| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a scala | лестницей |
| gen. | abita nella stessa scala di qn | проживает в одной парадной с к-л (armoise) |
| gen. | abita nella stessa scala di qc | проживает в одной парадной с к-л (armoise) |
| gen. | adagio che le scale son di vetro! | осторожней на поворотах! (-Adagio, Biagio! — andava raccomandando a sé stesso — qui non si scherza (E. De Marchi, "Col fuoco non si scherza"). — Легче на повороте! — продолжал он внушать самому себе. — С такими вещами не шутят. • Signore. — Ohè, amico, andiamoci adagio con l'asino! Che ho di strano che fai gli occhi scannati? (V. Brancati, "Don Giovanni involontario"). — Господин. — Эй, дружище, полегче на поворотах! Что ты так на меня уставился?) |
| gen. | addossare la scala al muro | припереть лестницу к стене́ |
| med. | affannarsi nel salire le scale | испытывать одышку, поднимаясь по лестнице (Nuto4ka) |
| tech. | anima della scala | стержень винтовой лестницы |
| gen. | appoggiare la scala al muro | прислонить лестницу к стене (Nuto4ka) |
| tech. | base di scala | основание шкалы |
| tech. | bilancia con scala graduata | циферблатные весы |
| tech. | campione di scala grigia | эталон серой шкалы |
| gen. | capitombolare dalla scala | грохаться с лестницы |
| gen. | capitombolare per le scale | скатиться кубарем с лестницы |
| mil. | carta di grande scala | крупномасштабная карта |
| mil. | carta di scala media | среднемасштабная карта |
| mil. | carta di scala ridotta | мелкомасштабная карта |
| inf. | carta geografica alla scala di un pollice per cinque verste | пятивёрстка |
| inf. | carta geografica con scala di tre verste | трёхвёрстка (карта) |
| inf. | carta geografica in scala 1:2000 | двухкилометровка |
| inf. | carta geografica in scala 1:84 000 | двухвёрстка |
| tech. | carta in scala media | среднемасштабная карта |
| tech. | carta in scala ridotta | мелкомасштабная карта |
| gen. | cascare dalla scala | грохаться с лестницы |
| gen. | cascare giu per le scale | упасть с лестницы |
| gen. | ci vuol la scala per arrivargli al naso | до него теперь рукой не достать |
| gen. | ci vuol la scala per arrivargli al naso | к нему так просто не подступишься |
| tech. | coefficiente di scala | масштабный коэффициент |
| tech. | colonnetta della scala | балясина |
| tech. | colonnetta della scala | стойка перил |
| tech. | commutatore di scale | переключатель шкал |
| mil. | commutatore per scala di distanza | переключатель масштаба дальности |
| gen. | consumare le scale | обивать чьи-л. пороги (di qd) |
| gen. | consumare le scale di qd | обивать чьи-л. пороги |
| tech. | consumo su larga scala | массовое потребление |
| tech. | consumo su larga scala | массовый расход |
| tech. | contatore a scala binaria | двоичный счётчик |
| tech. | contatore a scala binaria | бинарный счётчик |
| tech. | conversione alla scala reale | преобразование в реальном масштабе (времени) |
| gen. | corpo scala | лестничная клетка (gorbulenko) |
| gen. | corpo scala centrale | центральный лестничный сход (vpp) |
| gen. | di scala | лестничный |
| mil. | di scala media | среднемасштабный |
| gen. | discendere la scala | спуститься по лестнице |
| tech. | disegno in scala | чертёж в масштабе |
| chem. | durezza superficiale scala di Mohs | поверхностная твёрдость по шкале Мооса |
| tech. | effetto di scala | масштабный эффект (aerodinamica) |
| mil. | effetto di scala | масштабный эффект |
| tech. | errore di scala | погрешность шкалы |
| gen. | far contare le scale | спустить с лестницы |
| gen. | far le scale | спуститься с лестницы |
| gen. | far le scale | играть гаммы |
| gen. | far le scale | петь гаммы |
| gen. | far le scale a volo | скатиться по лестнице |
| gen. | far le scale al volo | лететь вниз кубарем |
| gen. | fare le scale | подняться тж. спуститься по лестнице |
| gen. | fare le scale | спуститься по лестнице (Dovevano fare le scale a piedi, sei piani, e li immaginava arrampicarsi adagio per i larghi gradini (G. Arpino, "Altre storie"). — Они должны были подняться по лестнице на шестой этаж, и он мысленно представлял себе, как они медленно карабкаются вверх по широким ступеням. • Un giorno ha dato un urtone alla sua serva, che per un pelo non ha fatto tutte le scale (M. Puccini, "Ebrei"). — Однажды он так толкнул служанку дона Квирино, что та едва-едва не пересчитала все ступеньки на лестнице.) |
| gen. | fare le scale | подняться по лестнице |
| gen. | fare le scale | петь гаммы |
| gen. | fare le scale | играть гаммы |
| gen. | fare le scale | идти по лестнице (gorbulenko) |
| gen. | fare le scale di Sant'Ambrogio | сплетничать |
| gen. | fare le scale di Sant'Ambrogio | злословить |
| gen. | fare un rivoltolone giu per le scale | скатиться кубарем с лестницы |
| gen. | fare una scala | подготовить почву (a qc) |
| gen. | fare una scala | расчистить дорогу для достижения (a qc, чего-л.) |
| tech. | fascio di oggetto nella scala di tempo reale | предметный пучок в реальном масштабе времени |
| gen. | fate ammodino giu per queste scale | осторожней спускайтесь по этой лестнице |
| tech. | fattore di scala | масштабный фактор |
| gen. | fattore di scala | масштабный коэффициент (Gigiroma) |
| tech. | fattore di scala di tempo | масштабный множитель времени |
| tech. | fattore di scala di tempo | масштабный временной коэффициент |
| tech. | fattore di trasformazione delle scale dell’ologramma | коэффициент преобразования масштабов при голографировании |
| mil. | filtro a scala | многозвенный фильтр |
| tech. | funzione a scala | ступенчатая функция |
| gen. | fuori scala | нетрадиционный, новаторский, играющий по особым правилам, выбивающийся из общих схем (Briciola25) |
| construct. | gabbia della scala | лестничная клетка |
| gen. | gabbia di scala | лестничная клетка |
| tech. | gamma di scala | диапазон шкалы |
| med. | G.C.S., Glasgow Coma Scale | шкала комы Глазго (massimo67) |
| med. | G.C.S., Glasgow Coma Scale | Глазго-шкала тяжести комы (massimo67) |
| med. | G.C.S., Glasgow Coma Scale | Шкала Университета Глазго для оценки комы (massimo67) |
| med. | G.C.S., Glasgow Coma Scale | шкала ком Глазго (massimo67) |
| med. | G.C.S., Glasgow Coma Scale | коматозная шкала Глазго (massimo67) |
| med. | G.C.S., Glasgow Coma Scale | шкала глубины комы Глазго (massimo67) |
| med. | G.C.S., Glasgow Coma Scale | ШКГ (parametri vitali massimo67) |
| tech. | grande scala | крупный масштаб |
| gen. | indagine a su larga scala | крупномасштабное исследование (Un'indagine a larga scala sulla popolazione utilizzando test rapidi pincopallina) |
| gen. | indagine a su larga scala | широкомасштабное обследование (Un'indagine a larga scala sulla popolazione utilizzando test rapidi pincopallina) |
| tech. | ingrandimento in scala | масштабное увеличение |
| tech. | integrazione su larga scala | интеграция на высоком уровне (более 100 схем на чип) |
| tech. | integrazione su media scala | интеграция на среднем уровне (10-100 схем на чип) |
| gen. | invasione su larga scala | полномасштабное вторжение (Olya34) |
| gen. | invasione su larga scala | широкомасштабное вторжение (massimo67) |
| gen. | la scala dei colori | гамма цветов |
| gen. | la scala di Mendeleiev | периодическая система элементов |
| gen. | la scala porta sopra | лестница ведёт наверх |
| gen. | la vita è fatta a scale | жизнь переменчива (chi le scende, e chi le sale) |
| tech. | limite di fondo scala | диапазон показаний (прибора) |
| mil. | limite di fondo scala | предел показаний прибора |
| gen. | mettere in scala | масштабировать (AnastasiaRI) |
| gen. | misurare la scala | скатиться с лестницы |
| gen. | misurare le scale | скатиться с лестницы |
| gen. | misurare una scala | скатиться с лестницы |
| gen. | misurarsi la scale | скатиться с лестницы |
| construct. | modello in scala | масштабная модель |
| construct. | modello in scala ridotta | уменьшенная модель |
| tech. | moltiplicatore di scala | масштабный множитель |
| gen. | montare la scala | взобраться на лестницу |
| gen. | montare le scale | подниматься по лестнице |
| gen. | montare una scala | подняться по лестнице |
| weld. | numero di scala | номер затемнения (сварочные фильтры KseniyaTranslator) |
| tech. | oscillatore a scala calibrata | генератор масштабных меток |
| gen. | perdite su larga scala | крупномасштабные потери (Andrey Truhachev) |
| gen. | perdite su larga scala | масштабные потери (Andrey Truhachev) |
| gen. | perdite su vasta scala | крупномасштабные потери (Andrey Truhachev) |
| gen. | perdite su vasta scala | масштабные потери (Andrey Truhachev) |
| construct. | piantone di scala | стойка лестничных перил |
| tech. | piccola scala | мелкий масштаб |
| gen. | piu grandi produttori su scala mondiale | ведущих мировых производителей (massimo67) |
| gen. | poggiare una scala al muro | опереть лестницу о стену |
| construct. | pozzo della scala | лестничная шахта |
| gen. | pozzo della scala | лестничная клетка |
| energ.ind. | produzione di elettricità su scala industriale | электрогенерация в промышленном масштабе (Sergei Aprelikov) |
| gen. | produzione industriale su larga scala | в промышленных масштабах (в крупных промышленных масштабах • produzione di beni su larga scala massimo67) |
| tech. | produzione su larga scala | массовое производство |
| tech. | produzione su larga scala | широкомасштабное производство |
| tech. | produzione su scala commerciale | товарное производство |
| tech. | produzione su scala sperimentale | опытное производство |
| tech. | produzione su scala sperimentale | производство в опытных масштабах |
| tech. | produzione su vasta scala | массовое производство |
| tech. | produzione su vasta scala | широкомасштабное производство |
| gen. | rampa di scala | лестничный марш (Avenarius) |
| tech. | rapporto di scala | масштабный множитель |
| tech. | regolo per scale grafiche | масштабная линейка |
| gen. | rendimenti di scala | Эффект масштаба (vpp) |
| tech. | riduzione in scala | уменьшение в масштабе |
| mil. | rilevamento a grande scala | крупномасштабная съёмка |
| gen. | rimontare le scale | вновь подняться по лестнице |
| gen. | rimontare su per le scale | вновь подняться по лестнице |
| gen. | rotolare le scale | скатиться кубарем с лестницы |
| gen. | rotolare per le scale | слететь с лестницы |
| gen. | ruzzolare le scale | скатиться по лестнице |
| gen. | ruzzolare per le scale | слететь с лестницы |
| gen. | ruzzolare per le scale | скатиться по лестнице |
| tech. | salario a scala mobile | неустойчивая зависящая от изменений прожиточного минимума заработная плата |
| gen. | salire per la scala | подняться по лестнице |
| gen. | salire la scala | взобраться на лестницу |
| gen. | salire la scala di corsa | взбежать по лестнице |
| gen. | salire la scala di corsa | взбегать по лестнице |
| fig. | salire la scala sociale | подняться по общественной лестнице |
| gen. | salire le scale | подниматься по лестнице |
| gen. | salire per le scale | подняться по лестнице |
| gen. | salire le scale di qd | посещать (кого-л.) |
| gen. | salire per le scale | подниматься по лестнице (gorbulenko) |
| gen. | salire una scala | подняться по лестнице |
| tech. | scala a castello | лестница-платформа (ale2) |
| gen. | scala a chiocciola | винтообразный витая лестница |
| gen. | scala a chiocciola | винтовая лестница |
| gen. | scala a cordoni | лестница уступами |
| construct. | scala a due rampe | двухмаршевая лестница |
| gen. | scala a elica | винтовая лестница |
| construct. | scala a forbice | лестница-стремянка |
| construct. | scala a forbice | стремянка |
| tech. | scala a gancio | штурмовая лестница (Kalinichenko I.) |
| tech. | scala a gancio | лестница с крючьями (Kalinichenko I.) |
| tech. | scala a gradini autoportanti | эскалатор |
| construct. | scala a libretto | лестница-стремянка |
| gen. | scala a libretto | стремянка |
| gen. | scala a lumaca | винтовая лестница |
| gen. | scala a pioli | приставная лестница |
| construct. | scala a pioli | лестница-стремянка |
| construct. | scala a pioli | стремянка |
| gen. | scala a pioli | приставная лестница вертикальная, для подъёма на чердак (Wellari) |
| gen. | scala a piuoli | приставная лестница |
| gen. | scala a piuoli | переносная лестница |
| gen. | scala a più rampe | маршевая лестница (massimo67) |
| tech. | scala a pozzo | шахтная лестница |
| tech. | scala a rampe rettilinee | лестница с прямыми маршами |
| construct. | scala a sbalzo | лестница с накладными ступенями |
| construct. | scala a sbalzo | консольная лестница |
| construct. | scala a scomparsa | убирающаяся лестница |
| construct. | scala a scomparsa | задвижная лестница |
| tech. | scala a settori | секторная шкала |
| construct. | scala a sfilo | выдвижная лестница |
| mil. | scala a specchio | зеркальная шкала |
| construct. | scala a spirale | винтовая лестница |
| tech. | scala a tarozzi | штормтрап |
| construct. | scala a ventaglio | забежная лестница (lascar) |
| tech. | scala a verniero | шкала с нониусом |
| tech. | scala a verniero | нониусная шкала |
| construct. | scala a vite | винтовая лестница |
| tech. | scala a zero ritratto | безнулевая шкала |
| construct. | scala ad innesto | составная лестница |
| gen. | scala ad un tronco di salita | стремянка односторонняя (Lantra) |
| construct. | scala ad una rampa | одномаршевая лестница |
| tech. | scala adottata | принятый масштаб |
| construct. | scala aerea | выдвижная лестница (на автомобиле) |
| gen. | scala aerea | пожарная лестница |
| gen. | scala aeroportuale semovente | подвижной трап (Taras) |
| gen. | scala aeroportuale semovente | трап самоходный (Taras) |
| gen. | scala aeroportuale semovente | самоходный трап (Taras) |
| gen. | scala aeroportuale semovente | самоходный пассажирский трап (Taras) |
| gen. | scala aeroportuale semovente | мобильный трап (Taras) |
| gen. | scala alla marinara | вертикальная лестница (пожарная лестница tanvshep) |
| construct. | scala altimetrica | шкала высот |
| gen. | scala antincendio | пожарная лестница (в доме) |
| gen. | scala antincendio | пожарная лестница (на здании Olya34) |
| tech. | scala anulare | кольцевая шкала |
| construct. | scala appoggiata | приставная лестница |
| tech. | scala apribile | лестница-стремянка |
| construct. | scala apribile | складная лестница |
| tech. | scala apribile | стремянка |
| gen. | scala armonica | гармонический звукоряд |
| tech. | scala assoluta | шкала Кельвина |
| tech. | scala assoluta | абсолютная температурная шкала |
| tech. | scala barometrica | барометрическая шкала |
| tech. | scala Baumé | шкала Боме |
| tech. | scala Beaufort | шкала силы ветра |
| tech. | scala Beaufort | шкала Бофорта |
| tech. | scala binaria | бинарная пересчётная схема |
| tech. | scala binaria | двоичная шкала |
| mil. | scala binaria | двоичная пересчётная схема |
| mil., nautic. | scala biscaglina | штормтрап |
| gen. | scala Brinell | Метод Бринелля (vpp) |
| tech. | scala Celsius | стоградусная шкала |
| med. | scala Celsius | шкала Цельсия |
| tech. | scala centesimale | шкала Цельсия |
| tech. | scala centesimale | стоградусная шкала |
| chem. | scala centigrada | стоградусная шкала |
| tech. | scala centigrada | шкала Цельсия |
| mil. | scala centigrado | шкала Цельсия |
| tech. | scala circolare | круговая шкала |
| mil. | scala circolare | круглая шкала |
| construct. | scala con gradini d'invito | лестница с забежными ступенями |
| tech. | scala con gradini d’invito | лестница с забежными ступенями |
| gen. | scala cromatica | хроматическая гамма |
| construct. | scala da incendio | пожарная лестница |
| construct. | scala da pesci | рыбоходная лестница |
| mil. | scala d'accesso | сходной трап |
| construct. | scala d'acciaio | стальная лестница |
| mil. | scala d'approdo | трап |
| tech. | scala decadica | декадная пересчётная схема |
| tech. | scala decadica | десятичная пересчётная схема |
| tech. | scala decimale | декадная пересчётная схема |
| mil. | scala decimale | десятичная пересчётная схема |
| tech. | scala dei carichi | шкала нагрузок |
| tech. | scala dei colori | колориметрическая шкала |
| chem. | scala dei colori | шкала цветов |
| gen. | scala dei colori | цветовая гамма |
| tech. | scala dei diaframmi | кфт. шкала диафрагм |
| gen. | scala dei prezzi unitari | тарифная сетка |
| tech. | scala dei tempi | кфт. шкала выдержек (di esposizione) |
| tech. | scala dei tempi di posa | кфт. шкала выдержек |
| gen. | scala dei tempi geologici | геохронологическая шкала (vpp) |
| gen. | scala dei tempi geologici | стратиграфическая шкала (vpp) |
| tech. | scala dei venti | шкала Бофорта |
| tech. | scala dei venti | шкала силы ветра |
| construct. | scala del carichi | шкала нагрузок |
| construct. | scala del disegno | масштаб чертежа |
| mil. | scala del dispositivo di misurazione | шкала измерительного прибора |
| gen. | scala del salario | шкала заработной платы |
| tech. | scala del termometro | термометрическая шкала |
| gen. | scala del termometro | шкала термометра |
| mil. | scala della carta | масштаб карты |
| gen. | scala della chiusa | шлюзовая лестница |
| tech. | scala della sensibilità | шкала светочувствительности (luminosa) |
| tech. | scala della sensibilità | шкала чувствительности (luminosa) |
| construct. | scala delle altezze | шкала высот |
| mil. | scala delle corezioni laterali | шкала поправок угломера |
| tech. | scala delle correzioni | шкала поправок |
| mil. | scala delle distanze | дистанционная шкала |
| construct. | scala delle durezze | шкала твёрдости |
| tech. | scala delle frequenze | шкала частот |
| shipb. | scala delle immersioni | шкала осадки |
| tech. | scala delle temperature | температурная шкала |
| tech. | scala dell’immagine | масштаб изображения |
| tech. | scala di accesso | сходной трап |
| gen. | scala di accesso | лестница для прохода (vpp) |
| tech. | scala di azimut | азимутальный круг |
| tech. | scala di azimut | шкала азимута |
| mil. | scala di azzimut | шкала угломера |
| mil. | scala di banda | забортный трап |
| mil. | scala di bordo | забортный трап |
| mil. | scala di comando | парадный трап |
| chem. | scala di comparazione | сравнительная шкала |
| mil., nautic. | scala di corda | штормтрап |
| gen. | scala di corda | верёвочная лестница |
| mil. | прицела scala di distanza | шкала дальностей |
| chem. | scala di durezza | шкала твёрдости |
| tech. | scala di durezza Brinell | шкала твёрдости по Бринеллю |
| mil. | scala di frequenza | шкала частот |
| gen. | scala di fune | верёвочная лестница |
| mil. | scala di gala | парадный трап |
| med. | scala di Glasgow | ШКГ (spanishru) |
| med. | scala di Glasgow | Глазго-шкала тяжести комы (spanishru) |
| med. | scala di Glasgow | шкала комы Глазго (spanishru) |
| tech. | scala di ingrandimento | масштаб увеличения |
| mil. | scala di intensita del segnale | шкала силы сигнала |
| construct. | scala di legno | деревянная лестница |
| tech. | scala di luminosità | шкала светимости |
| tech. | scala di luminosità | шкала яркости |
| tech. | scala di marea | измерительная приливная веха |
| tech. | scala di Mendeleev | периодическая система элементов Менделеева |
| mil. | прицела scala di portata | шкала дальностей |
| tech. | scala di riduzione | масштаб уменьшения |
| tech. | scala di riferimento | главный масштаб |
| mil. | scala di riferimento | шкала отсчёта |
| mil. | scala di riferimento | основной масштаб |
| mil. | scala di rinculo | шкала отката |
| tech. | scala di riproduzione | масштаб изображения при репродуцировании |
| tech. | scala di risalita per pesci | лестничный рыбоход |
| gen. | Scala di Rockwell | Метод Роквелла (vpp) |
| inf. | scala di servizio | чёрный ход |
| gen. | scala di servizio | че́рная лестница |
| inf. | scala di servizio | чёрная лестница |
| gen. | scala di servizio | служебная лестница (gorbulenko) |
| tech. | scala di sicurezza | аварийная лестница |
| tech. | scala di sicurezza | служебная лестница |
| construct. | scala di sicurezza antincendio | пожарная лестница |
| mil. | scala di sintonia | шкала настройки |
| gen. | scala di sintonia | шкала настройки радиоприёмника |
| mil. | scala di splendore | шкала яркостей |
| tech. | scala di tempo | масштаб времени |
| mil. | scala di tempo | шкала времени |
| tech. | scala di tempo estesa | масштаб замедления (в аналоговых машинах) |
| tech. | scala di tempo ridotta | масштаб ускорения (в аналоговых машинах) |
| tech. | scala di temporizzazione | шкала уставок времени |
| mil. | scala di tribordo | парадный трап |
| gen. | scala d'ingresso | крыльцо (Olya34) |
| construct. | scala dritta | прямая лестница |
| construct. | scala elicoidale | винтовая лестница |
| construct. | scala esterna | наружная лестница |
| med. | scala Fahrenheit | шкала Фаренгейта |
| tech. | scala fotometrica | фотометрическая шкала |
| tech. | scala funzionale | функциональная шкала |
| med. | scala GCS | Глазго-шкала тяжести комы (spanishru) |
| med. | scala GCS | ШКГ (spanishru) |
| med. | scala GCS | шкала комы Глазго (spanishru) |
| fig. | scala gerarchica | иерархическая лестница |
| gen. | scala graduale | шкала |
| chem. | scala graduata | линейный масштаб |
| construct. | scala graduata | градуированная шкала |
| chem. | scala graduata | масштабная линейка |
| gen. | scala graduata | измерительная шкала |
| antenn. | scala graduata di tubo a raggi catodici | шкала электронно-лучевой трубки |
| mil. | scala grafica | графический масштаб |
| mil. | scala grande | крупный масштаб |
| tech. | scala idraulica | водомерная рейка |
| tech. | scala idraulica | водомерный пост |
| mil. | scala illuminata | шкала с подсветкой |
| construct. | scala in pietra | каменная лестница |
| tech. | scala indicatrice | индикаторная шкала |
| gen. | scala levatoia | трап (Taras) |
| mil. | scala lineare | линейная шкала |
| gen. | scala lineare | линейный масштаб |
| tech. | scala liquida | мерный стакан, мерная ёмкость (Татьяна Ярошенко) |
| mil. | scala logaritmica | логарифмический масштаб |
| mil. | scala logaritmica | логарифмическая шкала |
| mil. | scala luminosa | светящаяся шкала |
| tech. | scala maestra | парадный трап |
| tech. | scala maestra | парадная лестница |
| gen. | scala maggiore | мажорная гамма |
| construct. | scala meccanica | эскалатор |
| construct. | scala meccanica | движущаяся лестница |
| gen. | scala melodica | мелодическая гамма |
| chem. | scala Mendeleev | периодическая система (элементов) |
| gen. | scala di Mendeleev | таблица Менделеева |
| tech. | scala Mercalli | шкала землетрясений Меркалли |
| mil. | scala mezzana | сходной трап |
| gen. | scala minore | минорная гамма |
| gen. | scala mobile | эскалатор |
| gen. | scala mobile | подвижная шкала заработной платы |
| tech. | scala multipla | многострочная шкала |
| mil. | scala multipla | сложная шкала |
| tech. | scala non lineare | нелинейный масштаб |
| mil. | scala normalizzata | приведённый масштаб |
| mil. | scala numerica | численный масштаб |
| med. | scala numerica | цифровая рейтинговая шкала (armoise) |
| gen. | scala parametrica | параметрическая лестница (massimo67) |
| mil. | scala parlante | шкала настройки |
| tech. | scala parlante | шкала громкости |
| gen. | scala parlante | шкала настройки радиоприёмника |
| construct. | scala per tetti | чердачная лестница |
| mil. | scala piccola | мелкий масштаб |
| inf. | scala pieghevole | времянка |
| gen. | scala porta | пожарная лестница |
| tech. | scala portatile | переносная лестница |
| gen. | scala a pioli portatile | приставная лестница |
| gen. | scala portatile | подставная лестница |
| construct. | scala prefabbricata | лестница из сборных элементов |
| construct. | scala prefabbricata | сборная лестница |
| tech. | scala prestabilita | заданный масштаб |
| tech. | scala principale | основной масштаб |
| tech. | scala principale | главный масштаб |
| mil. | scala proporzionale | пропорциональный масштаб |
| tech. | scala reale | истинный масштаб |
| tech. | scala reale | забортный трап |
| tech. | scala retraibile | убирающаяся лестница |
| tech. | scala retrattile | убирающаяся лестница |
| med. | scala retrolistesi | лестничный ретролистез (retrolistesi l4 quasi sempre innescata da trauma diretto.Può verificarsi anche in combinazione con retrolistesi l5.Situazioni di questo tipo sono noti anche come "scala retrolistesi" basharova) |
| tech. | scala Richter | шкала землетрясений Рихтера |
| mil. | scala ridotta | масштаб уменьшения |
| construct. | scala rientrante | убирающаяся лестница |
| construct. | scala rientrante | задвижная лестница |
| tech. | scala ristretta | уменьшенный масштаб |
| tech. | scala ristretta | шкала с сужающимися делениями |
| tech. | scala Rossi-Forel | шкала землетрясений Росси-Фореля |
| tech. | scala Réaumur | шкала Реомюра |
| tech. | scala semindustriale | полупромышленный масштаб (Winona) |
| gen. | scala semovente | самоходный пассажирский трап (Taras) |
| gen. | scala semovente | трап самоходный (Taras) |
| gen. | scala semovente | подвижной трап (Taras) |
| gen. | scala semovente | самоходный трап (Taras) |
| gen. | scala semovente | мобильный трап (Taras) |
| tech. | scala sensitometrica | ступенчатый оптический клин (для сенситометрии) |
| gen. | scala sfilabile | лестница стремянка (gorbulenko) |
| tech. | scala sismica | шкала силы землетрясений |
| construct. | scala sospesa | висячая лестница |
| tech. | scala sospesa | подвесная лестница |
| tech. | scala sperimentale | опытный масштаб |
| tech. | scala a spirale | винтовая лестница |
| tech. | scala tangenziale | тангенциальная шкала |
| construct. | scala telescopica | выдвижная лестница |
| tech. | scala temporale | масштаб времени |
| tech. | scala temporale | коэффициент временного соотношения |
| tech. | scala temporale | шкала времени |
| mil. | scala termometrica | температурная шкала |
| tech. | scala termometrica | термометрическая шкала |
| med. | scala termometrica | шкала термометра |
| tech. | scala ticonica | шкала с нониусом |
| mil. | scala ticonica | нониусная шкала |
| med. | scala timpani | барабанная лестница (Нижняя часть полости спирального канала улитки (уха), открывающаяся в барабанную полость окном улитки и сообщающаяся с лестницей преддверия купола улитки посредством отверстия улитки. Yasmina7) |
| mil. | scala trasversale | поперечный масштаб |
| gen. | scala Vickers | Метод Виккерса (vpp) |
| tech. | scala volante | штормтрап |
| gen. | scala volante | пожарная лестница (на машине) |
| med. | scale Kelvin | термодинамическая температурная шкала |
| med. | scale Kelvin | шкала Кельвина |
| gen. | scendere la scala di corsa | сбежать с лестницы |
| gen. | scendere le scale | сойти с лестницы |
| gen. | scendere le scale | спуститься с лестницы |
| gen. | scendere per le scale | спускаться по лестнице |
| gen. | scendere le scale | спускаться по лестнице |
| gen. | scendere le scale | сходить с лестницы |
| gen. | scendere giu per le scale | спуститься вниз по лестнице |
| gen. | scendere per le scale | спуститься по лестнице |
| gen. | scendere per le scale | спускаться по лестнице |
| mil. | segno convenzionale di scala | масштабный условный знак |
| gen. | servire di scala | помочь сделать карьеру (a qd) |
| gen. | servire di scala | помочь добиться успехов (a qd) |
| gen. | servire di scala a qd | помочь добиться успехов |
| gen. | servire di scala a qd | помочь сделать карьеру |
| gen. | sotto al la scala | внизу лестницы |
| gen. | spingere qd giu per le scale | столкнуть кого-л. с лестницы |
| tech. | strumento a scala laterale | измерительный прибор с профильной шкалой |
| tech. | strumento a scala proiettata | прибор с проецируемой на экран освещённой шкалой |
| gen. | su ampia / larga scala | широкомасштабный (Nasten4ik) |
| gen. | su grande scala | крупный (значительный; крупномасштабный) |
| gen. | su larga scala | полномасштабный (Olya34) |
| gen. | su larga scala | в широком масштабе |
| gen. | su larga scala | в большом масштабе |
| gen. | su larga scala | масштабный |
| gen. | su larga scala | широким фронтом |
| gen. | su larga scala | в широких масштабах |
| gen. | su larga scala | крупномасштабный (Osipova_RIM) |
| gen. | su piccola scala | в небольшом масштабе |
| gen. | su scala locale | в местном масштабе |
| gen. | su scala mondiale | в мировом масштабе |
| gen. | su scala nazionale | в общегосударственном масштабе |
| gen. | su vasta scala | в широком масштабе |
| gen. | su vasta scala | в большом масштабе |
| gen. | su vasta scala | в широких размерах |
| gen. | su vasta scala | широким фронтом |
| gen. | su vasta scala | в широких масштабах |
| gen. | su vasta scala | широкомасштабный (Corruzione su vastissima scala massimo67) |
| gen. | su vasta scala | полномасштабный (spanishru) |
| gen. | su vasta scala | масштабный (Lantra) |
| gen. | su vasta scala | широко́ |
| gen. | su vesta scala | в широком масштабе |
| gen. | tombolare per le scale | скатиться по лестнице |
| tech. | trasformazione di scala | масштабное преобразование |
| gen. | trattamento dati personali su larga scala | масштабная обработка данных (massimo67) |
| construct. | trave della scala | косоур |
| gen. | tromba della scala | лестничная клетка |
| gen. | tromba della scala | лестничный пролёт |
| gen. | tromba delle scale | лестничная шахта |
| gen. | una branca di scala | лестничный марш |
| gen. | una rampa di scala | лестничный марш |
| mil. | valore di fondo scala | предел показаний прибора |
| tech. | valore di scala | цена деления шкалы |
| tech. | valore di scala | цена деления (шкалы измерительного прибора Avenarius) |
| tech. | valore di suddivisione della scala | цена деления шкалы |
| med. | valutazione per la scala Apgar | Апгар (s_somova) |
| tech. | vano della scala | лестничная клетка |
| gen. | vano della scala | пролёт лестницы |
| tech. | variazione della scala | неравномерность шкалы |
| gen. | volerci le scale di seta | искать лёгких путей к достижению цели |
| tech. | voltmetro a due scale | вольтметр с двумя шкалами |
| mil. | voltmetro a due scale | двухшкальный вольтметр |
| mil. | zero di scala | нуль шкалы |