Terms for subject General containing scala

Italian	Russian
abita nella stessa scala di qn	проживает в одной парадной с к-л (armoise)
abita nella stessa scala di qc	проживает в одной парадной с к-л (armoise)
addossare la scala al muro	припереть лестницу к стене́
appoggiare la scala al muro	прислонить лестницу к стене (Nuto4ka)
ci vuol la scala per arrivargli al naso	до него теперь рукой не достать
ci vuol la scala per arrivargli al naso	к нему так просто не подступишься
corpo scala centrale	центральный лестничный сход (vpp)
la scala dei colori	гамма цветов
la scala di Mendeleiev	периодическая система элементов
la scala porta sopra	лестница ведёт наверх
piu grandi produttori su scala mondiale	ведущих мировых производителей (massimo67)
poggiare una scala al muro	опереть лестницу о стену
salire la scala di corsa	взбежать по лестнице
salire la scala di corsa	взбегать по лестнице
scala a chiocciola	винтообразный витая лестница
scala a chiocciola	винтовая лестница
scala a cordoni	лестница уступами
scala a elica	винтовая лестница
scala a libretto	стремянка
scala a lumaca	винтовая лестница
scala a pioli	приставная лестница
scala a pioli	приставная лестница вертикальная, для подъёма на чердак (Wellari)
scala a piuoli	приставная лестница
scala a piuoli	переносная лестница
scala a più rampe	маршевая лестница (massimo67)
scala ad un tronco di salita	стремянка односторонняя (Lantra)
scala aerea	пожарная лестница
scala aeroportuale semovente	самоходный пассажирский трап (Taras)
scala aeroportuale semovente	трап самоходный (Taras)
scala aeroportuale semovente	самоходный трап (Taras)
scala aeroportuale semovente	подвижной трап (Taras)
scala aeroportuale semovente	мобильный трап (Taras)
scala alla marinara	вертикальная лестница (пожарная лестница tanvshep)
scala antincendio	пожарная лестница (в доме)
scala antincendio	пожарная лестница (на здании Olya34)
scala armonica	гармонический звукоряд
scala Brinell	Метод Бринелля (vpp)
scala cromatica	хроматическая гамма
scala dei colori	цветовая гамма
scala dei prezzi unitari	тарифная сетка
scala dei tempi geologici	геохронологическая шкала (vpp)
scala dei tempi geologici	стратиграфическая шкала (vpp)
scala del salario	шкала заработной платы
scala del termometro	шкала термометра
scala della chiusa	шлюзовая лестница
scala di accesso	лестница для прохода (vpp)
scala di corda	верёвочная лестница
scala di fune	верёвочная лестница
Scala di Rockwell	Метод Роквелла (vpp)
scala di servizio	че́рная лестница
scala di servizio	служебная лестница (gorbulenko)
scala di sintonia	шкала настройки радиоприёмника
scala d'ingresso	крыльцо (Olya34)
scala graduale	шкала
scala graduata	измерительная шкала
scala levatoia	трап (Taras)
scala lineare	линейный масштаб
scala maggiore	мажорная гамма
scala melodica	мелодическая гамма
scala di Mendeleev	таблица Менделеева
scala minore	минорная гамма
scala mobile	эскалатор
scala mobile	подвижная шкала заработной платы
scala parametrica	параметрическая лестница (massimo67)
scala parlante	шкала настройки радиоприёмника
scala porta	пожарная лестница
scala a pioli portatile	приставная лестница
scala portatile	подставная лестница
scala semovente	самоходный пассажирский трап (Taras)
scala semovente	трап самоходный (Taras)
scala semovente	подвижной трап (Taras)
scala semovente	самоходный трап (Taras)
scala semovente	мобильный трап (Taras)
scala sfilabile	лестница стремянка (gorbulenko)
scala Vickers	Метод Виккерса (vpp)
scala volante	пожарная лестница (на машине)
scendere la scala di corsa	сбежать с лестницы
servire di scala a qd	помочь добиться успехов
servire di scala a qd	помочь сделать карьеру
su scala locale	в местном масштабе
su scala mondiale	в мировом масштабе
su scala nazionale	в общегосударственном масштабе