| Subject | Italian | Russian |
| chem. | analisi di routine | рутинный анализ (giummara) |
| gen. | attività di routine | стандартные действия (Незваный гость из будущего) |
| med. | controllo di routine | текущий контроль (massimo67) |
| med. | controllo medico di routine | профилактический медицинский осмотр (Check up periodici; controllo medico di routine annuale; gli esami di routine annuali massimo67) |
| fin. | diagramma di routine | диаграмма документооборота |
| gen. | procedura di routine | стандартная процедура (alesssio) |
| tech. | routine del metodo di accesso | программа метода доступа |
| tech. | routine di caricamento | программа-загрузчик |
| tech. | routine di caricamento | программа загрузки |
| tech. | routine di caricamento | загрузчик |
| tech. | routine di checkpoint | программа контрольной точки |
| tech. | routine di condensazione | уплотняющая программа |
| tech. | routine di condensazione | программа уплотнения |
| tech. | routine di contabilizzazione | программа учёта |
| tech. | routine di controllo sequenza | программа контроля последовательности (команд) |
| tech. | routine di edizione | программа-редактор |
| tech. | routine di edizione | редактор |
| tech. | routine di errore | подпрограмма исправления ошибок |
| tech. | routine di gestione sistema | сервисная программа |
| tech. | routine di gestione sistema | обслуживающая программа |
| tech. | routine di lancio iniziale su nastro | программа предввода с магнитной ленты |
| comp., MS | routine di operatore | процедура оператора |
| tech. | routine di prova | тестовая программа |
| tech. | routine di prova | тест-программа |
| tech. | routine di prova | контрольная программа |
| tech. | routine di prova | испытательная программа |
| tech. | routine di rilancio | программа повторного пуска |
| tech. | routine di rilancio | программа рестарта |
| tech. | routine di smistamento | программа-диспетчер |
| tech. | routine di smistamento | диспетчер |
| tech. | routine diagnostica | диагностическая программа |
| comp., MS | routine evento | процедура обработки событий |
| comp., MS | routine Function | функция |
| tech. | routine generalizzata | типовая программа |
| tech. | routine generalizzata | универсальная программа |
| gen. | routine mattutina | утренний ритуал, утреннее расписание (Sembra che Sam abbia svolto la sua routine mattutina...  huffingtonpost.it Kudil) |
| tech. | routine post-mortem | постпрограмма |
| tech. | routine residente in memoria | резидентная программа |
| tech. | routine ricorsiva | рекурсивная программа |
| comp., MS | routine rientrante | реентрабельная подпрограмма |
| tech. | routine standard di paragone | программа оценки характеристик ЭВМ |
| tech. | routine standard di paragone | бенчмарк-оценка |
| comp., MS | routine Sub | подпрограмма |
| med. | seguire una sana routine quotidiana | соблюдать здоровый режим дня, распорядок дня (massimo67) |
| electr.eng. | test di routine, routine test | типовые приемочные испытания (massimo67) |
| electr.eng. | test di routine, routine test | типовые, штатные испытания (massimo67) |
| comp., MS | variabile a livello di routine | переменная процедуры |
| med. | visita medica pediatrica di routine | профилактический медицинский осмотр ребёнка (controlli di routine; esami di routine annuali • Плановое обследование состояния здоровья ребёнка massimo67) |