Terms containing secondo

Subject	Italian	Russian
gen.	a nessun altro secondo	никем не превзойдённый
gen.	a nessun altro secondo	не уступающий никому
gen.	adattare le secondo il vento	действовать в зависимости от обстоятельств
gen.	adattare le secondo il vento	приспосабливаться к обстоятельствам
gen.	agire secondo il proprio cervello	действовать по собственному разумению
gen.	agire secondo il regolamento	действовать по уставу
gen.	agire secondo la propria natura	быть самим собой
gen.	agire secondo le disposizioni	действовать по указанию (giummara)
gen.	agire secondo le proprie idee	жить своим умом
gen.	agire secondo l'opportunita	действовать своевременно
math.	alla secondo a potenza	в квадрате
math.	alla secondo a potenza	во второй степени
proverb	amico mio, cortese, secondo l'entrate, fatti le spese	по одёжке протягивай ножки
gen.	andare secondo la bussola	идти по компасу
mil.	armonica del secondo ordine	гармоника второго порядка
insur.	assicurazione di secondo rischio	дополнительное страхование (ulkomaalainen)
fin.	assunzione di secondo lavoro	работа по совместительству в вечернюю смену
econ.	assunzione di secondo lavoro	работа по совместительству в ночную смену
fin.	avviso d'ipoteca di secondo grado	извещение о второй закладной
fin.	azione di secondo grado	акция с меньшими правами на доходы и активы предприятия
gen.	ballare secondo il suono	плясать под звон монет (dei denari)
gen.	ballare secondo il suono	плясать под музыку (dei denari)
med.	bendaggio con doccia di immobilizzazione secondo Desault	иммобилизационная гипсовая повязка по Дезо (L'obiettivo del bendaggio secondo Desault è quello di bloccare l'arto superiore al torace, impedendo così i movimenti della spalla e del gomito; bendaggi Desault sono fasce rese inestensibili (cioè non elastiche) con amido o gesso. • Бандаж-повязка для иммобилизации руки и плеча (дезо); Наложение иммобилизационной повязки при переломах костей (по Дезо; bendaggio Desault; bendaggio secondo Desault massimo67)
econ.	beneficiario secondo	второй бенефициарий
proverb	bisogna fare i passi secondo la gamba	всяк сверчок знай свой шесток
proverb	bisogna fare la spesa secondo l'entrata	по одежке протягивай ножки
proverb	bisogna spendere secondo le entrate	по одежке протягивай ножки
med.	blocco atrioventricolare di secondo grado	нарушение атриовентрикулярной проводимости второй степени
fin.	cambiale pagabile secondo l'uso	вексель, оплачиваемый согласно установившейся практике
astr.	campo magnetico secondo i meridiani	меридиональное магнитное поле
astr.	campo magnetico secondo i meridiani	полоидальное магнитное поле
mil.	canale secondo	зеркальный канал
fin.	capitale di secondo livello	капитал второго порядка
chem.	centimetro per secondo	сантиметр в секунду
tech.	centimetro per secondo	сантиметр в секунду (смс)
chem.	centimetro-grammo-secondo	сантиметр—грамм—секунда
tech.	centimetro-grammo-secondo	сантиметр-грамм-секунда (СГС)
gen.	che cosa per secondo?	что на второе?
gen.	che importa nascer qui o là, primo o secondo?	не важно где и как родиться (важно хорошо прожить жизнь)
tech.	chilociclo per secondo	килогерц (кГц)
chem.	chilociclo per secondo	килогерц
tech.	chilociclo per secondo	килогерц, кГц
chem.	chilogrammetro per secondo	килограммометр в секунду
chem.	cicli per secondo	циклов в секунду
tech.	cicli per secondo	герц (Гц)
tech.	ciclo al secondo	герц, Гц
tech.	ciclo al secondo	цикл в секунду
astr.	classificare secondo...	разбивать на...
astr.	classificare secondo...	разбить на...
gen.	Codice secondo Classificatore panrusso delle imprese e degli enti	код ОКПО (Translation_Corporation)
econ.	commissione di secondo grado	налоговая комиссия второй ступени (на уровне провинции)
gen.	commissione di secondo grado	комиссия второй инстанции
law	comportarsi secondo buona fede	поступать добросовестно (добросовестные действия • regola di comportamento che impone alle parti il dovere di comportarsi secondo buona fede, comportamenti di buona (mala) fede massimo67)
law	comportarsi secondo buona fede	действовать добросовестно (добросовестные действия • regola di comportamento che impone alle parti il dovere di comportarsi secondo buona fede, comportamenti di buona (mala) fede massimo67)
math.	cono di secondo grado	конус второго порядка
fin.	consegna secondo contratto	контрактная поставка
econ.	contabilizzazione secondo il metodo finanziario o patrimoniale	учет предмета лизинга на балансе лизингополучателя или на балансе лизингодателя (Договор лизинга – соглашение, в котором лизингодатель обязуется приобрести и передать имущество лизингополучателю во временное владение и использование. Покупаемое по лизинговому договору имущество может учитываться двумя способами: 1) на балансе лизингополучателя; 2) на балансе лизингодателя. Учет у лизингополучателя, если предмет лизинга числится на балансе лизингополучателя, то в бухгалтерском учете имущество, полученное по договору лизинга, принимается к учету как объект ОС. Его первоначальная стоимость равна сумме всех платежей по договору лизинга, в т.ч. выкупной стоимости. Учет у лизингополучателя - если предмет лизинга числится на балансе лизингодателя, то в бухгалтерском учете лизинговое имущество отражается на забалансовом счете 001 "Арендованные основные средства". Как правило — по стоимости, равной сумме всех платежей по договору (с НДС). Il locatore concede l'utilizzo di un bene per un determinato periodo di tempo dietro pagamento di un corrispettivo (canone); Il locatario (l'utilizzatore) assume tutti i rischi sul bene, corrisponde il canone periodico e ha la facoltà, al termine del periodo, di acquistare il bene usato ad un prezzo prestabilito (prezzo di riscatto). 1) Registrazione del leasing con il metodo finanziario. In questa ipotesi il leasing è trattato come una vendita: Il locatore elimina dal proprio bilancio il bene dato in leasing e iscrive un credito pari all'importo dei canoni che andrà a incassare; Il locatario rileverà il cespite (al costo sostenuto dal concedente) e il debito verso il locatore, che andrà via via a diminuire con lo storno al pagamento dei canoni; Il locatario rileverà l'ammortamento al pari delle altre immobilizzazioni possedute. 2) Registrazione del leasing con il metodo patrimoniale. Se si rileva il contratto di leasing con il metodo patrimoniale, il leasing è trattato come una normale locazione (con prevalenza della forma giuridica rispetto alla sostanza economica del contratto): Il locatore iscrive i beni concessi in leasing nelle immobilizzazioni, seppur separatamente Il locatario rileva i canoni di locazione pagati nel Conto Economico nella voce B.8-costi per godimento dei beni di terzi.  massimo67)
econ.	cooperativa di "secondo grado"	кооператив второго порядка (объединяет несколько кооперативов)
fin.	creditore di secondo grado	кредитор, требование которого возникло после требования другого кредитора
astr.	curva di secondo grado	кривая второй степени
math.	curva di secondo grado	кривая второго порядка
tech.	curva di secondo ordine	кривая второго порядка
gen.	da ciascuno secondo	от каждого по его способностям
math.	del secondo rango tensore del secondo ordine	тензор второго ранга
math.	del secondo rango tensore del secondo ordine	тензор второго порядка
gen.	di ogni secondo	ежесекундный
fin.	di secondo grado	с более низким приоритетом (о ценной бумаге)
fin.	di secondo ordine	невысокого качества
gen.	di secondo ordine	на втором плане
fin.	di secondo ordine	худшего качества
gen.	di secondo ordine	второразрядный (Assiolo)
gen.	di secondo piano	второразрядный
gen.	di secondo piano	на втором плане
tech.	differenziale secondo	дифференциал второго порядка
proverb	Dio manda il freddo secondo i panni	большому кораблю — большое плавание
proverb	Dio manda il freddo secondo i panni	каждому своё
gen.	diploma di secondo grado	диплом второй степени (в Италии)
gen.	dirigere secondo i moderni criteri	руководить по-новому
gen.	dirigere secondo i nuovi metodi	руководить по-новому
math.	disequazione di secondo grado	неравенство второй степени
gen.	disporre le piante d'un giardino secondo un piano	распланировать сад
gen.	disporre secondo il piano	распланировать
gen.	disporre secondo un piano	распланировать
econ.	eccedenze secondo il comitato di controllo prezzi	прибыли национальных управлений по сбыту
med.	ECG dinamico secondo Holter	ХМ ЭКГ (Су́точное монитори́рование ЭКГ, хо́лтеровское монитори́рование, или длительная регистрация ЭКГ mariya_arzhanova)
commer.	effetti di secondo impatto	последствия второго порядка
fin.	emissione di secondo grado	эмиссия субординированных ценных бумаг
math.	equazione del secondo grado	квадратное уравнение
math.	equazione del secondo grado	уравнение второй степени
math.	equazione del secondo ordine	уравнение второго порядка
gen.	equazione di secondo grado	уравнение второй степени
gen.	equazione di secondo grado	квадратное уравнение
construct.	equazione di secondo ordine	уравнение второго порядка
math.	errore di secondo tipo	допустимая погрешность
math.	errore di secondo tipo	бета погрешность
gen.	erudiziene di secondo a mano	поверхностная учёность
law	Esame di Stato conclusivo del secondo ciclo di istruzione	ЕГЭ (massimo67)
law	esercitare le proprie funzioni in piena imparzialita e secondo coscienza	осуществлять свои функции полностью беспристрастно и добросовестно (massimo67)
gen.	essere eletto a secondo scrutinio	быть избранным в втором туре голосования
gen.	essere il primo, il secondo, il terzo ecc. nella graduatoria	входить (в какой-либо рейтинг, список; быть первым, вторым, третьим и т.д. в каком-либо рейтинге, списке; входить в тройку, четверку, пятерку и т.д. какого-либо рейтинга, списка; тж. см. essere in testa alla graduatoria Taras)
gen.	fare il passo secondo la gamba	по одёжке протягивать ножки
gen.	fare il passo secondo la gamba	рубить дерево по плечу (— Già, ma bisogna fare il passo secondo la gamba, come dice la mamma, che è lei che mi dà i danari (A. Panzini, "Leuma e Lia"). — Да, но ведь надо по одежке протягивать ножки, как говорит мама, которая даёт мне деньги на всё это.)
gen.	fare il passo secondo la gamba	жить по средствам
gen.	fare la veste secondo il panno	по одежке протягивать ножки
gen.	fare secondo il genio	сделать что-л. по настроению
gen.	fare secondo il genio	сделать что-л. охотно
fig., inf.	fare secondo un cliche	штамповать (делать по шаблону)
fig., inf.	fare secondo un cliche	наштамповать (делать по шаблону)
gen.	figli del secondo letto	дети от второго брака
gen.	figli di secondo letto	дети от второго брака
gen.	figli di secondo ecc. letto	дети от второго и т.д. брака
law	figlio di secondo letto	ребёнок от второго брака
gen.	figlio di secondo letto	сын от второго брака
tech.	fotogramma per secondo	кадр в секунду (кадр/с)
gen.	frazione di secondo	доля секунды
fin.	garanzia di secondo grado	вторичная гарантия
gen.	girare il mantello secondo il vento	держать нос по ветру
chem.	giri per secondo	оборотов в секунду
tech.	giri per secondo	оборотов в секунду (об/с)
law	giudizio di secondo grado	рассмотрение дела апелляционным судом
law	giudizio di secondo grado	рассмотрение дела судом второй инстанции
gen.	gli manca il secondo dei novìssimi	у него шариков не хватает
gen.	gli manca il secondo dei novìssimi	у него не все дома
gen.	ha ragione secondo te?	по-тво́ему он прав?
proverb	i denari sono il secondo sangue	без денег далеко не уедешь
proverb	il sarto fa il mantello secondo il panno	выше головы не прыгнешь
gen.	il secondo piatto	второе блюдо
gen.	il secondo fratello	средний из трёх брат
gen.	il secondo girone del campionato calcistico	второй тур розыгрыша по футболу
gen.	il secondo piatto	второе (блюдо)
gen.	il secondo raggio del metro	второ́й радиус метро
gen.	il secondo tempo	второй тайм (в футболе)
gen.	il secondo troncone del metro	второ́й радиус метро
law	il testimone ha l'obbligo di rispondere secondo verità alle domande che gli sono rivolte	свидетель не вправе давать заведомо ложные показания
gen.	il treno è pronto sul secondo binario	поезд подан на второ́й путь
gen.	il vento spirava secondo	дул попутный ветер
tech.	immagini al secondo	кадр в секунду (кадр/с)
gen.	imposizione secondo il dispendio	паушальный налог (Паушальный налог в Швейцарии (называемый порой также "аккордный налог" или "налог на расходы")L'imposizione secondo il dispendio, detta anche imposizione forfettaria, è una procedura di tassazione semplificata per cittadini stranieri domiciliati in Svizzera massimo67)
gen.	in latino non è secondo a nessuno	в латыни он дока
gen.	in secondo	во-вторых (luogo)
gen.	in secondo luogo	во-вторых
gen.	in secondo piano	на заднем плане
gen.	in secondo piano	на втором плане (Assiolo)
gen.	in un secondo momento	после (Olya34)
gen.	in un secondo momento	далее (Olya34)
gen.	in un secondo momento	потом (Olya34)
gen.	in un secondo momento	затем (Olya34)
gen.	in un secondo momento	в дальнейшем (Olya34)
gen.	in un secondo momento	впоследствии (Olya34)
gen.	in un secondo momento	позднее (Assiolo)
gen.	in un secondo momento	в другой раз (Assiolo)
gen.	in un secondo tempo	поздне́е
gen.	in un secondo tempo	позже
gen.	in un secondo tempo	в дальнейшем
gen.	in un secondo tempo	потом, позже, впоследствии (Briciola25)
tech.	indirizzo di secondo livello	косвенный адрес
med.	innesto cutaneo secondo Thiersch	кожная пластика по Тиршу
law	Insoddisfatto dell'esito del giudizio di secondo grado dell'esito dell'appello	Не согласившись с решением суда второй инстанции, по апелляционной жалобе (massimo67)
mil.	interferenza del canale secondo	помехи от зеркального канала
gen.	interrogare secondo il programma	спрашивать по программе
math.	intorno del secondo ordine	окрестность второго порядка
math.	invariante del secondo ordine	инвариант второго порядка
fin.	ipoteca di secondo grado	вторая закладная
fin.	ipoteca di secondo grado	закладная более низкого порядка
fin.	ipoteca di secondo grado	ипотека второго порядка
gen.	lasciarsi andare secondo la corrente	положиться на волю судьбы
gen.	lasciarsi andare secondo la corrente	плыть по течению
gen.	lavorare secondo un piano	работать по плану
tech.	leva di secondo genere	рычаг второго рода
math.	linea del secondo grado	линия второго порядка
tech.	lumen secondo	люмен-секунда, лм•с
tech.	lux-secondo	люкс-секунда, лк•с
tech.	manovellismo di secondo genere	кривошипно-коромысловый механизм
tech.	megaciclo al secondo	мегагерц (МГц)
chem.	metro per secondo	метров в секунду
tech.	metro per secondo	метров в секунду (мс)
chem.	metro quadrato al secondo	м2/сек
chem.	metro quadrato al secondo	квадратный метр в секунду
tech.	metro-chilogrammo-secondo	метр — килограмм — секунда (мкс)
tech.	metro-tonnellata-secondo	метр — тонна — секунда (МТС)
chem.	microröntgen al secondo	микрорентген в секунду
chem.	microröntgen per centimetro al secondo	микрорентген-сантиметр в секунду
chem.	millirontgen al secondo	миллирентген в секунду
chem.	millirontgen per centimetro al secondo	миллирентген-сантиметр в секунду
tech.	minuto secondo	секунда, с
gen.	minuto secondo	секунда
gen.	modo di trattare una persona secondo la sua individualita	индивидуальный подход (к людям)
fig.	navigar secondo il veno	держать нос по ветру
gen.	navigar secondo il veno	плыть по ветру
gen.	navigare secondo il vento	приспосабливаться к обстоятельствам
gen.	navigare secondo il vento	держать нос по ве́тру
gen.	nel secondo dopoguerra	после второй мировой войны
gen.	nel secondo giro	во втором круге (о турнире, бегах, скачках и т.п.; или туре)
gen.	no... secondo...	глядя
gen.	non essere secondo a nessuno	никому не уступать
med.	non vaccinato secondo schema	Ребёнок не был привит согласно возрастному графику вакцинации (massimo67)
med.	non vaccinato secondo schema	ребёнок не был привит по календарю прививок согласно возрасту (massimo67)
gen.	non è secondo a nessuno	он никому́ не уступает
med.	numero di vibrazioni al secondo	кол.сек. (в старой аудиграмме; I suoni si distinguono in base alla frequenza, cioè al numero di vibrazioni al secondo o cicli al secondo.; На аудиограмме две оси: горизонтальная — частота (количество звуковых колебаний в секунду, выражается в герцах) и вертикальная — интенсивность звука (относительная величина, выражается в децибелах) • La frequenza rappresenta il numero di vibrazioni al secondo di un'onda sonora e la sua unità di misura è l'hertz (Hz) massimo67)
med.	numero di vibrazioni al secondo	количество звуковых колебаний в секунду (в старой аудиграмме; I suoni si distinguono in base alla frequenza, cioè al numero di vibrazioni al secondo o cicli al secondo.; На аудиограмме две оси: горизонтальная — частота (количество звуковых колебаний в секунду, выражается в герцах) и вертикальная — интенсивность звука (относительная величина, выражается в децибелах) • La frequenza rappresenta il numero di vibrazioni al secondo di un'onda sonora e la sua unità di misura è l'hertz (Hz) massimo67)
mil.	numero quantico secondo	орбитальное квантовое число
mil.	numero quantico secondo	азимутальное квантовое число
antenn.	numero quantico secondo	второе квантовое число
gen.	numero secondo l'ordine	порядковый номер
fin.	obbligazione di secondo grado	облигация, не имеющая права преимущественного требования на имущество предприятия
fin.	obbligazione garantita da ipoteca di secondo grado	облигация, не имеющая права преимущественного требования на имущество предприятия
gen.	operare secondo coscienza	делать что-л. на совесть
gen.	orientarsi secondo le stelle	ориентироваться по звёздам
tech.	paga secondo tariffa	плата, предусмотренная тарифным соглашением
fig.	passare in secondo piano	отступить на задний план
fig.	passare in secondo piano	уйти на задний план
chem.	periodi per secondo	периодов в секунду
tech.	periodi per secondo	герц (Гц)
tech.	periodo al secondo	герц, Гц
tech.	periodo al secondo	период в секунду
law	piano interrato, seminterrato, primo secondo sottostrada	подземный этаж (catastalmente non esistono i termini, seminterrato o interrato, ma soltanto "sottostrada", cioè sotto il livello della strada principale o dell'ingresso dell'unità, seguito dal numero del livello, ad esempio "S1" cioè primo piano sottostrada, che corrisponde al piano interrato e/o seminterrato, quindi "S2", secondo piano sottostrada, cioè secondo interrato e così via. 2 Этажи 2.1 Этаж надземный- Этаж с отметкой пола помещений не ниже планировочной отметки земли 2.2 Этаж подземный- Этаж с отметкой пола помещений ниже планировочной отметки земли ((тротуара, отмостки) )на всю высоту помещений 2.3 Этаж первый- Нижний надземный этаж здания 2.4 Этаж цокольный - Этаж с отметкой пола помещений ниже планировочной отметки земли на высоту не более половины высоты помещений 2.5 Этаж подвальный- Этаж с отметкой пола помещений ниже планировочной отметки земли более чем наполовину высоты помещений или первый подземный этаж massimo67)
law	piano interrato, seminterrato, primo secondo sottostrada	подземный этаж, этаж ниже уровня земли (catastalmente non esistono i termini, seminterrato o interrato, ma soltanto "sottostrada", cioè sotto il livello della strada principale o dell'ingresso dell'unità, seguito dal numero del livello, ad esempio "S1" cioè primo piano sottostrada, che corrisponde al piano interrato e/o seminterrato, quindi "S2", secondo piano sottostrada, cioè secondo interrato e così via. 2 Этажи 2.1 Этаж надземный- Этаж с отметкой пола помещений не ниже планировочной отметки земли 2.2 Этаж подземный- Этаж с отметкой пола помещений ниже планировочной отметки земли (тротуара, отмостки, за исходную планировочную отметку земли следует принимать отметку вдоль фасада здания со стороны, где отметка земли - 0, 150 (см. чертеж к пособию- средняя планировочная отметка на нижней части здания, стоящего в месте перепада высот местности )на всю высоту помещений 2.3 Этаж первый- Нижний надземный этаж здания 2.4 Этаж цокольный - Этаж с отметкой пола помещений ниже планировочной отметки земли на высоту не более половины высоты помещений 2.5 Этаж подвальный- Этаж с отметкой пола помещений ниже планировочной отметки земли более чем наполовину высоты помещений или первый подземный этаж massimo67)
law	piano interrato, seminterrato, primo secondo sottostrada	подземный этаж, этаж ниже уровня земли (massimo67)
law	3 piano interrato, seminterrato, primo secondo sottostrada, piano rialzato, sottotetto	подземный этаж (massimo67)
law	piano interrato, seminterrato, primo secondo sottostrada, piano rialzato, sottotetto	подземный этаж (massimo67)
mil.	pilota secondo	второй пилот
mil.	plotone di secondo scaglione	взвод второго эшелона
gen.	premio di secondo grado	премия второй степени
law	presentarsi secondo le modalita di rito	представиться в соответствии с установленным порядком в установленном порядке (massimo67)
gen.	principio socialista di ripartizione secondo il lavoro	социалистический принцип распределения по труду
gen.	procedere secondo	сообразоваться
gen.	procedere secondo l'ordine	действовать по приказу
chem.	reazione di secondo ordine	реакция второго порядка
med.	recettore di secondo ordine	рецептор второго порядка
gen.	regolarsi secondo il vento che spira	двурушничать
gen.	regolarsi secondo il vento che spira	держать нос по ветру
gen.	regolarsi secondo il vento che tira	двурушничать
gen.	regolarsi secondo il vento che tira	держать нос по ветру
gen.	regolarsi secondo le circostanze	сообразоваться с обстоятельствами
gen.	relegare q.c. al secondo piano	отодвинуть что-л. на второй план
gen.	rendere a ciascuno secondo il merito	воздать каждому по заслугам (Nuto4ka)
gen.	rendere derrate secondo i denari	воздать по заслугам
gen.	rendere a qd secondo le sue vie	воздать кому-л. по заслугам
fin.	rendita differenziale del secondo tipo	дифференцированная II
gen.	retribuire secondo il merito	воздать по заслугам
gen.	retribuire secondo il merito	воздавать по заслугам
gen.	rimunerare secondo il merito	вознаграждать по заслугам
gen.	rimunerare secondo il merito	воздавать по заслугам
econ.	riserva di secondo grado	вторичные резервы
gen.	riuscire a fare secondo la norma stabilita	уложиться (сделать в определённой норме)
gen.	riuscire a fare secondo la norma stabilita	укладываться (сделать в определённой норме)
chem.	röntgen al secondo	рентген в секунду
chem.	röntgen per centimetro al secondo	рентген-сантиметр в секунду
fig.	saltare dal secondo capitolo al quinto	перескочить от второй главы к пятой
gen.	saranno premiati ciascuno secondo il merito	каждый получит награду по заслугам (Nuto4ka)
math.	scomposizione di un vettore secondo una base	разложение вектора по базису
gen.	scuola di secondo grado	старшие классы школы (наши 9 - 10)
gen.	scuola secondaria di secondo grado	средняя образовательная школа (giummara)
gen.	secondo a nessuno	никем не превзойдённый
math.	secondo che...	в зависимости от того, что...
gen.	secondo che	смотря что
gen.	secondo che...	по мере того́, как...
gen.	secondo classificato	занявший второе место (nerdie)
gen.	secondo come la gira	по настроению
gen.	secondo conflitto mondiale	вторая мировая война
gen.	Secondo dati sperimentali e/o calcoli teorici	результатов теоретических и экспериментальных исследований (massimo67)
math.	secondo differenziale	второй дифференциал
hist.	secondo dopoguerra	послевоенный период (Un avvenimento storico compreso tra la fine della seconda guerra mondiale e gli anni seguenti. gorbulenko)
gen.	secondo dove	смотря куда
gen.	secondo equita	беспристрастно
gen.	secondo fine	задняя мысль
hist.	Secondo fronte	Второй фронт (во Второй мировой войне I. Havkin)
gen.	secondo gli ultimi dati	по последним данным
gen.	secondo gli ultimi ritrovati della tecnica	по последнему слову техники
chem.	secondo grandezza	по величине
gen.	secondo i bisogni	по потребностям
gen.	secondo i casi	в зависимости от обстоятельств (zhvir)
gen.	secondo i casi	в зависимости от случая (zhvir)
gen.	secondo i dati del resoconto	по данным отчёта
gen.	secondo i dati non del tutto completi	по неполным данным
gen.	secondo i dati preliminari	по предварительным данным
gen.	secondo i dati ricevuti	по полученным сведениям
gen.	secondo i dettami del progresso tecnico	в соответствии с требованиями технического прогресса
gen.	secondo i meriti	по заслугам
gen.	secondo i termini e le modalita	согласно условиям в соответствии с условиями ... (massimo67)
gen.	secondo i testimoni oculari	по свидетельству очевидцев
gen.	secondo i venti che tirano	по обстоятельствам (Dalle quali semplici e schiette parole del buon Villani raccoglierà facilmente il lettore che suppergiù tutte le signorie sono eguali, che tutto si riduce a tosare e scorticare i popoli, o col pretesto della libertà, o col pretesto della sicurezza, o della religione, o di altri sonanti ragioni, secondo i venti che tirano (P. Fanfani, "Cecco d'Ascoli"). — Из этих простых и искренних слов добряка Виллани читатель легко поймёт, что все княжества примерно одинаковы. Вся их политика сводится к тому, чтобы ободрать народ как липку под предлогом защиты свободы или безопасности, по религиозным соображениям или с помощью других трескучих фраз — в зависимости от обстановки.)
math.	secondo i'ipotesi	по условию
gen.	secondo il bisogno	по мере надобности
gen.	secondo il calcolo preliminare	по предварительному подсчёту
gen.	secondo il calcolo preventivo	по предварительному подсчёту
gen.	secondo il conto	счётом (сосчитав)
gen.	secondo il contratto	согласно договору
gen.	secondo il cuore	подходящий для (di qd, кого-л.)
gen.	secondo il cuore	по нраву (di qd, кому-л.)
gen.	secondo il cuore	по душе (di qd, кому-л.)
gen.	secondo il disposto del tale articolo di legge	согласно такой-то статье закона
gen.	secondo il dovere	как полагается
gen.	secondo il dovere	как следует
gen.	secondo il l'opinione generale	по общепринятому мнению
chem.	secondo il metodo di	методом (determinazione dei cloruri secondo il metodo di Vohlard massimo67)
gen.	secondo il mio parere	по-мо́ему (о мнении)
gen.	secondo il mio parere	по моему́ разумению
gen.	secondo il mio parere	по мне
gen.	secondo il modello	по образцу
gen.	secondo il modello stabilito	по стандарту
gen.	secondo il nostro parere	по-нашему
gen.	secondo il parere	с точки зрения
gen.	secondo il parere di tutti	по общему признанию...
gen.	secondo il parere generale	по общепринятому мнению
gen.	secondo il pelo	по ворсу
gen.	secondo il piano	по раскладке (predisposto)
gen.	secondo il piano	согласно раскладке (predisposto)
gen.	secondo il piano	по плану
gen.	secondo il piano	планомерно
econ.	secondo il principio di competenza	нарастающим итогом (spanishru)
gen.	secondo il protocollo	согласно по протоколу (I. Havkin)
gen.	secondo il protocollo	согласно этикету
gen.	secondo il punto di vista	с точки зрения
law	secondo il rito ordinario	в общем порядке (рассмотрение дела; processo di ordinaria cognizione; secondo le norme del rito ordinario; trattare la causa con il rito ordinario; a seconda del rito (ordinario, sommario, speciale etc); rito ordinario monocratico e il rito ordinario collegiale • Рассмотрение дела судьей единолично осуществляется в общем порядке; giudice pronuncia un'ordinanza di mutamento del rito da speciale ad ordinario; se il giudice rileva non sussistere i presupposti per il giudizio semplificato, dispone la prosecuzione secondo le norme del rito; prosecuzione del processo nelle forme del rito ordinario massimo67)
gen.	secondo il solito	по обыкновению
gen.	secondo il solito	как водится
gen.	secondo il suo genio	по своему усмотрению
gen.	secondo il tenore di	в соответствии с (Secondo il tenore di tale lettera, secondo il tenore di queste condizioni massimo67)
gen.	secondo il testo	текстуально
gen.	secondo il tuo parere	по-тво́ему (о мнении)
gen.	secondo il turno	в порядке очерёдности
fin.	secondo il valore	в соответствии со стоимостью
fin.	secondo il valore	с объявленной цены
fin.	secondo il valore	с ценности (о пошлине)
gen.	secondo il vento che tira	куда ветер дует
gen.	secondo in quale misura	смотря как
law	secondo incanto	вторичные торги закон об исполнительном производстве (katherines7)
law	secondo ipotesi accusatoria	согласно утверждениям обвинения (massimo67)
gen.	secondo l occasione	смотря по обстоятельствам
gen.	secondo la consuetudine	по обыкновению
gen.	secondo la deposizione dei testimoni oculari	по свидетельству очевидцев
law	secondo la giurisprudenza consolidata	согласно установившейся судебной практике (Simplyoleg)
gen.	secondo la lettera	в точности
gen.	secondo la luna	смотря по настроению
gen.	secondo la luna	в зависимости от настроения
gen.	secondo la luna	смотря по настроению
gen.	secondo la mia idea	в моём представлении
gen.	secondo la norma	согласно требований стандарта (secondo la norma di legge; требуемый стандартом – integra un sistema automatico di sicurezza secondo la norma massimo67)
gen.	secondo la norma	в соответствии с требованиями стандарта (secondo la norma di legge; требуемый стандартом – integra un sistema automatico di sicurezza secondo la norma massimo67)
law	secondo la normativa pro tempore vigente	в соответствии с действующей на тот момент нормой законодательства (massimo67)
gen.	secondo la posizione sociale	по чину
gen.	secondo la prescrizione	по предписанию
gen.	secondo la procedura stabilita dalla legge	в установленном законом порядке
gen.	secondo la procedura standard	в общеустановленном порядке (secondo la procedura generale; secondo i principi generali stabiliti al punto • stabilito in via generale per quanto riguarda; in conformità alla normale procedura prevista per la firma massimo67)
gen.	secondo la stampa	по сообщениям печати
gen.	secondo la stampa	по сведениям печати
gen.	secondo la sua possibilita	соответственно его способностям
gen.	secondo la sua possibilita	соответственно его возможностям
gen.	secondo la tecnica piu aggiornata	по последнему слову техники
gen.	secondo la testimonianza	по свидетельству
gen.	secondo la tradizione	по традиции
gen.	secondo la' tua opinione	по-тво́ему
gen.	secondo la tua volontà	по-тво́ему (согласно твоему желанию)
gen.	secondo l'abitudine	по обыкновению
gen.	secondo le circostanze	сообразно обстановке
gen.	secondo le circostanze	в зависимости от обстоятельств
gen.	secondo le circostanze	смотря по обстоятельствам
gen.	secondo le direttive	по указанию
law	secondo le finalita di	согласно целям (massimo67)
gen.	secondo le forze	по мере сил
gen.	secondo le forze	в меру сил
gen.	secondo le istruzioni	по инструкции
gen.	secondo le l'indicazione	по указанию
gen.	secondo le mie supposizioni	по мои́м расчётам
gen.	secondo le modalita consuete	в обычном порядке (massimo67)
gen.	secondo le necessità	по потребностям
law	secondo le norme	в соответствии с правилами (secondo le norme stabilite nella legislazione... massimo67)
gen.	secondo le nostre stime	по нашим оценкам (bania83)
gen.	secondo le occorrenze	смотря по обстоятельствам
gen.	secondo le proprie forze	по себе
gen.	secondo le proprie possibilità	по себе
law	secondo le Regole di Arbitrato	в соответствии с Правила международного торгового, коммерческого арбитража (massimo67)
gen.	secondo le statistiche	согласно статистике (spanishru)
law	secondo le stesse modalita	в том же порядке (con le medesime modalita' di cui al presente articolo massimo67)
gen.	secondo le leggi oggettive	закономерно
gen.	secondo Lei	по-вашему
gen.	secondo lei	по ней
gen.	secondo l'esempio	по примеру
gen.	secondo l'estro	как бог на душу положит
gen.	secondo l'estro	по вдохновению
inf.	secondo l'estro del momento	как Бог на душу положит (gorbulenko)
gen.	secondo lettera	в буквальном смысле
gen.	secondo lo standard	согласно требований стандарта (secondo la norma di legge; требуемый стандартом – integra un sistema automatico di sicurezza secondo la norma massimo67)
gen.	secondo lo standard	в соответствии с требованиями стандарта (secondo la norma di legge; требуемый стандартом – integra un sistema automatico di sicurezza secondo la norma massimo67)
gen.	secondo lo stile	стильно
gen.	secondo l'ora che tu arrivi	в зависимости от времени твоего прибытия
gen.	secondo l'orario	по расписанию
gen.	secondo l'ordine stabilito	в установленном порядке
gen.	secondo l'ordine stabilito	по заведённому порядку
gen.	secondo loro	согласно с их желанием
gen.	secondo loro	согласно с их привычкой
gen.	secondo loro	по ним
gen.	secondo lui	согласно с его привычкой
gen.	secondo lui...	по его словам...
gen.	secondo lui	согласно с его желанием
gen.	secondo l'uso	по обычаю
gen.	secondo l'uso	согласно обычаю
gen.	secondo l'uso stabilito	по заведённому порядку
humor.	secondo Matteo	как в голову взбредёт (игра слов, основанная на близости звучания matto — сумасшедший и Matteo — святой Матфей: secondo Matteo по Матфею)
gen.	secondo me	по моему́ мнению
gen.	secondo me	по мне
gen.	secondo me	как по мне (eye-catcher)
gen.	secondo natura	естественно
gen.	secondo noi	по-нашему
pack.	secondo norma	в соответствии со стандартами
med.	secondo parere	второе экспертное медицинское мнение (Secondo parere di esperti in caso di malattia Un secondo parere medico neutrale vi dà maggiore sicurezza. In questo modo potrete prendere una decisione fondata. Nell'ambito di un secondo parere, l'esperto valuta se la terapia proposta è conforme alla medicina più moderna ed è adatta alle vostre esigenze. • La polizza Second Opinion Best Doctors prevede la possibilità di usufruire in tempi brevi, in caso di diagnosi divergenti, di un ulteriore parere da parte ...; Страховая программа «РГС Второе мнение» позволяет получить заключение независимого врача-специалиста, который не является лечащим врачом; Своеобразной «страховкой» от ошибки врача называют «второе медицинское мнение». Это услуга для людей, которые хотят убедиться в правильности ... massimo67)
tech.	secondo piano	третий этаж
gen.	secondo piano	задний план
mil.	secondo prescrizione	согласно предписанию
gen.	secondo prudenza	разумно (spanishru)
gen.	secondo prudenza	взвешенно (spanishru)
gen.	secondo quale	смотря какой
gen.	secondo quando	смотря когда
gen.	secondo quanto abbiamo osservato	по нашим наблюдениям
gen.	secondo quanto afferma +сущ.	по утверждению ... (zhvir)
gen.	secondo quanto convenuto dalle parti	по соглашению сторон (massimo67)
law	secondo quanto г disposto da	согласно (Assiolo)
gen.	secondo quanto disposto dal/dalla/dallo	согласно требованию (giummara)
gen.	secondo quanto г disposto e in conformità	согласно и в соответствии (es., secondo quanto г disposto dal piano regolatore e in conformità con esso Assiolo)
law	secondo quanto prescritto da	согласно предписаниям (какого-либо регламентирующего документа gorbulenko)
law	secondo quanto stabilito da	согласно положениям (какого-либо регламентирующего документа gorbulenko)
math.	secondo quartile	второй квартиль
astr.	secondo sistema	звёздные экваториальные координаты (delle coordinate equatoriali)
astr.	secondo Sole ideale	экваториальное среднее Солнце
fin.	secondo sottoscrittore	вторичный гарант выпуска ценных бумаг
gen.	secondo te	по тебе
med.	secondo tono cardiaco	второй тон сердца
fin.	secondo turno	вторая смена
fin.	secondo turno	вечерняя смена
gen.	secondo turno delle votazioni	второ́й тур выборов
gen.	secondo turno elettorale	второ́й тур выборов
gen.	secondo tutte le regole	по всем правилам
ironic.	secondo tutte le regole dell'arte	по всем правилам искусства
gen.	secondo tè	по-тво́ему (согласно твоему мнению)
gen.	secondo un certo aspetto	в определенной плоскости
gen.	secondo un cliche	шаблонно
law	secondo una base quanto piu ampia possibile	на как можно более широкой основе (massimo67)
gen.	secondo una vecchia abitudine	по старой привычке
gen.	secondo vecchi metodi	по старинке (старым способом)
gen.	secondo violino	вторая скрипка
gen.	secondo voi	по-вашему
law	sentenza di secondo grado	решение суда второй инстанции
gen.	si balla secondo il suono	как аукнется, так и откликнется
gen.	sonare le campane secondo la volontà di...	дудеть в одну дуду с...
tech.	sottoprogramma di secondo grado	подпрограмма второго уровня
tech.	sottoprogramma di secondo livello	подпрограмма второго уровня
gen.	spaccare il secondo	делать как надо
gen.	spaccare il secondo	делать точно
gen.	bisogna spendere secondo le entrate	по одёжке протягивай ножки
gen.	spetta secondo il rango	положено по штату
gen.	spetta secondo il rango	полагается по штату
gen.	spetta secondo la posizione	положено по штату
gen.	spetta secondo la posizione	полагается по штату
inf.	sposarsi secondo tutti i crismi	жениться по всем правилам (Olguccia)
law	statuire secondo equità	разрешать спор, исходя из требований справедливости
gen.	studente di secondo anno	второкурсник
gen.	studentessa di secondo anno	второкурсница
law	successori di secondo grado	наследники второй очереди (massimo67)
gen.	sul secondo canale verrà trasmesso...	по второ́й телевизионной программе будет передано...
gen.	suonare le campane secondo la volontà di...	дудеть в одну дуду с...
math.	superficie del secondo ordine	квадрика
math.	superficie del secondo ordine	квадратичная поверхность
math.	superficie del secondo ordine	поверхность второго порядка
math.	sviluppo secondo le potenze di x	разложение по степеням х
gen.	tagliare secondo il panno	приноравливаться к обстоятельствам
proverb	tagliare secondo il panno	по одёжке протягивай ножки
gen.	tagliare secondo il panno	по одежке протягивать ножки
gen.	tagliare secondo il panno	приспосабливаться к обстоятельствам
tech.	tensore di secondo rango	тензор второго ранга
tech.	tensore di secondo rango	тензор второй валентности
tech.	teorema del secondo limite	теорема Маркова
tech.	teorema del secondo limite	вторая предельная теорема
fin.	teoria del secondo ottimo	теория достижения оптимума
math.	test di Bartlett dell'interazione del secondo ordine	тест взаимодействия второго порядка Барлетта
fin.	titolo di secondo grado	ценная бумага с меньшими правами на доходы и активы предприятия
gen.	trattare secondo il merito	воздавать по заслугам
gen.	trattare secondo il merito	воздать по заслугам
tech.	triangolazione di secondo ordine	триангуляция второго порядка
math.	trinomio di secondo grado	квадратный трёхчлен
math.	trinomio di secondo grado	трёхчлен второй степени
gen.	tu verrai? secondo Secondo	ты придёшь? - Смотря по обстоятельствам
gen.	tutto andra secondo il suo desiderio	всё будет по-вашему
gen.	un secondo fine	задняя мысль (senza secondi fini — без задней мысли. • "Ora quello che vorrei sapere è che specie di interesse lei prova adesso per me". "Che specie di interesse!" — rispose Pietro con foga e senza riflettere. "Ma un interesse reale e senza secondi fini" (A. Moravia, "Le ambizioni sbagliate"). — Но я хотела бы знать, какого рода интерес вы питаете ко мне? — Какого рода интерес! — не задумываясь, с жаром отвечал Пьетро. — Самый подлинный интерес, без всяких задних мыслей. • La "scampanata" è una burla senza secondi fini (V. Pratolini, "Cronache di poveri amanti"). — "Скампаната" — флорентийский карнавал — это шутки без злого умысла. • Ecceduto di che? per una trentina, si e no, di fiaschi d'olio? se non avevano mai avuto secondi fini, e il vecchio aveva agito di sua spontaneità senza mai farlo capire? (G. A. Borgese, "Le belle"). — В чем он провинился? в том, что растратил каких-нибудь три десятка бутылок оливкового масла, да и то не наверно? А если они действовали без скрытой цели и старик не отдавал себе отчёта в своих поступках?)
gen.	un secondo Galilei	новый Галилей
chem.	urto di secondo ordine	удар второго рода
tech.	urto di secondo ordine	столкновение второго рода
gen.	usare la cosa secondo la sua destinazione	использовать вещь по назначению
med.	ustione di secondo grado	ожог второй степени
tech.	valenza di secondo ordine	побочная валентность
tech.	valenza di secondo ordine	вторичная валентность
gen.	vangelo secondo Matteo	Евангелие от Матфея (Taras)
gen.	vestirsi secondo il tempo	одеваться по погоде
gen.	vestirsi secondo la stagione	одеваться по погоде
gen.	vivere secondo le proprie idee	жить своим умом
gen.	volger la vela secondo il vento	приспосабливаться к обстоятельствам
gen.	volger la vela secondo il vento	держать нос по ветру
chem.	voltamper-secondo	вольт-ампер в секунду
med.	Volume espiratorio massimo in 1 secondo VEMS o FEV1	ОФВ1 (объём форсированного выдоха за 1 секунду mariya_arzhanova)
ironic.	è un misirizzi, si gira secondo il vento che tira	он идёт, куда ветер дует