| Subject | Italian | Russian |
| econ. | clausola di revisione prezzi | оговорка о пересмотре цен |
| org.name. | Comitato per la revisione dell’applicazione della Convenzione delle Nazioni Unite per la lotta alla Desertificazione | Комитет по рассмотрению осуществления Конвенции |
| law | contabilità, controllo e revisione contabile | деятельность в области бухгалтерского учета и аудита (Codice ATECO (ОКВЭД)) |
| gen. | esame di idoneita professionale per l'abilitazione all'esercizio della revisione legale | квалификационный экзамен на получение квалификационного аттестата аудитора (massimo67) |
| law | legge costituzionale di integrazione e revisione della costituzione | закон об изменении и/или дополнении конституции |
| gen. | nella revisione vigente | в действующей редакции (zhvir) |
| fin. | periodo coperto da una revisione contabile | период проведения ревизионной проверки |
| fin. | periodo coperto da una revisione contabile | период проведения аудиторской проверки |
| fin. | piano di revisione contabile | программа аудиторских проверок |
| fin. | piano di revisione contabile | программа ревизионных проверок |
| fin. | principi di revisione contabile | основы аудита |
| corp.gov. | principio di revisione unica | принцип единого аудита |
| fin. | rapporto di revisione contabile | заключение о результатах аудиторской проверки |
| econ. | rapporto di revisione contabile | заключение о результатах ревизионной проверки |
| law | relazione di revisione contabile | заключение аудитора (massimo67) |
| account. | revisione a posteriori | аудиторская проверка осуществляемая после уже проведённой аналогичной проверки |
| account. | revisione a posteriori | аудиторская ревизия осуществляемая после уже проведённой аналогичной проверки |
| econ. | revisione a posteriori | ревизия апостериори |
| account. | revisione a priori | предварительная аудиторская ревизия |
| account. | revisione a priori | предварительная аудиторская проверка |
| fin. | revisione amministrativa | административная проверка |
| econ. | revisione amministrativa | административный контроль |
| account. | revisione annua dei conti | анализ хозяйственной деятельности за год |
| law | revisione annuale | ежегодная ревизия |
| gen. | revisione annuale della caldaia | ежегодный осмотр, ревизия, сервис котла (massimo67) |
| econ. | revisione aziendale | корпоративный аудит (spanishru) |
| comp., MS | revisione budget | версия бюджета |
| comp., MS | revisione budget di progetto | версия бюджета проекта |
| fin. | revisione contabile | ревизия |
| fin. | revisione contabile | аудит (tania_mouse) |
| account. | revisione contabile | аудиторская проверка |
| account. | revisione contabile esterna | внешняя аудиторская ревизия (обычно выполняемая частнопрактикующим бухгалтером-ревизором или коммерческой бухгалтерской фирмой) |
| account. | revisione contabile esterna | внешняя аудиторская проверка (обычно выполняемая частнопрактикующим бухгалтером-ревизором или коммерческой бухгалтерской фирмой) |
| account. | revisione contabile interna | внутренняя аудиторская ревизия |
| account. | revisione contabile interna | внутренний аудит (livebetter.ru) |
| account. | revisione contabile interna | внутренняя аудиторская проверка |
| account. | revisione continua dei conti | постоянно и периодически проводимая аудиторская проверка |
| account. | revisione continua dei conti | постоянно и периодически проводимая аудиторская ревизия |
| law | revisione convenzionale | пересмотр договора по соглашению сторон |
| law | revisione costituzionale | пересмотр Конституции |
| fin. | revisione degli stipendi | пересмотр заработной платы (перед заключением трудового соглашения) |
| gen. | revisione dei compiti | проверка ученических тетрадей |
| fin. | revisione dei conti | ревизия |
| gen. | revisione dei conti | ревизия отчётности |
| econ. | revisione dei conti | аудиторская проверка |
| gen. | revisione dei conti | проверка счетов |
| account. | revisione dei conti esterna | внешняя аудиторская ревизия (обычно выполняемая частнопрактикующим бухгалтером-ревизором или коммерческой бухгалтерской фирмой) |
| account. | revisione dei conti esterna | внешняя аудиторская проверка (обычно выполняемая частнопрактикующим бухгалтером-ревизором или коммерческой бухгалтерской фирмой) |
| account. | revisione dei conti interna | внутренняя аудиторская ревизия |
| account. | revisione dei conti interna | внутренняя аудиторская проверка |
| account. | revisione dei conti preliminare | предварительная аудиторская проверка |
| account. | revisione dei conti preliminare | предварительная аудиторская ревизия |
| fin. | revisione dei conti provvisoria | анализ за неотчётный период |
| account. | revisione dei conti provvisoria | промежуточный анализ хозяйственной деятельности |
| account. | revisione dei documenti giustificativi | предварительный контроль правильности хозяйственных операций (с помощью распорядительно-оправдательных документов установленной формы ваучеров) |
| fin. | revisione dei fidi | периодическая проверка банком использования кредитов, выданных им клиентам |
| fin. | revisione dei prezzi | пересмотр цен |
| fin. | revisione dei salari | пересмотр заработной платы (перед заключением трудового соглашения) |
| econ. | revisione dei tassi d'interesse | пересмотр процентных ставок |
| fin. | revisione dei trasferimenti azionari | контроль и проверка передачи прав собственности на акции внутри предприятия |
| environ. | revisione dei veicoli | техосмотр автомобилей (Периодический контроль и обслуживание транспортного средства, производимые для обеспечения его эффективной работы) |
| comp., MS | revisione del codice | проверка кода |
| law | revisione del contratto | пересмотр договора |
| law | revisione del contratto | изменение условий договора |
| tech. | revisione del motore | переборка двигателя |
| tech. | revisione del motore | осмотр двигателя |
| gen. | revisione del processo | пересмотр судебного дела |
| law | revisione del veicolo | технический осмотр транспортного средства |
| law | revisione della condanna | изменение приговора |
| account. | revisione della contabilita | проверка порядка ведения бухгалтерского учета (аудит; • n qualità di ufficio di revisione abbiamo svolto la revisione del conto annuale (bilancio, conto economico e allegato) e della contabilità della; Проверка правильности ведения учета; экспертиза бухгалтерского учета; проверка состояния бухгалтерского учета; проверка достоверности бухгалтерского учета, правильности отражения в учете хозяйственных операций massimo67) |
| law | revisione della Costituzione | пересмотр Конституции |
| econ. | revisione della gestione | проверка управления (на предприятии) |
| gen. | revisione delle deliberazioni | проверка решений (принятых съездом и т.п.) |
| law | revisione delle frontiere | пересмотр границ |
| gen. | revisione delle liste elettorali | проверка избирательных списков |
| tech. | revisione delle norme | пересмотр норм |
| tech. | revisione delle norme | пересмотр нормативов |
| fin. | revisione delle procedure | проверка деятельности предприятия не только бухгалтерии, осуществляемая приглашённым со стороны ревизором |
| corp.gov. | revisione di metà anno | полугодовой обзор достигнутых результатов |
| account. | revisione di un budget | ревизия бюджета |
| law | revisione di una legge | изменение закона |
| law | revisione di una legge | пересмотр закона |
| comp., MS | Revisione documento | рецензирование документов |
| fin. | revisione fiscale | налоговая проверка |
| econ. | revisione fiscale | налоговая ревизия |
| tech. | revisione generale | капитальный ремонт |
| tech. | revisione generale del motore | капитальный ремонт двигателя (massimo67) |
| gen. | revisione globale | всесторонний пересмотр (всесторонний пересмотр и обновление положения о massimo67) |
| gen. | revisione globale | глобальный пересмотр (Olguccia) |
| account. | revisione integrale dei conti | полная аудиторская проверка |
| account. | revisione integrale dei conti | полная аудиторская ревизия |
| econ. | revisione legale | обязательный аудит (gorbulenko) |
| econ. | revisione legale | нормативный аудит (gorbulenko) |
| law | revisione legale | обязательный аудит бухгалтерской финансовой отчетности (dei conti in via obbligatoria; 1. Обязательный аудит бухгалтерской (финансовой) отчетности проводится в случаях, установленных федеральными законами, а также в отношении бухгалтерской (финансовой) отчетности: Федеральный закон от 30.12.2008 N 307-ФЗ "Об аудиторской деятельности" • Sono soggette alla revisione legale dei conti in via obbligatoria le società per azioni (SPA) e qualsiasi altro Ente giuridico partecipato da un Ente locale massimo67) |
| account. | revisione limitata | экспресс-аудит (Обзорная проверка — это ограниченный аудит, связанный с наименьшими трудозатратами на проведение проверки, целью которого является выявление потенциально рисковых и опасных областей, которые могут привести к существенным искажениям финансовой отчётности; Экспресс-аудит (обзорная проверка финансовой (бухгалтерской) отчётности) • Проведение аудита и обзорных проверок должно позволить аудитору обеспечить предполагаемым пользователям разумный и ограниченный уровни massimo67) |
| account. | revisione limitata | обзорная проверка (Обзорная проверка — это ограниченный аудит, связанный с наименьшими трудозатратами на проведение проверки, целью которого является выявление потенциально рисковых и опасных областей, которые могут привести к существенным искажениям финансовой отчётности; Экспресс-аудит (обзорная проверка финансовой (бухгалтерской) отчётности) • Проведение аудита и обзорных проверок должно позволить аудитору обеспечить предполагаемым пользователям разумный и ограниченный уровни уверенности в достоверности финансовой информации. massimo67) |
| econ. | revisione periodica | периодическая ревизия |
| econ. | revisione periodica | периодическая проверка |
| account. | revisione periodica dei conti | постоянно и периодически проводимая аудиторская ревизия |
| account. | revisione periodica dei conti | постоянно и периодически проводимая аудиторская проверка |
| econ. | revisione preventiva | предварительный осмотр |
| account. | revisione preventiva | предварительная аудиторская ревизия |
| fin. | revisione preventiva | предварительная проверка |
| account. | revisione preventiva | предварительная аудиторская проверка |
| econ. | revisione preventiva | предварительная ревизия |
| account. | revisione sommaria | полная аудиторская ревизия |
| account. | revisione sommaria | полная аудиторская проверка |
| comp., MS | revisione successiva all'attività cardine | анализ завершённого этапа |
| tech. | revisione tecnica | технический аудит (spanishru) |
| mil. | revisione tecnica | технический осмотр |
| gen. | Revisione tecnica | технический контроль (massimo67) |
| org.name. | Revisione triennale generale delle politiche | Трёхгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединённых Наций |
| org.name. | Revisione triennale generale delle politiche relative alle attività operative di sviluppo del sistema delle Nazioni Unite | Трёхгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединённых Наций |
| law | revisione volontaria | инициативный аудит (в отличие от "обязательный аудит" kim71) |
| org.name. | Seminario sul tema Revisione delle politiche alimentari in tempi di crisi | Семинар на тему "Новый взгляд на политику в области продовольствия во времена кризиса" |
| fin. | societa di revisione contabile | аудиторская фирма (gorbulenko) |
| fin. | societa di revisione contabile | аудиторская компания (gorbulenko) |
| fin. | tecnica di revisione e valutazione dei programmi | метод оценки и пересмотра планов |
| fin. | ufficio revisione contabile | аудиторская фирма |
| account. | ufficio revisione contabile | ревизионный отдел |