| Subject | Italian | Russian |
| gen. | fare a ripiglino | продать без прибыли |
| gen. | fare a ripiglino | получить своё |
| gen. | fare a ripiglino | вернуть подарки (после ссоры) |
| gen. | ripigliare fiato | перевести дух |
| gen. | ripigliare fiato | отдышаться (восстановить дыхание) |
| gen. | ripigliare il filo | вновь подхватить нить (рассуждений, разговора и т.п.) |
| gen. | ripigliare la pesta di... | направить свои стопы |
| gen. | ripigliare la pesta di... | направиться |
| gen. | ripigliare lena | перевести дух |
| gen. | ripigliare lena | собраться с духом |
| gen. | ripigliare lena | отдышаться |
| gen. | ripigliare respiro | отдышаться (восстановить дыхание) |
| gen. | ripigliare una maglia | поднять петлю |
| gen. | vita ripiglia a scorrere | жизнь снова начинает течь (la vita ripiglia a scorrere nel modo usato massimo67) |