| Subject | Italian | Russian |
| gen. | che c'è che non va? | что случилось? (Taras) |
| gen. | che c'è che non va? | что с тобой? (Taras) |
| gen. | che c'è che non va? | что стряслось? (Taras) |
| gen. | che c'è che non va? | что с вами? (Taras) |
| gen. | che c'è che non va? | что не так? (Taras) |
| gen. | che c'è che non va? | в чём дело? (Taras) |
| gen. | che è che non è... | откуда ни возьмись... |
| gen. | che è che non è | откуда ни возьмись |
| gen. | che è che non è | мгновенно |
| gen. | chi è che ce la fa?! | знай наших! |
| gen. | com'è che ci sei riuscito? | как это тебе удало́сь? |
| gen. | Cos'è che non va? | В чём проблема? (IreneBlack) |
| gen. | Cos'è che non va? | В чём дело? (IreneBlack) |
| gen. | cos'è che non va? | за чем дело стало? |
| gen. | Cos'è che non va? | Что не так? (IreneBlack) |
| gen. | dov'è che corri? | куда это ты так разлетелся? |
| gen. | gli è che... | дело в том, что... |
| gen. | il fatto è che... | дело в том, что... |
| gen. | il guaio è che... | го́ре в том, что... |
| gen. | il male è che... | беда в том, что... |
| gen. | il peggio è che... | хуже всего то, что... |
| gen. | ma quand'è che si esce? | когда же мы пойдём, наконец? |
| gen. | non c'è che... | один |
| gen. | non c'è che dire | ничего себе (выраж. возмущение) |
| gen. | non c'è che dire | слов нет |
| ironic. | non c'è che dire | нечего сказать |
| gen. | non c'è che dire! | нечего сказать! |
| gen. | non c'è che dire! | что и говорить! |
| gen. | non c'è che fare | делать нечего |
| gen. | non c'è che la speranza a sostenerlo | одна надежда его поддерживает |
| gen. | non è che... ma... | не то чтобы... |
| gen. | non è che... ma... | не то, чтобы..., а... |
| gen. | non è che... ma... | не так что... |
| gen. | non è che... ma... | не то, что..., а... |
| gen. | non è che... non già che... | не то что... |
| gen. | non è che sia proprio bello, ma simpatico lo è | он не то чтобы уж очень красивый, но симпатичный |
| gen. | non è che un po' di lustra | это внешний лоск |
| gen. | non è che un po' di vernice | это внешний лоск |
| pharma. | Principali sintomi ed effetti, sia acuti e che ritardati | Наиболее важные симптомы и проявления острые и отсроченные (OKokhonova) |
| gen. | quel che conta è che... | что важно, так это... |
| gen. | se non lo puoi neanche tu, chi è che lo potrà? | если уж ты не можешь, то кто сможет? |
| gen. | sia... che... | как...так и... (spanishru) |
| gen. | sia... che... | и ... и... (alindra) |
| gen. | sin che può, fosse che potesse | будь что будет |
| gen. | tant'è che | до такой степени, что (spanishru) |
| gen. | tant'è che | настолько, что (spanishru) |
| gen. | vada per... non c'è che fare | пусть |