| Subject | Italian | Russian |
| idiom. | abisso di scienza | бездна премудрости (gorbulenko) |
| idiom. | abisso di scienza | эрудит (gorbulenko) |
| idiom. | abisso di scienza | кладезь премудрости (о человеке • — Ne avrà ventitré sonati — riprese Varedo. — Ed è già un'arca di scienza — affermò Diana (E. Castelnuovo, "I coniugi Varedo"). — Ему года двадцать три, — сказал Варедо. — И он уже кладезь премудрости, — добавила Диана.) |
| idiom. | abisso di scienza | кладезь мудрости (gorbulenko) |
| idiom. | abisso di scienza | кладезь премудрости (о человеке gorbulenko) |
| gen. | accademia delle Scienze | Академия наук |
| gen. | Accademia delle Scienze della Russia | Российская Академия Наук (annabree77) |
| gen. | Accademia delle Scienze della Russia | РАН (Российская Академия Наук annabree77) |
| gen. | Accademia delle Scienze dell'U.R.S.S | Академия наук СССР |
| gen. | Accademia delle Scienze dell'U.R.S.S. | Академия наук СССР |
| rel., christ. | Accademia Pontificia delle Scienze Sociali | Папская академия общественных наук (1994 MichaelBurov) |
| rel., christ. | Accademia Pontificia delle Scienze Sociali | Папская академия социальных наук (1994 MichaelBurov) |
| scient. | Accademia russa delle Scienze | Российская академия наук (https://it.wikipedia.org/wiki/Accademia_russa_delle_scienze Andrey Truhachev) |
| gen. | acquisizioni della scienza | достижения науки |
| gen. | acquisizioni della scienza | научные открытия |
| gen. | acquistare la scienza | приобретать знания |
| gen. | addentrarsi nella scienza | уйти в науку |
| gen. | arca di scienza | кладезь премудрости |
| org.name. | Associazione internazionale della scienza e della tecnologia dei cereali | Международная ассоциация по науке и технологии возделывания зерновых |
| org.name. | Associazione internazionale di scienze idrologiche | Международная ассоциация гидрологических наук |
| fin. | Associazione internazionale per le scienze economiche | Международная ассоциация по экономическим наукам |
| humor. | aver la scienza infusa | быть семи пядей во лбу |
| humor. | aver la scienza infusa | знать по наитию |
| gen. | avere la scienza infusa | знать по наитию |
| gen. | avere la scienza infusa | быть семи пядей во лбу |
| gen. | avere scienza di mondo | иметь жизненный опыт |
| fig. | avere una infarinatura di qualche scienza | нахвататься знаний |
| gen. | avvicinare la scienza alla produzione | сблизить науку с производством |
| tech. | branca della scienza | отрасль науки |
| gen. | branca di una scienza | разветвление науки |
| med. | candidato di scienze mediche | КМН (spanishru) |
| med. | candidato di scienze mediche | кандидат медицинских наук (spanishru) |
| econ. | centro di scienza | научный центр (gorbulenko) |
| gen. | citta della scienza | наукоград (gorbulenko) |
| proverb | colla pazienza s'acquista scienza | терпение даёт умение |
| gen. | coltivare le scienze | насаждать науки |
| gen. | coltivare le scienze | заниматься наукой |
| gen. | coltivare le scienze | способствовать развитию наук |
| org.name. | Comitato consultivo sull'applicazione della scienza e della tecnologia perlo sviluppo | Консультативный комитет по применению достижений науки и техники в целях развития |
| ed. | Comitato per la scienza e la scuola superiore | Комитет по науке и высшей школе (gulnaz khiss) |
| org.name. | Commissione sulla scienza e tecnologia per lo sviluppo | Комиссия по науке и технике в целях развития |
| gen. | comunicazione pubblica della scienza | Научная коммуникация (vpp) |
| gen. | conquiste della scienza | завоевания науки |
| gen. | conquiste della scienza e della tecnologia | достижения науки и техники (spanishru) |
| org.name. | Consiglio internazionale per la scienza | Международный совет по науке |
| org.name. | Consilio indipendente per le scienze e i paternariati | Независимый совет по научным вопросам и партнерству |
| gen. | cultore di scienza | служитель науки |
| gen. | darsi alla scienza | посвящать себя науке |
| gen. | darsi alla scienza | посвятить себя науке |
| gen. | dedicarsi alla scienza | посвящать себя науке |
| gen. | dedicarsi alla scienza | посвятить себя науке |
| gen. | di propria scienza | по собственному опыту |
| gen. | di scienze tecniche | научно-технический |
| econ. | diffusione della scienza | распространение научных знаний |
| proverb | diligenza passa scienza | терпенье и труд всё перетрут |
| proverb | diligenza passa scienza | старание и труд своё возьмут |
| gen. | Dipartimento dell'istruzione e della scienza per Mosca | Департамент образования и науки города Москвы (zhvir) |
| ed. | dipartimento di scienze aziendali | факультет бизнес-администрирования (massimo67) |
| gen. | Dottore di Ricerca in scienze ... | кандидат наук (Кандидат философских наук – Dottore di Ricerca in scienze filosofiche Екатерина Богдашева) |
| ed. | dottore in scienze | доктор наук (cfr. ingl.: Doctor of Science (DSc); es.: Dottore in Scienze Politiche Taras) |
| gen. | emporio di scienza | кладезь премудрости |
| gen. | emporio di scienza | ходячая энциклопедия |
| proverb | esperienza madre di scienza | опыт- лучший учитель |
| proverb | esperienza è madre di scienza | опыт — отец познания |
| proverb | esperienza è madre di scienza | опыт — лучший учитель |
| gen. | esser un'illustrazione della scienza | быть гордостью науки |
| inf., fig. | essere ferrato in scienze | быть научно подкованным |
| gen. | essere profano in una scienza | быть несведущим в какой-л. науке |
| gen. | essere un pozzo di scienza | быть семи пядей во лбу |
| gen. | essere un pozzo di scienza | звёзды с неба хватать |
| gen. | face della scienza | светоч науки |
| gen. | false scienze | лженауки |
| gen. | far avanzare la scienza | двигать науку вперёд |
| gen. | far progredire la scienza | двигать науку вперёд |
| gen. | far progressi nella scienza | успеть в науках |
| gen. | faro della scienza | светоч науки |
| econ. | fattore scienza-tecnologia | научно-технологический фактор |
| gen. | fiaccola della scienza | светоч науки |
| gen. | figura dominante nella scienza | ведущая фигура в науке |
| math. | filosofia della scienza | философия науки |
| fig. | fontana di scienze | источник знаний |
| gen. | gli interessi della scienza | интересы науки |
| gen. | gli ultimi ritrovati della scienza | новейшие достижения науки |
| gen. | grado di candidato in scienze | степень кандидата наук |
| org.name. | Gruppo intergovernativo speciale sul sistema di finanziamento delle Nazioni Unite in favore della scienza e delle tecnologie per lo sviluppo | Специальная межправительственная группа по Системе финансирования науки и техники в целях развития Организации Объединённых Наций |
| gen. | i fondamenti di una scienza | основы науки |
| gen. | i miracoli della scienza | чудеса науки |
| gen. | i progressi della scienza e della tecnica | достижения науки и техники |
| gen. | i ritrovati della scienza e della tecnica | достижения науки и техники |
| gen. | il meglio della scienza | научная элита (Lantra) |
| gen. | il pane della scienza | источник знания |
| gen. | il pane della scienza | гранит науки |
| gen. | il pane della scienza | знания |
| gen. | il progresso delle scienze | научный прогресс |
| gen. | impossessarsi di una scienza | овладеть наукой |
| econ. | indicatori della scienza | показатели развития науки и техники |
| ed. | introduzione alle scienze naturali | введение в естествознание (massimo67) |
| econ. | investimento nella scienza | инвестиции в науку |
| gen. | la gaia scienza | искусство любви |
| gen. | la gaia scienza | весёлая наука |
| gen. | la luce della scienza | светоч науки |
| gen. | la scienza progredisce | наука прогрессирует |
| gen. | la scienza è la forza motrice del progresso | наука - двигатель прогресса |
| ed. | Laurea in scienze umanistiche | Бакалавр Искусств (Вариант – Бакалавр гуманитарных искусств, в англ. Bachelor of Arts moonlike) |
| gen. | le acquisizioni della scienza e della tecnica | достижения науки и техники |
| gen. | le cime della scienza | вершины науки |
| gen. | le divinazioni della scienza | предвидения науки |
| gen. | le realizzazioni della scienza e della tecnica | достижения науки и техники |
| gen. | le ultime conquiste della scienza e della tecnica | новости науки и техники |
| gen. | legame tra la scienza e la produzione | связь науки и производства |
| proverb | l'esperienza e la madre della scienza | опыт - лучший учитель |
| gen. | letteratura di scienze tecniche | научно-техническая литература |
| gen. | luce di scienza | светоч науки |
| gen. | lume della scienza | светоч науки |
| gen. | lume di scienza | светоч науки |
| gen. | luminare della scienza | выдающийся учёный |
| gen. | luminare della scienza | светило науки |
| gen. | luminare della scienza | корифей науки (Nuto4ka) |
| gen. | magazzino di scienza | кладезь премудрости |
| gen. | membro corrispondente dell'Accademia delle scienze | член-корреспондент академии наук |
| math. | Memoria dell'Accademia delle Scienze | Учёные записки Академии Наук |
| math. | Memoria dell'Accademia delle Scienze | Мемуары Академии Наук |
| gen. | meno cabale e piú scienza | больше дела, меньше слов |
| gen. | meno cabale e piú scienza | ближе к делу |
| ed. | Ministero della Scienza e dell'istruzione superiore della Federazione Russa | Министерство науки и высшего образования Российской Федерации (zhvir) |
| ed. | Ministero dell'Istruzione e della Scienza della Federazione Russa | Министерство образования и науки Российской Федерации (abcdef.wiki spanishru) |
| gen. | mondo della scienza | мир науки |
| gen. | oggetto di una scienza | предмет науки |
| org.name. | Organizzazione delle Nazioni Unite per l'educazione, la scienza e la cultura | Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры |
| law | Organizzazione delle Nazioni Unite per l'Educazione, la Scienza e la Cultura | Организация Объединённых Наций по вопросам просвещения, науки и культуры |
| econ. | politicizzazione della scienza | политизация науки |
| gen. | portare un contributo rilevante alla scienza | сделать значительный вклад в науку |
| avunc. | pozzo di scienza | ходячая энциклопедия (gorbulenko) |
| gen. | pozzo di scienza | кладезь премудрости |
| gen. | Presidente dell'Accademia delle scienze dell'U.R.S.S | президент Академии наук СССР |
| sociol. | programma statistico per le scienze sociali | пакет программ обработки статистических данных для социальных наук |
| gen. | progressi della scienza | успехи науки |
| gen. | progressivo delle scienze | расцвет наук |
| econ. | progresso delle scienze | научный професс |
| law | promuovere il progresso della scienza | содействовать развитию науки (I. Havkin) |
| gen. | pronunziato della scienza | научное положение |
| gen. | quell'uomo e un arsenale di scienza | этот человек- кладезь премудрости |
| gen. | questa scoperta segna l'inizio d'un'epoca nuova nella scienza | это открытие знамену́ет начало новой эры в науке |
| gen. | ramo di una scienza | разветвление науки |
| gen. | ramo di una scienza | отдел науки |
| gen. | rendiconti dell'Accademia delle scienze | учёные записки Академии наук |
| gen. | rivoluzione nella scienza | переворот в науке |
| gen. | sacerdote i della scienza e dell'arte | жрецы науки и искусства |
| gen. | sacerdoti della scienza | жрецы науки |
| gen. | sacerdozio della scienza | служение науке |
| gen. | santuario della scienza | святилище науки |
| gen. | saper una cosa di certa scienza | знать что-л. из достоверного источника |
| gen. | sapere qc di certa scienza | знать что-л. из достоверного источника |
| gen. | sapere di scienza sua | знать на собственном опыте |
| gen. | sapere di scienza sua | испытать на собственной шкуре! (— Insomma Graziella m'aveva stregato mia moglie come prima aveva stregato il povero Carlino... Allora ricorsi al rimedio eroico. Dissi a Margherita che quelle cose le sapevo di scienza mia (U. Ojetti, "Donne, uomini e burattini"). — В общем, Грациелла околдовала мою жену точно так же, как раньше околдовала бедного Карлино... И я прибегнул к сильнодействующему средству. Я сказал Маргерите, что всё это испытал на собственной шкуре.) |
| econ. | scienza agraria | аграрная наука |
| gen. | scienza applicata | прикладная наука |
| gen. | scienza bambina | молодая наука |
| fin. | scienza bancaria | банковское дело (наука) |
| fin. | scienza camerale | камералистика |
| gen. | scienza d'avanguardia | передовая наука |
| environ. | scienza dei materiali | материаловедение (Изучение природы, поведения и использования материалов, используемых в науке и технике) |
| gen. | scienza dei materiali | материаловедение (Haushinka) |
| met. | scienza dei metalli | металловедение |
| math. | scienza dei numeri | наука о числах |
| econ. | scienza dei prezzi | экономическая наука |
| gen. | scienza del colore | колористика (МаринаО) |
| law | scienza del diritto | правоведение (I. Havkin) |
| geogr. | scienza del paesaggio | ландшафтоведение (Simplyoleg) |
| gen. | scienza del perfezionamento umano | акмеология (контекстное armoise) |
| soil. | scienza del suolo | почвоведение (Sergei Aprelikov) |
| gen. | scienza del testo | литературоведение (armoise) |
| gen. | scienza della cultura | культурология (spanishru) |
| fin. | scienza della direzione | научные методы управления |
| fin. | scienza della direzione | наука об управлении |
| scient. | scienza della nutrizione | нутрициология (Simplyoleg) |
| geogr. | scienza della Terra | землеведение (Esseno) |
| ling. | scienza della traduzione | переводоведение (http://www.francobuffoni.net/upload/document/traduttologia.pdf gorbulenko) |
| food.serv. | scienza dell'alimentazione | броматология |
| environ. | scienza dell'alimentazione | наука о продуктах питания (Прикладная наука, изучающая химические, биохимические, физические, физико-химические, биологические свойства продуктов питания) |
| food.serv. | scienza dell'alimentazione | наука о продуктах питания |
| fin. | scienza dell'amministrazione | наука об управлении |
| fin. | scienza dell'amministrazione | научные методы управления |
| econ. | scienza dell'amministrazione | наука управления |
| automat. | scienza dell'automazione | автоматика (gorbulenko) |
| construct. | scienza delle costruzioni | строительное дело (Simplyoleg) |
| tech. | scienza delle costruzioni | строительство |
| construct. | scienza delle costruzioni | теория строительства |
| tech. | scienza delle costruzioni | строительная наука |
| econ. | scienza delle finanze | наука о финансах |
| gen. | scienza delle fonti | источниковедение (armoise) |
| tech. | scienza delle macchine | машиноведение |
| astr. | scienza delle meteoriti | метеоритика |
| gen. | Scienza delle religioni | религиеведение (mariya_arzhanova) |
| econ. | scienza dell'informazione | информатика |
| gen. | scienza di mondo | жизненный опыт |
| ed. | scienza di società | обществознание (tania_mouse) |
| mil. | scienza di vincere | наука побеждать |
| gen. | scienza divina | теология |
| econ. | scienza e tecnica | наука и техника |
| ed. | scienza e tecnologia dei materiali elettrici | электроматериаловедение (massimo67) |
| econ. | scienza economica | экономическая наука |
| econ. | scienza esatta | точная наука |
| tech. | scienza fondamentale | фундаментальная наука |
| econ. | scienza giuridica | юриспруденция |
| law | scienza giuridica | правоведение (I. Havkin) |
| gen. | scienza ippocratica | гиппократова наука |
| gen. | scienza ippocratica | медицина |
| fin. | scienza manageriale | наука об управлении |
| fin. | scienza manageriale | научные методы управления |
| fin. | scienza manageriale | наука управления |
| econ. | scienza matematica | математическая наука |
| med. | scienza medica | медицинская наука (Sergei Aprelikov) |
| mil. | scienza militare | военная наука |
| econ. | scienza moderna | современная наука |
| chem. | scienza naturale | естествознание |
| gen. | scienza nautica | навигация |
| gen. | scienza nautica | искусство мореплавания |
| obs. | scienza operativa | прикладная наука |
| ed. | scienza politica | политические науки (политическая наука; политология; государствоведение massimo67) |
| scient. | scienza precisa | точная наука (Sergei Aprelikov) |
| econ. | scienza pura | фундаментальная наука |
| gen. | scienza pura | чистая наука |
| ed. | scienza regionale | регионалистика (Simplyoleg) |
| med. | scienza riabilitativa | реабилитология (armoise) |
| gen. | scienza romanzata | научно-популярная литература |
| met. | scienza siderurgica | металлургия |
| fin. | scienza sociale | социология |
| econ. | scienza statistica | статистика (наука) |
| gen. | scienze affini | родственные науки |
| environ. | scienze ambientali | наука об окружающей среде (Междисциплинарная наука, изучающая проблемы окружающей среды в рамках установленных физических и биологических принципов, т.е. ориентированная на научный подход) |
| environ. | scienze applicate | прикладная наука (Наука, результаты исследований в рамках которой имеют техническое применение) |
| gen. | scienze applicate | прикладные науки |
| environ. | scienze del comportamento | наука о поведении живых организмов (Изучение поведения организмов) |
| environ. | scienze del suolo | почвоведение (Изучение свойств, распределения, движения почв как природного источника. Обычно включает химию, микробиологию, физику, морфологию и минералогию почв, а также их генезис и классификацию) |
| ed. | scienze della cultura | культурология (AnastasiaRI) |
| ed. | scienze della natura | естествознание (massimo67) |
| ed. | scienze della natura | естественные науки (massimo67) |
| food.serv. | scienze della nutrizione | наука о питании |
| environ. | scienze della terra | наука о Земле (Наука, изучающая Землю или ее части; включает такие дисциплины, как геология, география, океанография, метеорология и многие другие) |
| environ. | scienze della vita | науки о жизни (Наука, изучающая живые организмы взаимосвязанно) |
| environ. | scienze dell'acqua | наука о воде (Наука, изучающая распространение, циркуляцию, распределение и свойства вод Земли и их взаимодействие с окружающей средой) |
| environ. | scienze dell'atmosfera | наука об атмосфере (Наука об атмосфере изучает динамику, физику и химию атмосферных явлений и процессов, включая взаимодействие атмосферы с почвой, гидрологию и океаническую циркуляцию. Исследования сосредоточены на следующих направлениях: турбуленция и конвекция, атмосферные излучения и дистанционное измерение, химия и физика аэрозолей и облаков, атмосферы планет, взаимодействие воздух-вода, климат, статистическая метеорология) |
| gen. | Scienze delle religioni | Религиоведение (massimo67) |
| gen. | scienze dello Stato | государствоведение (spanishru) |
| gen. | scienze-e | прикладные науки |
| gen. | scienze economiche | экономика (наука) |
| environ. | scienze economiche | экономика (Общественная наука, изучающая производство, распределение и потребление материальных благ; наука) |
| gen. | scienze economiche | экономические науки |
| environ. | scienze esatte | точная наука (Математика и другие науки, основанные на вычислениях) |
| gen. | scienze esatte | точные науки |
| gen. | scienze filologiche | филология |
| environ. | scienze fisiche | физическая наука (Наука, изучающая неживую материю, энергию, физические свойства Вселенной, например, физика, химия, астрономия, геология) |
| med. | scienze infermieristiche | сестринское дело (AnastasiaRI) |
| ed. | scienze integrate | интегрированные науки ((науки, ставшие самостоятельными) moonlike) |
| ed. | scienze linguistiche | лингвистика (spanishru) |
| gen. | scienze matematiche | математические науки |
| gen. | scienze matematico che | математические науки |
| environ. | scienze mediche | медицинская наука (Наука и искусство лечения и излечивания) |
| ed. | scienze motorie | физическое воспитание (spanishru) |
| ed. | scienze motorie | физическая культура (Simplyoleg) |
| ed. | scienze motorie e sport | физическое воспитание и спорт (massimo67) |
| gen. | scienze naturali | естествоведение |
| environ. | scienze naturali | естественная наука (Научные дисциплины по изучению объективно измеряемых явлений, касающихся превращения и взаимоотношений энергии и материи; включают биологию, физику, химию) |
| gen. | scienze naturali | естественные науки |
| gen. | scienze naturali | естествознание |
| gen. | scienze occulte | оккультные науки |
| gen. | scienze politiche | обществоведение |
| gen. | Scienze Politiche | Политология (tigerman77) |
| gen. | scienze politiche e sociali | общественно-политические науки |
| gen. | scienze positive | позитивные науки |
| gen. | scienze positive | опытные науки |
| environ. | scienze sociali | общественная наука (Изучение общества и его взаимоотношений с отдельными членами, включая экономику, историю, политическую науку, психологию, антропологию, социологию) |
| econ. | scienze sociali | социология |
| gen. | scienze sociali | социальные науки |
| gen. | scienze sociali | общественные науки |
| gen. | scienze sperimentali | экспериментальные науки |
| environ. | scienze umane | науки о человеке (Группа наук, включающая социологию, антропологию, психологию, педагогику и т.д) |
| econ. | scienze umane | общественные науки |
| econ. | scienze umane | гуманитарные науки |
| gen. | scienze umanistiche | гуманитарные науки (Рива) |
| gen. | scienze umanitarie | гуманитарные науки |
| vet.med. | scienze veterinarie | ветеринария |
| org.name. | Segretariato del Consiglio indipendente per le scienze e i partenariati del CGIAR | Секретариат Независимого совета по науке и партнерству КГМСХИ |
| gen. | seguire i progressi della scienza | следить за успехами науки |
| gen. | seguire i progressi della scienza | следить за достижениями науки |
| gen. | senza alcuna scienza del fatto | без всякого знания дела |
| gen. | si comunica il nuovo successo della scienza | сообщается о новом успехе науки |
| gen. | siamo fieri della nostra scienza | мы гордимся на́шей наукой |
| org.name. | Sistema internazionale d'informazione per le scienze e le tecnologie agricole | Международная информационная система по сельскохозяйственным наукам и технологиям |
| chem. | Società Italiana per il Progresso delle Scienze | Итальянское общество по развитию наук |
| gen. | socio effettivo d'una accademia delle scienze | действительный член академии наук |
| gen. | spezzare il pane della scienza | делиться знаниями (Avenarius) |
| gen. | spezzare il pane della scienza | грызть гранит науки |
| gen. | spezzare il pane della scienza | преподавать |
| gen. | spezzarsi il pane della scienza | преподавать |
| gen. | studiare una scienza | изучать какую-л. науку |
| fig. | tempio della scienza | храм науки |
| gen. | tesi per conseguire il titolo di dottore in scienze | докторская диссертация |
| gen. | titolo di candidato in scienze | степень кандидата наук |
| gen. | un pozzo di scienza | семи пядей во лбу |
| gen. | un pozzo di scienza | кладезь премудрости |
| gen. | una splendida riuscita della scienza | блестящий успех науки |
| org.name. | Unione internazionale delle scienze biologiche | Международный союз биологических наук |
| gen. | uomini della scienza | люди науки |
| gen. | uomo di grande scienza | большой ученый |
| gen. | uomo di grande scienza | очень эрудированный человек |
| gen. | uomo di scienza | научный деятель |
| gen. | uomo di scienza | учёная собака |
| gen. | uomo di scienza | человек науки |
| gen. | uomo di scienza | учёный |
| gen. | utilizzare largamente i progressi della scienza | широко́ использовать достижения науки |
| gen. | viene comunicato il nuovo successo della scienza | сообщается о новом успехе науки |
| gen. | vincere in scienza | превосходить в знаниях |
| saying. | è un pozzo di scienza | он семи пядей во лбу |