Terms containing scala

Subject	Italian	Russian
econ.	a scala regionale	на региональном уровне
gen.	abita nella stessa scala di qn	проживает в одной парадной с к-л (armoise)
gen.	abita nella stessa scala di qc	проживает в одной парадной с к-л (armoise)
gen.	addossare la scala al muro	припереть лестницу к стене́
gen.	appoggiare la scala al muro	прислонить лестницу к стене (Nuto4ka)
tech.	bilancia con scala graduata	циферблатные весы
tech.	campione di scala grigia	эталон серой шкалы
math.	carta a doppia scala logaritmica	двойной логарифмический график
mil.	carta di scala media	среднемасштабная карта
mil.	carta di scala ridotta	мелкомасштабная карта
inf.	carta geografica alla scala di un pollice per cinque verste	пятивёрстка
inf.	carta geografica con scala di tre verste	трёхвёрстка (карта)
math.	carta in scala di probabilitata normale	нормальная вероятностная бумага
stat.	carta in scala di probabilità normale	нормальная вероятностная бумага
tech.	carta in scala media	среднемасштабная карта
tech.	carta in scala ridotta	мелкомасштабная карта
proverb	chi ha a rompere il collo, trova la scala al buio	кому суждено шею сломать, тот найдёт подходящую лестницу
gen.	ci vuol la scala per arrivargli al naso	до него теперь рукой не достать
gen.	ci vuol la scala per arrivargli al naso	к нему так просто не подступишься
fin.	clausola della scala mobile	пункт контракта об автоматической индексации стоимости
fin.	clausola della scala mobile	статья договора об автоматической индексации стоимости
fin.	clausola della scala mobile	пункт контракта об автоматической индексации цены
fin.	clausola della scala mobile	пункт договора об автоматической индексации цены
fin.	clausola della scala mobile	пункт договора об автоматической индексации стоимости
fin.	clausola della scala mobile	условие контракта об автоматической индексации цены
fin.	clausola della scala mobile	статья договора об автоматической индексации цены
fin.	clausola della scala mobile	условие договора об автоматической индексации цены
fin.	clausola della scala mobile	условие контракта об автоматической индексации стоимости
fin.	clausola della scala mobile	статья контракта об автоматической индексации цены
fin.	clausola della scala mobile	статья контракта об автоматической индексации стоимости
econ.	clausola della scala mobile	условие договора об автоматической индексации стоимости
econ.	clausola di scala mobile	оговорка о подвижной шкале (заработной платы)
law	coltivazioni su scala ridotta	ведение дачного хозяйства (massimo67)
mil.	commutatore per scala di distanza	переключатель масштаба дальности
tech.	contatore a scala binaria	двоичный счётчик
tech.	contatore a scala binaria	бинарный счётчик
fin.	contingenza "scala mobile"	надбавка к зарплате за рост цен
tech.	conversione alla scala reale	преобразование в реальном масштабе (времени)
gen.	corpo scala centrale	центральный лестничный сход (vpp)
fin.	dazio a scala mobile	пошлина со скользящей шкалой
econ.	dazio a scala mobile	скользящая ставка пошлины
mil.	di scala media	среднемасштабный
astr.	diagramma a doppia scala logaritmica	диаграмма в двойном логарифмическом масштабе
fin.	diagramma a semplice scala logaritmica	график с логарифмическими координатами по одной оси и с арифметическими - по другой
astr.	diagramma in scala logaritmica	диаграмма в логарифмическом масштабе
math.	diagramma in scala logaritmica	график в логарифмическом масштабе
fin.	distributore su scala mondiale	транснациональное оптовое предприятие
chem.	durezza superficiale scala di Mohs	поверхностная твёрдость по шкале Мооса
fin.	economie di scala esterne	экономия, обусловленная ростом масштаба деятельности группы предприятий и снижением издержек у отдельного предприятия
fin.	economie di scala interne	экономия, обусловленная ростом масштаба деятельности определённого предприятия
tech.	fascio di oggetto nella scala di tempo reale	предметный пучок в реальном масштабе времени
tech.	fattore di scala di tempo	масштабный множитель времени
tech.	fattore di scala di tempo	масштабный временной коэффициент
environ.	fornace in scala ridotta	маломощная печь (Небольшие закрытые конструкции, содержащие источник тепла, обычно используются для сильного нагревания. Многие конструкции выложены огнеупорными материалами, источник тепла работает от электрических элементов или на газе, коксе, угле)
construct.	gradino di scala a chiocciola	ступень винтовой лестницы
construct.	impalcatura di scala a pioli	лестничные леса
construct.	impalcatura di scala a pioli	лестничные подмости
environ.	induttore a scala ridotta	маломощный источник загрязнения (Бытовой источник, выпускающий небольшие количества загрязняющих веществ в государственную систему водоочистки)
econ.	inflazione su scala mondiale	инфляция в мировом масштабе
gen.	la scala dei colori	гамма цветов
bible.term.	la scala di Giacobbe	рай земной (Lucia. — ...Solamente rallegreranno la nostra solitudine i miei bambini che amerete... quattro angioletti. E verrà con me, a Tolosana, anche mia madre. Gino (fra sé). — Anche la suocera!.. Tolosana, cara, diventerà la scala di Giacobbe (G. Rovetta, "Scellerata"). — Лючия. — ...Наше одиночество там будут скрашивать лишь мои дети... четверо ангелочков. И моя мать, которая тоже поедет со мной. Джино (про себя). — И тёща тоже!.. Да в этой Толосане будет просто рай земной!)
bible.term.	la scala di Giacobbe	дорога в рай
gen.	la scala di Mendeleiev	периодическая система элементов
gen.	la scala porta sopra	лестница ведёт наверх
fin.	meccanismo della scala mobile	механизм подвижной шкалы заработной платы
math.	messo in scala di Guttman	масштабирование Гуттмана
math.	messo in scala reciproco	шкала обратных величин
math.	messo in scala reciproco	анализ соответствия
construct.	modello in scala ridotta	уменьшенная модель
tech.	oscillatore a scala calibrata	генератор масштабных меток
gen.	piu grandi produttori su scala mondiale	ведущих мировых производителей (massimo67)
gen.	poggiare una scala al muro	опереть лестницу о стену
energ.ind.	produzione di elettricità su scala industriale	электрогенерация в промышленном масштабе (Sergei Aprelikov)
tech.	produzione su scala commerciale	товарное производство
tech.	produzione su scala sperimentale	опытное производство
tech.	produzione su scala sperimentale	производство в опытных масштабах
comp., MS	rapportato alla scala cronologica	повремённой
math.	rappresentazione in scala proporzionale iterativa	итерационное пропорциональное шкалирование
econ.	rendimenti costanti di scala di produzione	неизменный эффект масштаба (отсутствие роста экономической эффективности при увеличении масштабов хозяйственной деятельности)
tech.	salario a scala mobile	неустойчивая зависящая от изменений прожиточного минимума заработная плата
gen.	salire la scala di corsa	взбежать по лестнице
gen.	salire la scala di corsa	взбегать по лестнице
fig.	salire la scala sociale	подняться по общественной лестнице
tech.	scala a castello	лестница-платформа (ale2)
gen.	scala a chiocciola	винтообразный витая лестница
gen.	scala a chiocciola	винтовая лестница
ed.	scala di valutazione a cinque punti	пятибалльная шкала оценок (Lantra)
gen.	scala a cordoni	лестница уступами
construct.	scala a due rampe	двухмаршевая лестница
gen.	scala a elica	винтовая лестница
construct.	scala a forbice	лестница-стремянка
construct.	scala a forbice	стремянка
tech.	scala a gancio	штурмовая лестница (Kalinichenko I.)
tech.	scala a gancio	лестница с крючьями (Kalinichenko I.)
tech.	scala a gradini autoportanti	эскалатор
construct.	scala a libretto	лестница-стремянка
gen.	scala a libretto	стремянка
gen.	scala a lumaca	винтовая лестница
gen.	scala a pioli	приставная лестница
construct.	scala a pioli	лестница-стремянка
construct.	scala a pioli	стремянка
gen.	scala a pioli	приставная лестница вертикальная, для подъёма на чердак (Wellari)
gen.	scala a piuoli	приставная лестница
gen.	scala a piuoli	переносная лестница
gen.	scala a più rampe	маршевая лестница (massimo67)
tech.	scala a pozzo	шахтная лестница
tech.	scala a rampe rettilinee	лестница с прямыми маршами
econ.	scala a rapporti costanti	постоянный масштаб (на графиках)
construct.	scala a sbalzo	лестница с накладными ступенями
product.	scala a sbalzo	больцевая лестница, лестница на больцах (VikiB)
construct.	scala a sbalzo	консольная лестница
construct.	scala a scomparsa	убирающаяся лестница
construct.	scala a scomparsa	задвижная лестница
tech.	scala a settori	секторная шкала
construct.	scala a sfilo	выдвижная лестница
automat.	scala a specchio	шкала с зеркалом
mil.	scala a specchio	зеркальная шкала
construct.	scala a spirale	винтовая лестница
tech.	scala a tarozzi	штормтрап
construct.	scala a ventaglio	забежная лестница (lascar)
tech.	scala a verniero	шкала с нониусом
tech.	scala a verniero	нониусная шкала
construct.	scala a vite	винтовая лестница
tech.	scala a zero ritratto	безнулевая шкала
construct.	scala ad innesto	составная лестница
gen.	scala ad un tronco di salita	стремянка односторонняя (Lantra)
construct.	scala ad una rampa	одномаршевая лестница
tech.	scala adottata	принятый масштаб
construct.	scala aerea	выдвижная лестница (на автомобиле)
gen.	scala aerea	пожарная лестница
gen.	scala aeroportuale semovente	самоходный пассажирский трап (Taras)
gen.	scala aeroportuale semovente	трап самоходный (Taras)
gen.	scala aeroportuale semovente	самоходный трап (Taras)
gen.	scala aeroportuale semovente	подвижной трап (Taras)
gen.	scala aeroportuale semovente	мобильный трап (Taras)
gen.	scala alla marinara	вертикальная лестница (пожарная лестница tanvshep)
construct.	scala allungabile	выдвижная лестница
construct.	scala altimetrica	шкала высот
gen.	scala antincendio	пожарная лестница (в доме)
gen.	scala antincendio	пожарная лестница (на здании Olya34)
tech.	scala anulare	кольцевая шкала
construct.	scala aperta	открытая лестница
construct.	scala appoggiata	приставная лестница
tech.	scala apribile	лестница-стремянка
construct.	scala apribile	складная лестница
tech.	scala apribile	стремянка
gen.	scala armonica	гармонический звукоряд
math.	scala assoluta	абсолютная шкала
tech.	scala assoluta	шкала Кельвина
tech.	scala assoluta	абсолютная температурная шкала
econ.	scala attitudinale	ткача преференций (разновидность опросных листов)
econ.	scala attitudinale	ткача предпочтений (разновидность опросных листов)
tech.	scala barometrica	барометрическая шкала
tech.	scala Baumé	шкала Боме
tech.	scala Beaufort	шкала силы ветра
tech.	scala Beaufort	шкала Бофорта
math.	scala bilogaritmica	билогарифмический масштаб
math.	scala bilogaritmica	билогарифмическая шкала
tech.	scala binaria	бинарная пересчётная схема
tech.	scala binaria	двоичная шкала
mil.	scala binaria	двоичная пересчётная схема
mil., nautic.	scala biscaglina	штормтрап
gen.	scala Brinell	Метод Бринелля (vpp)
tech.	scala Celsius	стоградусная шкала
med.	scala Celsius	шкала Цельсия
tech.	scala centesimale	шкала Цельсия
tech.	scala centesimale	стоградусная шкала
chem.	scala centigrada	стоградусная шкала
tech.	scala centigrada	шкала Цельсия
mil.	scala centigrado	шкала Цельсия
tech.	scala circolare	круговая шкала
mil.	scala circolare	круглая шкала
automat.	scala combinata	комбинированная шкала
construct.	scala componibile	составная лестница
construct.	scala con gradini d'invito	лестница с забежными ступенями
tech.	scala con gradini d’invito	лестница с забежными ступенями
math.	scala corta	короткая шкала
astr.	scala cosmica	космический масштаб
gen.	scala cromatica	хроматическая гамма
comp., MS	scala cronologica	шкала времени
math.	scala curvilinea	криволинейная шкала
construct.	scala da incendio	пожарная лестница
construct.	scala da pesci	рыбоходная лестница
mil.	scala d'accesso	сходной трап
construct.	scala d'acciaio	стальная лестница
mil.	scala d'approdo	трап
tech.	scala decadica	декадная пересчётная схема
tech.	scala decadica	десятичная пересчётная схема
tech.	scala decimale	декадная пересчётная схема
astr.	scala decimale	десятичная шкала
mil.	scala decimale	десятичная пересчётная схема
fin.	scala degli offerenti	шкала предложения
fin.	scala degli stipendi	шкала заработной платы
tech.	scala dei carichi	шкала нагрузок
tech.	scala dei colori	колориметрическая шкала
comp., MS	scala dei colori	цветовая шкала
chem.	scala dei colori	шкала цветов
gen.	scala dei colori	цветовая гамма
fin.	scala dei costi	дифференциация в величине удельных издержек производства (между различными предприятиями, производящими аналогичные изделия)
tech.	scala dei diaframmi	кфт. шкала диафрагм
opt.	scala dei grigi	серая шкала
opt.	scala dei grigi	шкала серых тонов
fin.	scala dei prezzi	шкала цен
econ.	scala dei prezzi	масштаб цен
gen.	scala dei prezzi unitari	тарифная сетка
econ.	scala dei produttori	шкала производителей
econ.	scala dei redditi	шкала доходов
econ.	scala dei richiedenti	шкала спроса
fin.	scala dei salari	шкала заработной платы
mus.	scala dei suoni	звукоряд
astr.	scala dei tempi	шкала времени
tech.	scala dei tempi	кфт. шкала выдержек (di esposizione)
astr.	scala dei tempi breve	короткая шкала времени
tech.	scala dei tempi di posa	кфт. шкала выдержек
gen.	scala dei tempi geologici	геохронологическая шкала (vpp)
gen.	scala dei tempi geologici	стратиграфическая шкала (vpp)
astr.	scala dei tempi lunga	долгая шкала времени
econ.	scala dei valori	шкала ценностей
tech.	scala dei venti	шкала Бофорта
tech.	scala dei venti	шкала силы ветра
construct.	scala del carichi	шкала нагрузок
construct.	scala del disegno	масштаб чертежа
mil.	scala del dispositivo di misurazione	шкала измерительного прибора
gen.	scala del salario	шкала заработной платы
tech.	scala del termometro	термометрическая шкала
gen.	scala del termometro	шкала термометра
mil.	scala della carta	масштаб карты
gen.	scala della chiusa	шлюзовая лестница
astr.	scala della lastra	масштаб пластинки
tech.	scala della sensibilità	шкала светочувствительности (luminosa)
tech.	scala della sensibilità	шкала чувствительности (luminosa)
construct.	scala delle altezze	шкала высот
mil.	scala delle corezioni laterali	шкала поправок угломера
tech.	scala delle correzioni	шкала поправок
mil.	scala delle distanze	дистанционная шкала
construct.	scala delle durezze	шкала твёрдости
tech.	scala delle frequenze	шкала частот
shipb.	scala delle immersioni	шкала осадки
radio	scala delle stazioni	шкала настройки
automat.	scala delle tangenti	тангенциальная шкала
tech.	scala delle temperature	температурная шкала
tech.	scala dell’immagine	масштаб изображения
radio	scala dello strumento	шкала измерительного прибора
tech.	scala di accesso	сходной трап
gen.	scala di accesso	лестница для прохода (vpp)
math.	scala di aumentazione	масштаб увеличения
tech.	scala di azimut	азимутальный круг
tech.	scala di azimut	шкала азимута
radio	scala di azzimut	шкала азимута
mil.	scala di azzimut	шкала угломера
mil.	scala di banda	забортный трап
mil.	scala di bordo	забортный трап
mil.	scala di comando	парадный трап
chem.	scala di comparazione	сравнительная шкала
mil., nautic.	scala di corda	штормтрап
gen.	scala di corda	верёвочная лестница
radio	scala di distanza	шкала дальности
mil.	прицела scala di distanza	шкала дальностей
chem.	scala di durezza	шкала твёрдости
tech.	scala di durezza Brinell	шкала твёрдости по Бринеллю
mil.	scala di frequenza	шкала частот
gen.	scala di fune	верёвочная лестница
mil.	scala di gala	парадный трап
med.	scala di Glasgow	Глазго-шкала тяжести комы (spanishru)
med.	scala di Glasgow	ШКГ (spanishru)
med.	scala di Glasgow	шкала комы Глазго (spanishru)
progr.	scala di grigi	градации серого (Rossinka)
comp., MS	Scala di grigi	оттенки серого
astr.	scala dei tempi di Helmholtz-Kelvin	короткая шкала времени
tech.	scala di ingrandimento	масштаб увеличения
math.	scala di insiemi	шкала множеств
mil.	scala di intensita del segnale	шкала силы сигнала
astr.	scala di laboratorio	лабораторный масштаб
construct.	scala di legno	деревянная лестница
radio	scala di lettura	шкала отсчёта
math.	scala di Likert	шкала Ликерта
tech.	scala di luminosità	шкала светимости
tech.	scala di luminosità	шкала яркости
automat.	scala di mare	мареограф
automat.	scala di mare	футшток
automat.	scala di mare	приливомер
tech.	scala di marea	измерительная приливная веха
tech.	scala di Mendeleev	периодическая система элементов Менделеева
met.	scala di Mohs	шкала твёрдости по Моосу
radio	scala di portata	шкала дальности
mil.	прицела scala di portata	шкала дальностей
fin.	scala di preferenze	шкала предпочтений (напр. в потребительском выборе)
econ.	scala di preferenze	шкала преференций
fin.	scala di produzione	масштаб производства
econ.	scala di produzione	объём производства
fin.	scala di riduzione	масштаб снижения
fin.	scala di riduzione	шкала снижения
econ.	scala di riduzione	масштаб (на карте)
tech.	scala di riduzione	масштаб уменьшения
mil.	scala di riferimento	шкала отсчёта
radio	scala di riferimento	основная шкала
tech.	scala di riferimento	главный масштаб
mil.	scala di riferimento	основной масштаб
mil.	scala di rinculo	шкала отката
tech.	scala di riproduzione	масштаб изображения при репродуцировании
tech.	scala di risalita per pesci	лестничный рыбоход
gen.	Scala di Rockwell	Метод Роквелла (vpp)
gen.	scala di servizio	че́рная лестница
inf.	scala di servizio	чёрная лестница
inf.	scala di servizio	чёрный ход
gen.	scala di servizio	служебная лестница (gorbulenko)
tech.	scala di sicurezza	аварийная лестница
tech.	scala di sicurezza	служебная лестница
construct.	scala di sicurezza antincendio	пожарная лестница
mil.	scala di sintonia	шкала настройки
gen.	scala di sintonia	шкала настройки радиоприёмника
math.	scala di spazi	шкала пространств
mil.	scala di splendore	шкала яркостей
tech.	scala di tempo	масштаб времени
mil.	scala di tempo	шкала времени
tech.	scala di tempo estesa	масштаб замедления (в аналоговых машинах)
tech.	scala di tempo ridotta	масштаб ускорения (в аналоговых машинах)
tech.	scala di temporizzazione	шкала уставок времени
mil.	scala di tribordo	парадный трап
math.	scala di uno strumento	шкала прибора
math.	scala diabolica	канторова лестница
math.	scala diabolica	чёртова лестница
gen.	scala d'ingresso	крыльцо (Olya34)
construct.	scala doppia	двойная лестница
construct.	scala dritta	прямая лестница
econ.	scala economica minima	минимально целесообразный размер производства
fin.	scala efficiente	экономический эффективный масштаб (деятельности)
fin.	scala efficiente minima	наименьший экономический масштаб (деятельности)
met.	scala elettrochimica	электрохимический ряд напряжений
construct.	scala elicoidale	винтовая лестница
construct.	scala esterna	наружная лестница
med.	scala Fahrenheit	шкала Фаренгейта
tech.	scala fotometrica	фотометрическая шкала
tech.	scala funzionale	функциональная шкала
med.	scala GCS	ШКГ (spanishru)
med.	scala GCS	Глазго-шкала тяжести комы (spanishru)
med.	scala GCS	шкала комы Глазго (spanishru)
fig.	scala gerarchica	иерархическая лестница
econ.	scala globale	глобальный масштаб (Sergei Aprelikov)
gen.	scala graduale	шкала
chem.	scala graduata	линейный масштаб
construct.	scala graduata	градуированная шкала
chem.	scala graduata	масштабная линейка
gen.	scala graduata	измерительная шкала
antenn.	scala graduata di tubo a raggi catodici	шкала электронно-лучевой трубки
math.	scala grafica	графическая шкала
mil.	scala grafica	графический масштаб
mil.	scala grande	крупный масштаб
tech.	scala idraulica	водомерная рейка
tech.	scala idraulica	водомерный пост
radio	scala illuminata	освещённая шкала
mil.	scala illuminata	шкала с подсветкой
construct.	scala in pietra	каменная лестница
automat.	scala indicatrice	вспомогательная шкала
tech.	scala indicatrice	индикаторная шкала
construct.	scala interna	внутренняя лестница
gen.	scala levatoia	трап (Taras)
automat.	scala lineare	равномерная шкала
mil.	scala lineare	линейная шкала
gen.	scala lineare	линейный масштаб
tech.	scala liquida	мерный стакан, мерная ёмкость (Татьяна Ярошенко)
math.	scala logaritmica	билогарифмический масштаб
mil.	scala logaritmica	логарифмический масштаб
mil.	scala logaritmica	логарифмическая шкала
mil.	scala luminosa	светящаяся шкала
math.	scala lunga	длинная шкала
tech.	scala maestra	парадный трап
tech.	scala maestra	парадная лестница
gen.	scala maggiore	мажорная гамма
environ.	scala MCS Mercalli-Cancani-Sieberg	МКС (БарбараМ)
construct.	scala meccanica	эскалатор
construct.	scala meccanica	движущаяся лестница
gen.	scala melodica	мелодическая гамма
chem.	scala Mendeleev	периодическая система (элементов)
gen.	scala di Mendeleev	таблица Менделеева
tech.	scala Mercalli	шкала землетрясений Меркалли
mil.	scala mezzana	сходной трап
gen.	scala minore	минорная гамма
construct.	scala mobile	движущаяся лестница
econ.	scala mobile	скользящая шкала
fin.	scala mobile	подвижная шкала
fin.	scala mobile	индекс стоимости жизни
econ.	scala mobile dei salari	подвижная шкала заработной платы
gen.	scala mobile	эскалатор
gen.	scala mobile	подвижная шкала заработной платы
fin.	scala mobile dei salari	подвижная шкала заработной платы
fin.	scala mobile dei salari	скользящая шкала заработной платы
math.	scala multidimensionale	многомерное масштабирование
tech.	scala multipla	многострочная шкала
mil.	scala multipla	сложная шкала
phys.	scala nanometrica	нанометрический масштаб (Sergei Aprelikov)
phys.	scala nanometrica	нанометрическая шкала (Olguccia)
math.	scala nominale	номинальная шкала
automat.	scala non lineare	неравномерная шкала
tech.	scala non lineare	нелинейный масштаб
radio	scala normalizzata	нормализованный масштаб
mil.	scala normalizzata	приведённый масштаб
mil.	scala numerica	численный масштаб
med.	scala numerica	цифровая рейтинговая шкала (armoise)
math.	scala omografica	дробно-линейная шкала
math.	scala ordinale	ранговая шкала
math.	scala ordinale	порядковая шкала
math.	scala parabolica	параболическая шкала
gen.	scala parametrica	параметрическая лестница (massimo67)
tech.	scala parlante	шкала громкости
mil.	scala parlante	шкала настройки
radio	scala parlante	шкала настройки с названиями радиостанций
gen.	scala parlante	шкала настройки радиоприёмника
construct.	scala per tetti	чердачная лестница
mil.	scala piccola	мелкий масштаб
inf.	scala pieghevole	времянка
gen.	scala porta	пожарная лестница
gen.	scala a pioli portatile	приставная лестница
tech.	scala portatile	переносная лестница
gen.	scala portatile	подставная лестница
construct.	scala prefabbricata	лестница из сборных элементов
construct.	scala prefabbricata	сборная лестница
tech.	scala prestabilita	заданный масштаб
tech.	scala principale	основной масштаб
construct.	scala principale	парадная лестница
tech.	scala principale	главный масштаб
account.	scala progressiva dell'imposta sul reddito delle persone fisiche	прогрессивная шкала налогооблажения (scala delle aliquote dell'imposta complementare progressiva; scala delle aliquote dell'imposta sul reddito progressiva per scaglioni è la seguente massimo67)
math.	scala proiettiva	проективная шкала
math.	scala proporzionale	пропорциональная шкала
mil.	scala proporzionale	пропорциональный масштаб
math.	scala quadratica	квадратичная шкала
tech.	scala reale	истинный масштаб
tech.	scala reale	забортный трап
math.	scala relativa	относительный масштаб
math.	scala relativa	шкала отношений
tech.	scala retraibile	убирающаяся лестница
tech.	scala retrattile	убирающаяся лестница
comp., MS	scala retributiva	разряд оплаты
fin.	scala retributiva	шкала заработной платы
med.	scala retrolistesi	лестничный ретролистез (retrolistesi l4 quasi sempre innescata da trauma diretto.Può verificarsi anche in combinazione con retrolistesi l5.Situazioni di questo tipo sono noti anche come "scala retrolistesi" basharova)
math.	scala rettilinea	прямолинейная шкала
tech.	scala Richter	шкала землетрясений Рихтера
construct.	scala ridotta	уменьшенный масштаб
mil.	scala ridotta	масштаб уменьшения
construct.	scala rientrante	убирающаяся лестница
construct.	scala rientrante	задвижная лестница
tech.	scala ristretta	уменьшенный масштаб
tech.	scala ristretta	шкала с сужающимися делениями
tech.	scala Rossi-Forel	шкала землетрясений Росси-Фореля
tech.	scala Réaumur	шкала Реомюра
econ.	scala salariale	шкала заработной платы
law	scala salariale	тарифная сетка (massimo67)
math.	scala semilogaritmica	полулогарифмический масштаб (Avenarius)
math.	scala semilogaritmica	полулогарифмическая шкала (Avenarius)
tech.	scala semindustriale	полупромышленный масштаб (Winona)
gen.	scala semovente	самоходный пассажирский трап (Taras)
gen.	scala semovente	трап самоходный (Taras)
gen.	scala semovente	подвижной трап (Taras)
gen.	scala semovente	самоходный трап (Taras)
gen.	scala semovente	мобильный трап (Taras)
tech.	scala sensitometrica	ступенчатый оптический клин (для сенситометрии)
gen.	scala sfilabile	лестница стремянка (gorbulenko)
tech.	scala sismica	шкала силы землетрясений
construct.	scala sospesa	висячая лестница
tech.	scala sospesa	подвесная лестница
tech.	scala sperimentale	опытный масштаб
tech.	scala a spirale	винтовая лестница
math.	scala stimatore equivariante	масштабная эквивариантная оценка
law	Scala stipendi	тарифная сетка (massimo67)
tech.	scala tangenziale	тангенциальная шкала
fin.	scala tariffaria	шкала тарифных ставок
fin.	scala tariffaria	шкала расценок
construct.	scala telescopica	выдвижная лестница
radio	scala temperata	темперированная шкала
tech.	scala temporale	масштаб времени
tech.	scala temporale	коэффициент временного соотношения
tech.	scala temporale	шкала времени
tech.	scala termometrica	термометрическая шкала
mil.	scala termometrica	температурная шкала
med.	scala termometrica	шкала термометра
tech.	scala ticonica	шкала с нониусом
mil.	scala ticonica	нониусная шкала
med.	scala timpani	барабанная лестница (Нижняя часть полости спирального канала улитки (уха), открывающаяся в барабанную полость окном улитки и сообщающаяся с лестницей преддверия купола улитки посредством отверстия улитки. Yasmina7)
opt.	scala tonale	шкала тональностей
automat.	scala totale	полный диапазон
mil.	scala trasversale	поперечный масштаб
gen.	scala Vickers	Метод Виккерса (vpp)
tech.	scala volante	штормтрап
gen.	scala volante	пожарная лестница (на машине)
fin.	scatto della scala mobile	надбавка по подвижной шкале заработной платы
gen.	scendere la scala di corsa	сбежать с лестницы
gen.	servire di scala a qd	помочь добиться успехов
gen.	servire di scala a qd	помочь сделать карьеру
fin.	sistema della scala mobile	метод скользящей шкалы (напр. тарифов)
tech.	strumento a scala laterale	измерительный прибор с профильной шкалой
automat.	strumento a scala proiettata	прибор с подвижной шкалой
tech.	strumento a scala proiettata	прибор с проецируемой на экран освещённой шкалой
econ.	su scala locale	на местном уровне
gen.	su scala locale	в местном масштабе
gen.	su scala mondiale	в мировом масштабе
gen.	su scala nazionale	в общегосударственном масштабе
fin.	tariffa doganale a scala mobile	скользящая шкала таможенных тарифов
astr.	turbolenza su scala cosmica	турбулентность космического масштаба
astr.	turbolenza su scala cosmica	турбулентность большого масштаба
med.	valutazione per la scala Apgar	Апгар (s_somova)