| Subject | Italian | Russian |
| ed. | alunno frequentante la scuola secondaria di 1° e 2° grado | старшеклассник (DICHIARAZIONE DI RESPONSABILITA' PER L'USCITA AUTONOMA DA SCUOLA. (valido solo per gli alunni frequentanti la scuola secondaria di 1° grado); alunni frequentanti le scuole dell'infanzia, primarie e secondarie di primo e secondo grado; alunni frequentanti la classe II E della Scuola Secondaria di I grado massimo67) |
| ed. | alunno frequentante la scuola secondaria di 1° e 2° grado | ученик старших классов (DICHIARAZIONE DI RESPONSABILITA' PER L'USCITA AUTONOMA DA SCUOLA. (valido solo per gli alunni frequentanti la scuola secondaria di 1° grado); alunni frequentanti le scuole dell'infanzia, primarie e secondarie di primo e secondo grado; alunni frequentanti la classe II E della Scuola Secondaria di I grado massimo67) |
| ed. | certificato di istruzione secondaria di base | аттестат об основном общем образовании (за 9-ый класс МаринаО) |
| radio | costante secondaria di linea | вторичная постоянная линии |
| ed. | diploma di istruzione secondaria di secondo grado | аттестат о среднем общем образовании (massimo67) |
| ed. | diploma di istruzione secondaria di secondo grado | аттестат о полном общем образовании (massimo67) |
| ed. | diploma di istruzione secondaria superiore | аттестат о среднем общем образовании (massimo67) |
| ed. | diploma di istruzione secondaria superiore | аттестат о полном общем образовании (ISTAT massimo67) |
| law | diploma di istruzione secondaria superiore ad indirizzo professionale | диплом о среднем профессиональном, специальном образовании (В Российской Федерации существует среднее специальное образование, получаемое в ССУЗах. Достижение такой квалификации занимает 2-4 года и возможно после окончания 9 классов общеобразовательной школы. Среднее специальное учреждение - промежуточная ступеньмежду школами и ВУЗами. ССУЗ дает квалификацию "младший дипломированный специалист". massimo67) |
| ed. | diploma di licenza conclusiva del primo ciclo di istruzione, diploma conclusivo del primo ciclo d'istruzione, diploma conclusivo del primo livello diploma di Licenza Media, diploma di scuola media inferiore, licenza media scuola secondaria di primo grado / diploma di istruzione secondaria superiore, diploma di istruzione superiore, diploma di maturita scuola secondaria di secondo grado. | аттестат о среднем общем образовании в России 11 классов.. (Школьное образование в Италии состоит из 3 ступеней и строится по системе 5 + 3 + 5: пять лет в начальной школе, три в средней и пять в старшей. Среднее образование в Италии делится на 2 ступени. 1-ая – это младшая средняя школа, а 2-ая – это старшая средняя школа. • quanti sono semplicemente in possesso di licenza media e intendono conseguire il diploma massimo67) |
| ed. | diploma di licenza conclusiva del primo ciclo di istruzione, diploma conclusivo del primo ciclo d'istruzione, diploma conclusivo del primo livello diploma di Licenza Media, diploma di scuola media inferiore, licenza media scuola secondaria di primo grado / diploma di istruzione secondaria superiore, diploma di istruzione superiore, diploma di maturita scuola secondaria di secondo grado. | аттестат об основном общем образовании в Италии 8 классов в России 9 классов /аттестат о полном общем образовании (Школьное образование в Италии состоит из 3 ступеней и строится по системе 5 + 3 + 5: пять лет в начальной школе, три в средней и пять в старшей. Среднее образование в Италии делится на 2 ступени. 1-ая – это младшая средняя школа, а 2-ая – это старшая средняя школа. • quanti sono semplicemente in possesso di licenza media e intendono conseguire il diploma massimo67) |
| ed. | diploma di scuola secondaria di secondo grado | аттестат о полном общем образовании (spanishru) |
| ed. | diploma di scuola secondaria superiore | аттестат о полном общем образовании (spanishru) |
| ed. | esame di Stato conclusivo dei corsi di studio di istruzione secondaria di secondo grado | ЕГЭ (massimo67) |
| gen. | Gli effetti della procedura secondaria sono limitati ai beni | Сфера действия производных процедур ограничивается имуществом (massimo67) |
| ed. | istituto di istruzione secondaria di secondo grado | образовательное учреждение среднего образования (если речь идет о старших классах; istruzione secondaria di secondo grado di tipo generale; scuola secondaria di secondo grado (ex scuola superiore) con percorsi di istruzione liceale, tecnica e professionale della durata di 5 anni; Среднее специальное учебное заведение (ССУЗ) — учебные заведения среднего профессионального образования (техникумы, лицеи, колледжи) • Istituti di istruzione secondaria di secondo grado di durata quinquennale; L'istruzione secondaria di secondo grado di tipo generale, della durata di 5 anni, si svolge in 6 tipi di licei: massimo67) |
| ed. | istituto di istruzione secondaria di secondo grado | средняя общеобразовательная школа (если речь идет о старших классах massimo67) |
| ed. | istituto di istruzione secondaria superiore | учреждение среднего образования (Assiolo) |
| pedag. | istituto di istruzione secondaria superiore dell'ordine tecnico o professionale | среднее специальное учебное заведение (massimo67) |
| ed. | istituto di istruzione secondaria superiore dell'ordine tecnico o professionale | училище (massimo67) |
| ed. | istruzione secondaria di primo grado | неполное среднее образование (восьмилетнее Assiolo) |
| ed. | istruzione secondaria di secondo grado | полное среднее образование (Assiolo) |
| med. | la malattia è secondaria a ... | заболевание развивается в присутствии ... (напр. других заболеваний) |
| med. | membrana secondaria del timpano | мембрана круглого окна |
| med. | membrana secondaria del timpano | вторичная барабанная перепонка |
| ed. | ricevere completare l'istruzione secondaria superiore | получить среднее полное образование (ricevuto l'istruzione elementare è pari a 62 punti ... ha completato l'istruzione secondaria superiore; completare il corso di studio di istruzione secondaria superiore massimo67) |
| ed. | scuola media secondaria superiore di indirizzo tecnico | техническое училище (massimo67) |
| gen. | scuola secondaria di otto anni | восьмилетка (школа, nell' U.R.S.S.) |
| ed. | scuola secondaria di primo grado | школа среднего звена (Школа среднего звена — учреждение, предоставляющее образовательные услуги средней ступени, промежуточное звено между начальной школой и старшей школой; Начальная школа– 1-4 классы; · Основная школа – 5-9 классы; · Средняя школа – 10-11 классы; СОШ – Средняя образовательная школа – это обучение до 11 класса включительно ООШ – основная образовательная школа – до 9 класса включительно massimo67) |
| obs. | scuola secondaria di primo grado | прогимназия |
| ed. | scuola secondaria di primo grado | учебное заведение неполного среднего образования (spanishru) |
| ed. | scuola secondaria di primo grado | средняя школа первой ступени (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | scuola secondaria di primo grado | неполная средняя школа |
| ed. | scuola secondaria di secondo grado | средняя школа второй ступени (SergeiAstrashevsky) |
| ed. | scuola secondaria di secondo grado | средняя общеобразовательная школа (если речь идет о старших классах La scuola secondaria di secondo grado è, nell'ordinamento scolastico italiano, il secondo ciclo di studi dell'obbligo. Lo studente vi accede dopo aver conseguito il diploma di compimento del 1º Ciclo d'Istruzione, con possibilità di scegliere a quale istituto iscriversi. • Il percorso di scuola secondaria di secondo grado, di durata quinquennale; diploma di istruzione secondaria superiore; diploma di istruzione secondaria di secondo grado massimo67) |
| ed. | scuola secondaria di secondo grado | старшая средняя школа (1-ая – это младшая средняя школа, а 2-ая – это старшая средняя школа; начальный уровень, средний и уровень старшей школы. • Istituto Statale di Istruzione Secondaria di 2° grado massimo67) |
| gen. | scuola secondaria di secondo grado | средняя образовательная школа (giummara) |
| gen. | scuola secondaria incompleta | неполная средняя школа |
| gen. | scuola secondaria inferiore | неполная средняя школа |
| gen. | scuola secondaria professionale | профтехучилище (gorbulenko) |
| gen. | scuola secondaria professionale | техникум (tigerman77) |
| gen. | scuola secondaria specializzata | техникум |
| fin. | secondaria basata sui materiali | перерабатывающая отрасль промышленности |
| fin. | secondaria basata sui materiali | обрабатывающая отрасль промышленности |
| fin. | secondaria base | основная отрасль промышленности |
| fin. | secondaria base | базовая отрасль промышленности |
| fin. | secondaria basilare | базовая отрасль промышленности |
| fin. | secondaria basilare | основная отрасль промышленности |
| fin. | secondaria bellica | военная промышленность |
| fin. | secondaria calzaturiera | обувная промышленность |
| econ. | secondaria casearia | сыроварённая промышленность |
| fin. | secondaria chiave | ключевая отрасль промышленности |
| fin. | secondaria chiave | ведущая отрасль промышленности |
| fin. | secondaria chimica | химическая промышленность |
| fin. | secondaria collaterale | смежная отрасль |
| fin. | secondaria conserviera | консервная промышленность |
| fin. | secondaria cotoniera | хлопчатобумажная промышленность |
| fin. | secondaria decadente | отрасль, приходящая в упадок |
| econ. | secondaria dei beni capitali | отрасль промышленности, производящая средства производства |
| fin. | secondaria dei grassi animali | отрасль по производству животных жиров |
| fin. | secondaria dei grassi vegetali | отрасль по производству растительных жиров |
| fin. | secondaria dei materiali da costruzione | промышленность строительных материалов |
| fin. | secondaria dei metalli ferrosi | чёрная металлургия |
| fin. | secondaria dei metalli non ferrosi | цветная промышленность |
| fin. | secondaria dei mezzi tecnici | отрасль промышленности, производящая средства производства |
| fin. | secondaria dei prodotti confezionati | индустрия товаров, готовых к потреблению |
| fin. | secondaria dei servizi aziendali | отрасль, производящая услуги в сфере управления предприятием (напр. программное обеспечение) |
| econ. | secondaria dei trasporti | транспорт (как отрасль экономики) |
| fin. | secondaria del capitale di rischio | индустрия венчурного капитала |
| fin. | secondaria del lino | льняная промышленность |
| fin. | secondaria del trasporto aereo | авиационный транспорт |
| fin. | secondaria del turismo | индустрия туризма |
| fin. | secondaria della maglieria | трикотажное производство |
| fin. | secondaria della pastificazione | хлебопекарная промышленность |
| econ. | secondaria della seta | шёлковая промышленность |
| fin. | secondaria dell'abbigliamento | швейная промышленность |
| fin. | secondaria delle calze | чулочно-носочная промышленность |
| fin. | secondaria delle costruzioni | строительная индустрия |
| fin. | secondaria delle informazioni | отрасль электронной промышленности, производящая информационные системы |
| fin. | secondaria delle risorse | добывающая промышленность |
| fin. | secondaria delle risorse naturali | добывающая промышленность |
| fin. | secondaria dell'informatica | отрасль электронной промышленности, производящая информационные системы |
| fin. | secondaria di base | основная отрасль промышленности |
| fin. | secondaria di base | базовая отрасль промышленности |
| fin. | secondaria di biancheria | промышленность по производству белья |
| econ. | secondaria di divertimenti | индустрия развлечений |
| fin. | secondaria di lavorazione dei metalli | металлообрабатывающая промышленность |
| fin. | secondaria di stato | государственная промышленность |
| fin. | secondaria d'occupazione | добывающая промышленность |
| fin. | secondaria dolciaria | кондитерская промышленность |
| fin. | secondaria edile | строительная индустрия |
| fin. | secondaria edilizia | строительная индустрия |
| fin. | secondaria emergente | новая прогрессивная и перспективная отрасль |
| fin. | secondaria esportatrice | экспортная отрасль промышленности |
| fin. | secondaria estrattiva | добывающая промышленность |
| econ. | secondaria farmaceutica | фармацевтическая промышленность |
| fin. | secondaria fondamentale | основная отрасль промышленности |
| fin. | secondaria fondamentale | базовая отрасль промышленности |
| fin. | secondaria genetica | генетика (как отрасль промышленности) |
| fin. | secondaria in difficolta | отрасль промышленности, находящаяся в тяжёлом финансовом положении |
| fin. | secondaria in equilibrio | отрасль, находящаяся в уравновешенном состоянии |
| fin. | secondaria in espansione | отрасль, находящаяся на подъёме |
| fin. | secondaria in perdita | убыточная отрасль промышленности |
| fin. | secondaria insalubre | отрасль, изготовляющая продукцию, вредную для окружающей среды |
| econ. | secondaria laniera | шерстяная промышленность |
| fin. | secondaria leggera | лёгкая промышленность |
| fin. | secondaria libera | отрасль промышленности, не зависящая от места нахождения |
| fin. | secondaria libraria | полиграфическая промышленность |
| fin. | secondaria locale | местная промышленность |
| fin. | secondaria mangimistica | кормопроизводство |
| fin. | secondaria matura | развитая отрасль |
| fin. | secondaria meccanica | машиностроительная промышленность |
| fin. | secondaria meccanica pesante | тяжёлое машиностроение |
| econ. | secondaria metallurgica | металлургическая промышленность |
| fin. | secondaria metalmeccanica | металлообрабатывающая промышленность |
| fin. | secondaria mineraria | горнодобывающая промышленность |
| fin. | secondaria mirata | прицельная отрасль промышленности (одной страны, на которую нацелен экспорт продукции другой) |
| fin. | secondaria mobile | отрасль промышленности, не зависящая от места нахождения |
| fin. | secondaria molitoria | мукомольная промышленность |
| fin. | secondaria nascente | неокрепшая отрасль промышленности (нуждающаяся в субсидиях) |
| fin. | secondaria nascente | молодая отрасль промышленности (нуждающаяся в субсидиях) |
| fin. | secondaria naturale | примитивное производство (без использования средств производства или орудий труда) |
| econ. | secondaria nazionale | отечественная промышленность |
| fin. | secondaria nazionalizzata | национализированная отрасль |
| fin. | secondaria non competitiva | отрасль, не выдерживающая конкуренции с аналогичной отраслью за границей |
| fin. | secondaria non manifatturiera | необрабатывающая отрасль (напр. торговля, услуги) |
| fin. | secondaria oligopolistica | частично монополизированная отрасль экономики |
| fin. | secondaria oligopolistica | отрасль экономики с олигополистической структурой |
| fin. | secondaria orologiera | часовая промышленность |
| fin. | secondaria per la costruzione di macchine | машиностроительная промышленность |
| econ. | secondaria per la produzione di energia elettrica | электроэнергетика |
| fin. | secondaria per l'estrazione del petrolio e del gas | нефте- и газодобывающая промышленность |
| fin. | secondaria pesante | тяжёлая промышленность |
| fin. | secondaria petrolchimica | нефтехимическая промышленность |
| fin. | secondaria petroliera | нефтяная промышленность |
| fin. | secondaria petrolifera | нефтяная промышленность |
| fin. | secondaria poligrafica | полиграфическая промышленность |
| fin. | secondaria primaria | добывающая промышленность |
| fin. | secondaria principale | основная отрасль промышленности |
| fin. | secondaria principale | базовая отрасль промышленности |
| fin. | secondaria prioritaria | основная отрасль промышленности |
| econ. | secondaria prioritaria | базовая отрасль промышленности |
| fin. | secondaria produttrice di beni capitali | отрасль промышленности, производящая средства производства |
| fin. | secondaria produttrice di beni di consumo | отрасль промышленности, производящая предметы потребления |
| fin. | secondaria produttrice di beni durevoli | отрасль промышленности, производящая средства производства |
| fin. | secondaria sfruttatrice | потогонное производство |
| fin. | secondaria sfruttatrice | отрасль с низкой заработной платой |
| fin. | secondaria siderurgica | чёрная металлургия |
| fin. | secondaria sottoposta a regolamento | отрасль, управляемая государством |
| econ. | secondaria sovvenzionata | отрасль, субсидируемая государством |
| fin. | secondaria sparsa | рассредоточенная отрасль промышленности (предприятия которой находятся в разных регионах страны) |
| fin. | secondaria spaziale | космическая промышленность |
| fin. | secondaria stagnante | стагнирующая отрасль |
| fin. | secondaria su piccola scala | мелкая промышленность |
| fin. | secondaria terziaria | сфера услуг |
| fin. | secondaria tessile | текстильная промышленность |
| fin. | secondaria utilizzatrice | отрасль-потребитель |
| fin. | secondaria vetraria | стекольная промышленность |
| law | sede secondaria di un'impresa | филиал предприятия |
| ed. | titolo finale di scuola secondaria superiore | аттестат о полном общем образовании (massimo67) |
| gen. | titolo finale di scuola secondaria superiore | аттестат о среднем общем образовании (Il FC è un programma pre-universitario in inglese e in italiano, il cui fine è quello di colmare і requisiti di accesso minimi di studenti con un titolo finale di scuola secondaria non idoneo all'immatricolazione presso le università italiane massimo67) |