo67) |
| comp., MS | unit test del database | модульный тест базы данных |
| comp., MS | valore soglia per le metriche dei test | порог тестовой метрики |
| comp., MS | versione di test | тестовый выпуск |
| comp., MS | Visualizzatore risultati test prestazioni Web | средство просмотра результатов веб-тестов производительности |
| comp., MS | Visualizzazione test | представление теста |
| avia. | volo di test | испытательный полёт (Briciola25) |
| avia. | volo test | испытательный полёт (spanishru) |