| Subject | Italian | Russian |
| law | anonima sequestri | банда похитителей |
| law | anonima sequestri | шайка похитителей |
| law | bene sequestrato | секвестрованное имущество |
| law | cancellazione del sequestro | отмена ареста на имущество (massimo67) |
| law | cancellazione del sequestro | снятие ареста на имущество (massimo67) |
| law | controversia sulla proprietà delle cose sequestrate | спор о праве на изъятое имущество, являющееся вещественным доказательством |
| auto. | custodia del veicolo sottoposto a sequestro | хранение арестованного автотранспортного средства (Незваный гость из будущего) |
| law | custodia delle cose sequestrate | хранение изъятых вещественных доказательств |
| fin. | diritto di sequestro delle merci in viaggio | право продавца задержать товар в пути следования, ввиду его неоплаты покупателем |
| fin. | disporre il sequestro | издать постановление о наложении секвестра |
| law | disporre il sequestro conservativo | наложить арест на имущество |
| law | effettuare un sequestro | наложить арест (fare • la stessa autorità che ha effettuato il sequestro; il decreto di convalida del sequestro effettuato; questo Reparto ha già operato un sequestro preventivo massimo67) |
| econ. | esecuzione di un sequestro | секвестрация имущества |
| econ. | esecuzione di un sequestro | наложение ареста на имущество |
| law | giudice competente a pronunciarsi nel merito ne dispone il sequestro con decreto motivato | судья, уполномоченный принять по данному вопросу решение, выносит мотивированное постановление о наложении ареста на имущество |
| law | imporre sequestro | накладывать арест (massimo67) |
| law | imporre sequestro | наложить арест (massimo67) |
| law | istanza di revoca del sequestro | заявление о снятии ареста (preventivo • istanza di revoca del provvedimento di sequestro; иска об освобождении имущества от ареста, наложенного судом; richiesta di revoca dell'emesso sequestro; domandare la revoca del sequestro; domandare il dissequestro e la restituzione di tali beni in quanto appartenenti a terzi massimo67) |
| law | istanza di sequestro | заявление о наложении ареста на имущество должника (massimo67) |
| law | l'atto di sequestro deve essere constatato mediante un verbale | при наложении ареста на имущество составляется протокол (massimo67) |
| gen. | levare il sequestro | снять арест с (чего-л.) |
| fin. | mandato di sequestro | ордер на арест имущества должника |
| law | messa sotto sequestro | наложение секвестра на имущество |
| law | messa sotto sequestro | наложение ареста на имущество |
| gen. | mettere i beni sotto sequestro | наложить арест на имущество |
| gen. | mettere il sequestro | секвестровать |
| gen. | mettere il sequestro | наложить секвестр |
| gen. | mettere il sequestro sui mobili | описать движимое имущество |
| gen. | mettere il sequestro sui mobili | наложить секвестр на движимость |
| law | mettere sotto sequestro a garanzia di un debito | наложить арест в обеспечение исполнения обязательства (в целях обеспечения (гражданского иска) исполнения; применение меры обеспечения иска в виде наложения ареста • Арест может быть применен только для обеспечения исполнения обязанности по уплате задолженности за счет имущества налогоплательщика-организации; chiedere il sequestro a garanzia delle obbligazioni civili massimo67) |
| gen. | mettere sotto sequestro un libro | изъять книгу из обращения |
| fin. | nota di sequestro | опись контрабандного товара, конфискованного на таможне |
| fin. | notifica di sequestro presso terzi | уведомление третьим лицам о наложении ареста на находящееся у них имущество должника |
| econ. | notificare un sequestro | уведомлять о наложении ареста |
| econ. | ordinare il sequestro | распорядиться о секвестре |
| gen. | ordinare il sequestro de! giornale | издать приказ о запрещении газеты |
| fin. | ordine di sequestro | ордер на арест имущества должника |
| law | porre sotto sequestro | наложить арест на имущество (massimo67) |
| law | procedimento per la restituzione delle cose sequestrate | порядок возвращения вещественных доказательств их владельцам |
| fin. | sequestrare beni | наложить секвестр на имущество |
| law | sequestrare i beni | наложить ареста на имущество (immobile pignorato – недвижимое имущество, на которое наложен арест в рамках в исполнительного производства (РФ-Судебный пристав-исполнитель в целях обеспечения исполнения исполнительного документа, содержащего требования об имущественных взысканиях, вправе наложить арест на имущество должника); immobile sequestrato (sequestro conservativo)- недвижимое имущество, на которое наложен арест в рамках в уголовного процесса для обеспечения исполнения приговора (РФ – Для обеспечения исполнения приговора в части гражданского иска, взыскания штрафа, других имущественных взысканий или возможной конфискации имущества, указанного в части первой статьи 104.1 УК РФ, следователь с согласия руководителя следственного органа или дознаватель с согласия прокурора возбуждает перед судом ходатайство о наложении ареста на имущество подозреваемого, обвиняемого или лиц, несущих по закону материальную ответственность за их действия) • Si può procedere a pignorare i beni del debitore solo quando quest'ultimo continuasse a non pagare massimo67) |
| law | sequestrare i beni | наложить арест на имущество |
| gen. | sequestrare i malati | изолировать больных |
| construct. | sequestrare il colore | обесцвечивать (gorbulenko) |
| gen. | sequestrare un libro | изъять книгу из обращения |
| econ. | sequestrare una nave | арестовывать судно |
| econ. | sequestro all'esportazione | секвестрация при экспорте |
| econ. | sequestro all'importazione | секвестрация при импорте |
| law | sequestro amministrativo | наложение ареста на имущество по решению административного органа |
| law | sequestro arbitrario | необоснованный захват |
| law | sequestro conservativo | наложение ареста (Nel codice di procedura penale sono disciplinate tre diverse tipologie di sequestro: il sequestro conservativo, il sequestro preventivo e il sequestro probatorio. È necessario sottolineare le differenze intercorrenti tra questi istituti: il sequestro conservativo e il sequestro preventivo sono misure cautelari reali, applicabili ai procedimenti per qualsiasi genere di reato, mentre il sequestro probatorio, o anche chiamato penale, è uno dei mezzi di ricerca della prova. SEQUESTRO CONSERVATIVO La finalità del sequestro conservativo è quella di assicurare l'esecuzione della sentenza che potrebbe venire emessa; tale istituto è disciplinato dagli artt. 316 c.p.p. e ss. Nello specifico, qualora vi sia fondata ragione di ritenere che manchino o si disperdano le garanzie per il pagamento della pena pecuniaria o per le spese di procedimento, il pubblico ministero chiede il sequestro conservativo. Ciò si traduce nell'impossibilità per l'imputato di disporre dei beni immobili o delle somme o cose a lui dovute, nei limiti in cui la legge ne consente il pignoramento. È importante sottolineare che il P.M. può richiedere solamente il sequestro per le spese di giustizia o relative alle pene pecuniarie, non potendo agire per le somme dovute a titolo di risarcimento del danno. Infatti, qualora vi sia fondata ragione di ritenere che manchino o si disperdano le garanzie delle obbligazioni civili derivanti dal reato, come disposto dall'art. 316 comma 2 c.p., sarà onere della parte civile chiedere il sequestro conservativo dei beni dell'imputato. Il provvedimento che dispone il sequestro conservativo è emesso dal giudice mediante ordinanza. Tuttavia, se l'imputato o il responsabile civile offrono idonea cauzione a garanzia dei crediti, il giudice può disporre con decreto che non si faccia luogo al sequestro conservativo. La misura in esame si trasforma in pignoramento qualora la sentenza di condanna al pagamento diventi irrevocabile. SEQUESTRO PREVENTIVO Il sequestro preventivo è disciplinato dagli artt. 321-323 c.p.p. Qualora sia accertata la sussistenza di elementi che postulino la configurabilità della fattispecie di reato ipotizzata (cd. >fumus commissi delicti), il giudice, su richiesta del pubblico ministero, può ordinare il sequestro di un bene che possa aggravare o protrarre le conseguenze del reato, o la commissione di ulteriori reati. Accade che, in situazioni di urgenza, in cui non è possibile aspettare il provvedimento del giudice, il sequestro preventivo venga disposto dal pubblico ministero con decreto motivato. In questo caso, gli ufficiali di polizia giudiziaria che lo eseguono, sono tenuti a trasmettere entro 48 ore il verbale al pubblico ministero, che ne chiederà la convalida al giudice. Con la sentenza di proscioglimento o di non luogo a procedere, il giudice ordina che le cose sequestrate siano restituite all'avente diritto, qualora non sia da disporre la confisca. Nel caso in cui però manchino le garanzie dei crediti di cui all'art. 316 sopra illustrato, il pubblico ministero o la parte civile possono richiedere che sia mantenuto il sequestro. massimo67) |
| law | sequestro conservativo | наложение ареста на имущество ответчика в порядке обеспечения иска |
| law | sequestro conservativo di beni mobili o immobili del debitore | наложение ареста на движимое или недвижимое имущество должника (massimo67) |
| law | sequestro conservativo di somme di denaro | наложение ареста на денежные средств (Il sequestro conservativo può essere applicato a somme di denaro, titoli o altri beni immateriali mobili riconducibili a un debitore e da questi dovuti a un ... massimo67) |
| econ. | sequestro conservativo presso terzi | наложение ареста на имущество должника, находящегося у третьих лиц, для обеспечения долгового обязательства |
| law | sequestro convenzionale | имущество, секвестрованное на договорной основе |
| fin. | sequestro convenzionale | договорной секвестр |
| law | sequestro convenzionale | договорный секвестр |
| environ. | sequestro dei beni | секвестр (1. Юридический термин, применяемый в случае наложения ареста на часть ценного имущества обычно в целях предотвращения использования этой собственности или причинения ей вреда, пока не будет решен спор о праве собственности на нее. 2. Изъятие чьего-либо имущества добровольно (под залог) или принудительно (в результате конфискации) представителями суда или для передачи в собственность третьей стороне, ожидающей решения судебного разбирательства, предметом которого является вопрос о собственности на данное имущество) |
| law | sequestro dei beni | наложение ареста на имущество |
| environ. | sequestro dei profitti | изъятие прибыли (Официальная или предусмотренная законом конфискация валютной выручки или дохода, полученных в результате инвестирования средств, от собственности или в ходе коммерческой деятельности) |
| econ. | sequestro del libro commerciale | секвестрация бухгалтерской книги |
| law | sequestro della nave | арест морского судна |
| law | sequestro della nave | задержание морского судна |
| law | sequestro delle merci | наложение ареста на товары |
| fin. | sequestro delle merci in viaggio | задержка товара в пути следования (по указанию продавца ввиду неоплаты товара покупателем) |
| law | sequestro delle prove | выемка доказательств (spanishru) |
| law | sequestro delle rendite | наложение ареста на поступление рентных платежей |
| law | sequestro di carte e documenti | наложение ареста на документы |
| law | sequestro di carte e documenti | выемка бумаг и документов |
| econ. | sequestro di merci | секвестрация товаров |
| law | sequestro di persona | незаконное лишение свободы |
| law | sequestro di persona | похищение |
| law | sequestro di persona | насильственное похищение другого лица |
| gen. | sequestro di persona | насильственное похищение лица |
| law | sequestro di persona a scopo di estorsione | похищение человека с целью вымогательства |
| law | sequestro di persona a scopo di estorsione | похищение человека с целью выкупа |
| law | sequestro di persona a scopo estorsivo | похищение человека с целью вымогательства |
| law | sequestro di persona a scopo estorsivo | похищение человека с целью выкупа |
| law | sequestro giudiziario | постановление о наложении ареста на имущество (spanishru) |
| fin. | sequestro giudiziario | секвестр по постановлению суда |
| law | sequestro giudiziario | судебный секвестр |
| law | sequestro giudiziario di beni | наложение ареста на имущество (Il sequestro e la confisca deve riguardare necessariamente beni che rientrano nella disponibilità del soggetto autore del reato massimo67) |
| fin. | sequestro immobiliare | секвестр на недвижимое имущество |
| law | sequestro immobiliare | обращение взыскания на недвижимое имущество |
| fin. | sequestro presso terzi | секвестр имущества должника, которое находится у третьих лиц |
| law | sequestro preventivo | наложение ареста (Nel codice di procedura penale sono disciplinate tre diverse tipologie di sequestro: il sequestro conservativo, il sequestro preventivo e il sequestro probatorio. È necessario sottolineare le differenze intercorrenti tra questi istituti: il sequestro conservativo e il sequestro preventivo sono misure cautelari reali, applicabili ai procedimenti per qualsiasi genere di reato, mentre il sequestro probatorio, o anche chiamato penale, è uno dei mezzi di ricerca della prova. SEQUESTRO CONSERVATIVO La finalità del sequestro conservativo è quella di assicurare l'esecuzione della sentenza che potrebbe venire emessa; tale istituto è disciplinato dagli artt. 316 c.p.p. e ss. Nello specifico, qualora vi sia fondata ragione di ritenere che manchino o si disperdano le garanzie per il pagamento della pena pecuniaria o per le spese di procedimento, il pubblico ministero chiede il sequestro conservativo. Ciò si traduce nell'impossibilità per l'imputato di disporre dei beni immobili o delle somme o cose a lui dovute, nei limiti in cui la legge ne consente il pignoramento. È importante sottolineare che il P.M. può richiedere solamente il sequestro per le spese di giustizia o relative alle pene pecuniarie, non potendo agire per le somme dovute a titolo di risarcimento del danno. Infatti, qualora vi sia fondata ragione di ritenere che manchino o si disperdano le garanzie delle obbligazioni civili derivanti dal reato, come disposto dall'art. 316 comma 2 c.p., sarà onere della parte civile chiedere il sequestro conservativo dei beni dell'imputato. Il provvedimento che dispone il sequestro conservativo è emesso dal giudice mediante ordinanza. Tuttavia, se l'imputato o il responsabile civile offrono idonea cauzione a garanzia dei crediti, il giudice può disporre con decreto che non si faccia luogo al sequestro conservativo. La misura in esame si trasforma in pignoramento qualora la sentenza di condanna al pagamento diventi irrevocabile. SEQUESTRO PREVENTIVO Il sequestro preventivo è disciplinato dagli artt. 321-323 c.p.p. Qualora sia accertata la sussistenza di elementi che postulino la configurabilità della fattispecie di reato ipotizzata (cd. >fumus commissi delicti), il giudice, su richiesta del pubblico ministero, può ordinare il sequestro di un bene che possa aggravare o protrarre le conseguenze del reato, o la commissione di ulteriori reati. Accade che, in situazioni di urgenza, in cui non è possibile aspettare il provvedimento del giudice, il sequestro preventivo venga disposto dal pubblico ministero con decreto motivato. In questo caso, gli ufficiali di polizia giudiziaria che lo eseguono, sono tenuti a trasmettere entro 48 ore il verbale al pubblico ministero, che ne chiederà la convalida al giudice. Con la sentenza di proscioglimento o di non luogo a procedere, il giudice ordina che le cose sequestrate siano restituite all'avente diritto, qualora non sia da disporre la confisca. Nel caso in cui però manchino le garanzie dei crediti di cui all'art. 316 sopra illustrato, il pubblico ministero o la parte civile possono richiedere che sia mantenuto il sequestro. massimo67) |
| law | sequestro preventivo | принятие обеспечительной меры в виде наложения ареста на имущество (massimo67) |
| law | sequestro probatorio | изъятие (SEQUESTRO PROBATORIO Questa tipologia di sequestro, disciplinata dagli artt. 253-265 c.p.p., viene disposta dall'autorità giudiziaria con decreto motivato, che deve indicare le cose da sequestrare, salvo che non avvenga nel corso di una perquisizione: in tal caso sarà sufficiente indicare il decreto con cui questa è stata disposta. Lo scopo è quello di sequestrare il corpo del reato o le cose pertinenti al reato, con lo scopo di accertare gli elementi che caratterizzano il reato stesso. Può essere effettuato sequestro di corrispondenza, di dati informatici, di dati bancari.I beni sequestrati vengono conservati al fine di non permettere alcuna alterazione e, in seguito, possono essere restituiti qualora non siano più necessari per le finalità probatorie per cui erano stati sequestrati o perché il soggetto interessato avvia la procedura per ottenere la restituzione della cosa sequestrata. Gli organi competenti sono la polizia giudiziaria e il PM. Il decreto è motivato dell'autorità giudiziaria. Di norma, oggetto del sequestro probatorio è il corpo del reato, cioè la cosa sulla quale o mediante la quale è stato commesso il reato [1]: si pensi al sequestro dell'arma del delitto (coltello, pistola, ecc.), oppure al sequestro di banconote false, di un mezzo danneggiato, ecc. Corpo del reato sono anche le cose che costituiscono il prodotto, il profitto o il prezzo del reato: si pensi, ad esempio, al denaro proveniente da ricettazione o da riciclaggio. Il sequestro probatorio, quindi, protegge quelle cose che possono essere utili alle indagini e che, se lasciate prive di custodia, rischiano di disperdersi o di diventare irrecuperabili. • Изъятие вещей, явившихся орудиями совершения или предметами административного правонарушения massimo67) |
| law | sequestro probatorio | выемка (SEQUESTRO PROBATORIO Questa tipologia di sequestro, disciplinata dagli artt. 253-265 c.p.p., viene disposta dall'autorità giudiziaria con decreto motivato, che deve indicare le cose da sequestrare, salvo che non avvenga nel corso di una perquisizione: in tal caso sarà sufficiente indicare il decreto con cui questa è stata disposta. Lo scopo è quello di sequestrare il corpo del reato o le cose pertinenti al reato, con lo scopo di accertare gli elementi che caratterizzano il reato stesso. Può essere effettuato sequestro di corrispondenza, di dati informatici, di dati bancari.I beni sequestrati vengono conservati al fine di non permettere alcuna alterazione e, in seguito, possono essere restituiti qualora non siano più necessari per le finalità probatorie per cui erano stati sequestrati o perché il soggetto interessato avvia la procedura per ottenere la restituzione della cosa sequestrata. Gli organi competenti sono la polizia giudiziaria e il PM. Il decreto è motivato dell'autorità giudiziaria. Di norma, oggetto del sequestro probatorio è il corpo del reato, cioè la cosa sulla quale o mediante la quale è stato commesso il reato [1]: si pensi al sequestro dell'arma del delitto (coltello, pistola, ecc.), oppure al sequestro di banconote false, di un mezzo danneggiato, ecc. Corpo del reato sono anche le cose che costituiscono il prodotto, il profitto o il prezzo del reato: si pensi, ad esempio, al denaro proveniente da ricettazione o da riciclaggio. Il sequestro probatorio, quindi, protegge quelle cose che possono essere utili alle indagini e che, se lasciate prive di custodia, rischiano di disperdersi o di diventare irrecuperabili. • Изъятие вещей, явившихся орудиями совершения или предметами административного правонарушения massimo67) |
| law | sequestro probatorio | изъятие вещественных доказательств (L'autorità giudiziaria competente dispone con decreto motivato il sequestro del corpo del reato e delle cose a esso pertinenti necessarie per l'accertamento dei fatti (art. 253 c.p.p.) massimo67) |
| fin. | sequestro provvisorio | временный арест судна в порту |
| law | sottoporre a sequestro | наложить арест на имущество (immobile pignorato – недвижимое имущество, на которое наложен арест в рамках в исполнительного производства (РФ-Судебный пристав-исполнитель в целях обеспечения исполнения исполнительного документа, содержащего требования об имущественных взысканиях, вправе наложить арест на имущество должника); immobile sequestrato (sequestro conservativo)- недвижимое имущество, на которое наложен арест в рамках в уголовного процесса для обеспечения исполнения приговора (РФ – Для обеспечения исполнения приговора в части гражданского иска, взыскания штрафа, других имущественных взысканий или возможной конфискации имущества, указанного в части первой статьи 104.1 УК РФ, следователь с согласия руководителя следственного органа или дознаватель с согласия прокурора возбуждает перед судом ходатайство о наложении ареста на имущество подозреваемого, обвиняемого или лиц, несущих по закону материальную ответственность за их действия) • unità immobiliare pignorata; арестованный объект недвижимости; Il reato di sottrazione di cose sottoposte a pignoramento; immobile sottoposto a sequestro conservativo massimo67) |
| gen. | sottoporre a sequestro | секвестровать |
| gen. | sottoporre a sequestro | наложить секвестр |
| law | verbale di sequestro | протокол об изъятии (Se la perquisizione ha avuto esito positivo (cioè sono stati trovato gli oggetti richiesti), verrà redatto un secondo verbale con l'indicazione degli oggetti sottoposti a sequestro. Протокол об изъятии вещей и документов подписывается должностным лицом, его составившим, лицом, у которого изъяты вещи и документы, а также понятыми • verbale di sequestro delle cose rinvenute; Verbale di sequestro di cose pertinenti al reato ... intervenuti sul posto, hanno proceduto al sequestro delle seguenti cose costituenti corpo del reato massimo67) |