| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a seconda di | в зависимости от (gorbulenko) |
| gen. | a seconda | как когда |
| gen. | a seconda che | + cong. в зависимости от того ... (creamy_breeze) |
| econ. | a seconda degli usi | согласно обычаям |
| gen. | a seconda del caso | в зависимости от конкретного случая (Валерия 555) |
| gen. | a seconda del caso | в соответствующих случаях (Валерия 555) |
| econ. | a seconda del contratto | согласно договору |
| law | a seconda della gravita del reato | в зависимости от степени тяжести совершенного преступления (gravità della colpa massimo67) |
| gen. | a seconda delle circostanze | смотря по обстоятельствам |
| gen. | a seconda delle necessità | по мере необходимости (armoise) |
| gen. | a seconda di | согласно чему-л. (I. Havkin) |
| gen. | a seconda di | в зависимости от (Assiolo) |
| gen. | a seconda di... | в зависимости от.... |
| gen. | a seconda di | в соответствии с (I. Havkin) |
| gen. | a seconda di quale delle due circostanze si verifichi per prima | в зависимости от того, что будет иметь место первым (armoise) |
| real.est. | abitazione di seconda mano | вторичное жильё (moonlike) |
| gen. | alunna della seconda | второклассница |
| gen. | alunna della seconda liceo | девятиклассница (в италии) |
| gen. | alunno della seconda | второклассник |
| gen. | alunno della seconda liceo | девятиклассник (e италии) |
| math. | analisi di secondo ordine | анализ второго порядка |
| mil., nautic. | ancora della seconda | плехт |
| shipb. | ancora seconda | плехт |
| fig. | andare a seconda | кончиться счастливо |
| gen. | andare a seconda | кончиться благополучно |
| gen. | andare a seconda | прийти к благополучному завершению |
| gen. | andare a seconda | плыть по течению |
| law | approvare in seconda lettura | принимать закон во втором чтении |
| gen. | avere una seconda parte | играть второстепенную роль |
| astr. | battito dei secondi | секундные контакты |
| astr. | battito dei secondi | секундные импульсы |
| fin. | beni di seconda qualita | второстепенные товары |
| bioenerg. | biocombustibile di seconda generazione | биотопливо второго поколения |
| tech. | bozze in seconda | сверка |
| tech. | bozze in seconda | вторая корректура |
| tech. | calcolatore della seconda generazione | ЭВМ второго поколения |
| fin. | cambiale seconda | второй экземпляр тратты |
| econ. | cambiale seconda | секунда |
| gen. | camicia di seconda grandezza | рубашка второго роста |
| nautic. | capitano in seconda d'un mercantile | подшкипер |
| gen. | carrozza letti di seconda | купейный вагон |
| fin. | carta di seconda classe | непервоклассное денежное обязательство |
| pack. | carta Kraft di seconda scelta | второсортная |
| pack. | carta Kraft di seconda scelta | крафт-бумага второго разбора |
| cook. | chef in seconda | су-шеф (I. Havkin) |
| astr. | collisione di seconda specie | соударение второго рода |
| astr. | collisione di seconda specie | сверхупругое соударение |
| astr. | collisione di seconda specie | удар второго рода |
| environ. | coltura secondo curve di livello | сельскохозяйственные работы, осуществляемые по контуру (Осуществление культивационных работ по линиям, соединяющим точки, находящиеся на одинаковой высоте, в результате чего сокращаются потери верхнего почвенного слоя вследствие эрозии, увеличивается способность почвы удерживать воду и снижается загрязнение воды почвой) |
| econ. | comandante in seconda | помощник капитана |
| econ. | comprare di seconda mano | покупать подержанные вещи |
| gen. | comprare di seconda mano | покупать из вторых рук |
| tech. | conduttore di seconda classe | проводник второго рода |
| astr. | controllo dei secondi | секундный контроль |
| math. | curva di seconda classe | кривая второго класса |
| tech. | curvatura seconda | вторая кривизна |
| math. | cuspide di seconda specie | точка возврата второго рода |
| gen. | dare una seconda opportunita | дать второй шанс (massimo67) |
| fin. | debito di seconda | долг, не обладающий преимущественным правом в погашении |
| radio | derivata seconda | вторая производная |
| tech. | derivata seconda | производная второго порядка |
| gen. | di seconda | тало из вторых рук |
| gen. | di seconda categoria | второй сорт (Taras) |
| gen. | di seconda categoria | второразрядный (Taras) |
| gen. | di seconda categoria | второсортный (Taras) |
| gen. | di seconda luce | второразрядный |
| gen. | di seconda luce | заурядный (Uno di quei letterati di seconda luce... che lavorano a cose diverse, fra scuola e critica e erudizione, con molto garbo, e stampano inoltre romanzi e novelle (R. Serra, "Scritti"). — Это один из тех второразрядных литераторов, которые работают над чем угодно — педагогикой, критикой, наукой — в весьма успешно печатают свои романы и рассказы.) |
| gen. | di seconda luce | второстепенный |
| gen. | di seconda mano | комиссионный (о магазине, товаре и пр. Assiolo) |
| fin. | di seconda mano | подержанный (о товаре) |
| fin. | di seconda mano | бывший в употреблении (gorbulenko) |
| gen. | di seconda mano | третьей руки |
| gen. | di seconda mano | с пробегом (часы • orologi Sector di seconda mano su Chrono24 massimo67) |
| gen. | di seconda mano | второсортный (Alcuni lessicografi... per la difficoltà di uniformare le citazioni attinte da diverse edizioni (e magari di seconda e di terza mano)... si accontentano di citare soltanto il nome dell'autore (B. Migliorini, "Che cos'è un vocabolario"). — Некоторые лексикографы... из-за трудностей унификации подачи цитат, взятых из различных изданий (зачастую далеко не лучших)... довольствуются лишь указанием фамилии автора.) |
| gen. | di seconda mano | из вторых рук (Usciva per procurarsi cinquanta lire con un lavoro che gli davano a fare di seconda mano (G. Verga, "Il marito di Elena"). — Он уходил из дому, чтобы получить пятьдесят лир за работу, которую ему кто-нибудь перепоручал. • Forse il ballo lo descriveva di seconda mano, per udita di suo padre (C. Dossi, "Rovaniana"). — Возможно, этот бал он описывал не по своим впечатлениям, а со слов отца.) |
| gen. | di seconda mano | подержанный |
| gen. | di seconda qualità | второсортный |
| fin. | di seconda scelta | второсортный (о товаре) |
| econ. | di seconda scelta | второсортный |
| gen. | di seconda sorta | второсортный (scelta) |
| math. | di seconda specie | второго рода |
| math. | differenza seconda | вторая разность |
| tech. | discontinuità di seconda specie | разрыв второго рода |
| tech. | distorsione di seconda specie | фазовое искажение |
| econ. | dogana di seconda categoria | таможня второй категории |
| econ. | dogana di seconda categoria | специализированная таможня (операции с определённой группой товаров) |
| comp., MS | dominio di secondo livello | домен второго уровня |
| comp., MS | dominio di secondo livello, SLD | домен второго уровня |
| gen. | elevare alla seconda potenza | возвести в квадратную степень |
| gen. | elevazione alla seconda terza, ecc. potenza | возведение во вторую третью и т.п. степень |
| math. | errore di seconda specie | ошибка второго рода |
| math. | errore di secondo tipo | погрешность второго рода |
| ironic. | erudiziene di seconda mano | сведения из вторых рук |
| gen. | far la seconda | учиться во втором классе |
| mus. | far la seconda parte | вторить |
| gen. | fare la seconda di cambio | повторить ту же самую глупость |
| gen. | fare la seconda di cambio | повторить ту же самую ошибку |
| tech. | fase di seconda armonica | фаза второй гармоники |
| gen. | figlio di seconde nozze | сын от второго брака |
| econ. | firma seconda | вторая подпись |
| comp., MS | fotogrammi al secondo | кадров в секунду |
| gen. | fra pochi secondi | через несколько секунд (stskam) |
| chem. | funzione di seconda specie | функция второго рода |
| tech. | generazione della seconda armonica | генерация второй гармоники, ГВГ |
| tech. | ghisa di seconda fusione | литой чугун |
| met. | ghisa di seconda fusione | вторичный чугун |
| met. | ghisa di seconda fusione | переплавленный чугун |
| tech. | ghisa di seconda fusione | чугун второй плавки |
| law | giudice di seconde cure | суд второй инстанции (судья; giudice di seconda istanza (grado); Spetta al giudice di appello, e non a quello di primo grado • quando la corte ha annullato la sentenza con rinvio, altrimenti sarà competente il giudice di prime o seconde cure, a seconda di quale sentenza sia divenuta irrevocabile; il giudice di seconde cure che intenda mutare (integralmente o parzialmente) la decisione di primo grado; Sia il giudice di primo che di secondo grado, tuttavia, ritengono legittimo il licenziamento. massimo67) |
| law | giudice di seconde cure | суд апелляционной инстанции (судья; giudice di seconda istanza (grado); Spetta al giudice di appello, e non a quello di primo grado • quando la corte ha annullato la sentenza con rinvio, altrimenti sarà competente il giudice di prime o seconde cure, a seconda di quale sentenza sia divenuta irrevocabile; il giudice di seconde cure che intenda mutare (integralmente o parzialmente) la decisione di primo grado; Sia il giudice di primo che di secondo grado, tuttavia, ritengono legittimo il licenziamento. massimo67) |
| law | giudice di seconde cure | апелляционный суд (судья; giudice di seconda istanza (grado); Spetta al giudice di appello, e non a quello di primo grado • quando la corte ha annullato la sentenza con rinvio, altrimenti sarà competente il giudice di prime o seconde cure, a seconda di quale sentenza sia divenuta irrevocabile; il giudice di seconde cure che intenda mutare (integralmente o parzialmente) la decisione di primo grado; Sia il giudice di primo che di secondo grado, tuttavia, ritengono legittimo il licenziamento. massimo67) |
| med. | guarigione per seconda intenzione | заживление ран вторичным натяжением |
| gen. | il dono della seconda vista | шестое чувство (Aveva quello che si dice il dono della seconda vista per indovinare le afflizioni altrùi (I. Nievo, "Confessioni di un italiano"). — Она обладала тем, что называют шестым чувством, и понимала горести людей.) |
| gen. | in seconda | вице (о должности alesssio) |
| gen. | in seconda | заместитель (о должности alesssio) |
| law | in seconda lettura | во втором чтении (о принятии закона) |
| fin. | industria alimentare di seconda trasformazione | пищевая промышленность вторичной стадии обработки продукции |
| tech., auto. | ingranaggio della seconda velocità | шестерня второй передачи |
| math. | insieme di seconda categoria | множество второй категории |
| proverb | la prima si perdona, la seconda si bastona | три раза прости, а на четвёртый прихворости ("Sono un bel tipo sicuro, ma anche te sei niente male. Solo che devi imparare a esser meno scema e a non farti far su dal primo che capita. La prima si perdona, la seconda si bastona, te l'hanno mai contata?" (E. La Stella, "La dolce morosa"). — Я отличный и надёжный тип, но и ты ничего себе. Только постарайся делать поменьше глупостей и не подчиняться первому встречному. Первый раз прости, второй — поколоти, слышала такое?) |
| proverb | la prima si perdona, la seconda si bastona | первый раз прощается |
| gen. | la seconda guerra mondiale | Вторая мировая война |
| gen. | la seconda impressione | второе издание |
| gen. | la seconda morte | адские муки |
| gen. | la seconda morte | вечные муки |
| gen. | la seconda morte | вечное проклятие |
| gen. | la seconda patria | вторая родина |
| gen. | la seconda vita | потусторонняя жизнь |
| proverb | l'abitudine diventa una seconda natura | привычка-вторая натура |
| proverb | l'abitudine e una seconda natura | привычка-вторая натура |
| gen. | l'abitudine è una seconda natura | привычка - вторая натура |
| tech. | lamiera di seconda scelta | низкокачественный листовой прокат |
| gen. | lancetta dei secondi | секундная стрелка |
| met. | lega di seconda fusione | вторичный сплав |
| fin. | mano di seconda manipolazione merce | подержанный (товар) |
| construct. | materia prima di seconda mano | вторичное сырьё |
| econ. | materie prime seconde | вторичные ресурсы (материальные Assiolo) |
| econ. | materie prime seconde | вторичные материалы (Assiolo) |
| econ. | materie prime seconde | вторичные ресурсы (Assiolo) |
| econ. | mercato di seconda mano | рынок подержанных товаров |
| environ. | merce di seconda mano | товары, бывшие в употреблении (Товары или изделия, которые были в употреблении) |
| tech. | metallo di seconda fusione | вторичный металл |
| astr. | modello asintotico della seconda specie | асимптотическая модель второго рода |
| astr. | modello asintotico della seconda specie | асимптотическая вселенная второго рода |
| astr. | modello monotono della seconda specie | монотонная модель второго рода |
| astr. | modello monotono della seconda specie | монотонная вселенная второго рода |
| astr. | modello pulsante della seconda specie | осциллирующая модель второго рода |
| astr. | modello pulsante della seconda specie | осциллирующая вселенная второго рода |
| fig. | navigare a seconda | кончиться благоприятно |
| gen. | navigare a seconda | кончиться благополучно |
| gen. | navigare a seconda | прийти к благополучному завершению |
| gen. | navigare a seconda | плыть по течению |
| law | oggetti di seconda mano | подержанные вещи |
| tech. | olio di seconda pressione | масло второго прессования |
| tech. | operatore di seconda quantizzazione | оператор вторичного квантования |
| gen. | palco di seconda fila | ложа второго яруса |
| met. | pane di seconda fusione | чушка вторичного металла |
| astr. | pendolo a secondi | секундный маятник |
| gen. | per la seconda volta | вторично |
| gen. | per la seconda volta | повторно (gorbulenko) |
| tech. | pignone dei secondi | триб секундного колеса |
| saying. | poca favilla gran fiamma seconda | от искры сыр-бор загорелся |
| proverb | poca favilla gran fiamma seconda | от малой искры да большой пожар |
| math. | potenza seconda | квадрат |
| math. | potenza seconda | вторая степень |
| math. | processo di secondo stadio | вторичный процесс |
| fin. | prodotti di seconda scelta | второсортные товары |
| fin. | prodotto di seconda qualita | товар второго сорта |
| econ. | prodotto di seconda qualita | продукт второго сорта |
| footb. | punizione di seconda | свободный удар (см. также punizione di prima Avenarius) |
| math. | quadrato di secondo grado | латинский квадрат Граеко |
| fin. | ricevuta del comandante in seconda | расписка в приёме груза (на борт судна) |
| st.exch. | ripresa seconda lettera | восстановление курса акции после её резкого понижения |
| st.exch. | ripresa seconda lettera | рекуперация курса акции после её резкого понижения |
| fin. | ripresa seconda lettera | повторный сеанс чтения курсов акций на бирже |
| watchm. | ruota dei secondi | секундное колесо |
| gen. | sala di seconda visione | второэкранный кинотеатр |
| rel., christ. | Sante Rufina e Seconda | Святые Руфина и Секунда (browser) |
| met. | scoria seconda | вторичный шлак |
| astr. | seconda bozza | вторая корректура |
| mus. | seconda chitarra | ритм-гитара (gorbulenko) |
| fin. | seconda circolazione | обращение банкнот |
| gen. | seconda convocazione | второй созыв (Крокодилыч) |
| gen. | seconda corte | задний двор |
| chem. | seconda cottura | повторный обжиг |
| math. | seconda curvatura | кручение |
| math. | seconda curvatura | вторая кривизна |
| gen. | seconda di cambio | второй вексель |
| fin. | seconda di cambio | второй экземпляр тратты |
| fin. | seconda di cambio | дубликат векселя |
| gen. | seconda falda acquifera | межпластовые грунтовые воды (второй водоносный горизонт vpp) |
| met. | seconda fase | вторая фаза |
| fin. | seconda firma | вторая подпись |
| math. | seconda forma fondamentale | вторая фундаментальная форма |
| math. | seconda forma fondamentale | вторая основная форма |
| gen. | seconda giornata | второ́й тур чемпионата (del campionato) |
| gen. | seconda giovinezza | вторая молодость |
| hist. | Seconda Guerra Mondiale | Вторая мировая война (Sergei Aprelikov) |
| gen. | seconda istanza | апелляция |
| gen. | seconda lettura | второе чтение законопроекта |
| gen. | seconda linea | второй эшелон (обороны) |
| gen. | seconda madre | вторая мать |
| gen. | seconda natura | вторая натура |
| mus. | seconda parte | втора |
| gen. | seconda pelle | новая кожа (на ране) |
| astr. | seconda potenza di ... | ... в квадрате |
| astr. | seconda potenza di ... | вторая степень |
| math. | seconda proiezione | вторая проекция |
| insur. | seconda riassicurazione | ретроцессия (ответственность по принятому в перестраховании риску передаётся третьей компании) |
| hist. | Seconda rivoluzione inglese | Славная революция (принятое в историографии название государственного переворота 1688 года вАнглии, в результате которого был свергнут король Яков II Стюарт Andrey Truhachev) |
| antenn. | seconda scarica di Townsend | второй таунсендовский разряд |
| gen. | seconda sepoltura | перезахоронение (Con il termine "traslazione" s'intende l'operazione di trasferimento di feretro interna o esterna al cimitero da una sepoltura ad un'altra.; Le operazioni di traslazione e di seconda sepoltura possono comportare il trasferimento della persona defunta da un cimitero cittadino all'altro.; Cos'è La traslazione può avvenire, previa domanda del concessionario (o suo erede) , per trasferire all'interno del cimitero il cadavere (o resti mortali) in una diversa area o per trasferire il cadavere (o resti mortali) ad un altro Cimitero fuori comune. • Esumazione e traslazione; Traslazione della salma; Trasferimento in altra sepoltura; Autorizzazione alla traslazione di salma, resti mortali o ceneri; Traslazione di cadavere, ceneri o resti mortali da tumulazione provvisoria massimo67) |
| TV | seconda serata | прайм-тайм (с 22 час. до 24 час. см. prima serata Taras) |
| math. | seconda traccia | фронтальный след |
| math. | seconda traccia | след во фронтальной плоскости |
| math. | seconda variazione | вторая вариация |
| tech. | seconda velocità cosmica | вторая космическая скорость |
| tech. | seconda velocità di fuga | вторая космическая скорость |
| gen. | seconda voce | подголосок |
| gen. | seconda votazione | переголосование |
| law | seconda votazione di ballottaggio | второй тур выборов |
| gen. | seconde nozze | второй брак |
| gen. | secondi capricci di qd | потакать чьим-л. капризам |
| gen. | secondo centenario | двухсотлетие (годовщина) |
| gen. | secondo giustizia | справедливо |
| gen. | secondo lettera | буквально |
| pack. | secondo norma | нормированный |
| math. | secondo ordine fermo | неизменность второго порядка |
| math. | secondo ordine stazionarieta | неизменность второго порядка |
| comp., MS | Secondo schermo | второй экран |
| math. | secondo teorema limite | теорема Маркова |
| math. | secondo teorema limite | вторая предельная теорема |
| gen. | sentire di seconda mano | услышать из вторых рук |
| gen. | senza secondi fini | без задней мысли |
| gen. | sfera dei secondi | секундная стре́лка |
| gen. | stella di seconda grandezza | звезда второй величины |
| gen. | studiare in seconda classe | учиться во втором классе |
| math. | superficie di seconda classe | поверхность второго класса |
| math. | sviluppo di un determinante seconda una riga | разложение определителя по строке |
| gen. | tornitore di seconda categoria | токарь второго разряда |
| law | tribunale di seconda istanza | суд второй инстанции |
| gen. | un vestito di seconda mano | поношенная одежда |
| gen. | una seconda volta | повторно (sostenere l'esame una seconda volta lavistanova) |
| astr. | universo asintotico della seconda specie | асимптотическая модель второго рода |
| astr. | universo asintotico della seconda specie | асимптотическая вселенная второго рода |
| astr. | universo monotono della seconda specie | монотонная модель второго рода |
| astr. | universo monotono della seconda specie | монотонная вселенная второго рода |
| astr. | universo pulsante della seconda specie | осциллирующая модель второго рода |
| astr. | universo pulsante della seconda specie | осциллирующая вселенная второго рода |
| astr. | urto di seconda specie | удар второго рода |
| radio | urto di seconda specie | соударение второго рода |
| astr. | urto di seconda specie | сверхупругое соударение |
| tech. | urto di seconda specie | столкновение второго рода |
| gen. | vagone letti di seconda | купейный вагон |
| gen. | vagone passeggieri di seconda classe | жёсткий вагон (in U.R.S.S.) |
| gen. | vagone tetti di seconda | купированный вагон |
| gen. | veleggiare a seconda | кончиться благополучно |
| gen. | veleggiare a seconda | прийти к благополучному завершению |
| gen. | veleggiare a seconda | плыть по течению |
| gen. | velocita cosmica seconda | вторая космическая скорость |
| gen. | vettura di seconda classe | жёсткий вагон |
| gen. | vettura tetti di seconda | купированный вагон |
| gen. | viaggiare in seconda | ехать во втором классе |
| gen. | viaggiare in seconda classe | путешествовать во втором классе |
| chem. | zucchero di "seconda" | сахар-сырец |
| chem. | zucchero di "seconda" | жёлтый сахар |
| tech. | zucchero di seconda | жёлтый сахар |