| Subject | Italian | Russian |
| fin. | anno di revisione | аудиторская проверка, охватывающая один год (12 месяцев) |
| fin. | Associazione italiana societa di revisione | Итальянская ассоциация аудиторских фирм (создана в 1989 г.) |
| comp., MS | attività di revisione | действие проверки |
| tech. | bozze di revisione | контрольный оттиск |
| tech. | cavalletto per revisioni | переборочный стенд |
| tech. | certificato di revisione | технический осмотр (Una volta effettuata la revisione, la norma stabilisce che il cliente deve ricevere il suo Certificato di Revisione, che deve riportare il telaio, il numero di targa, il numero dei km percorsi e la data di scadenza della successiva revisione. certificato di revisione è il documento ufficiale che i centri di revisione, ACI e Motorizzazione dovranno rilasciare ai proprietari; Revisione auto: diventa obbligatorio il "Certificato di Revisione" europeo per una maggiore sicurezza e tutela degli automobilisti • La verifica della validità dei certificati/attestati di revisione (ispezioni tecniche) e delle polizze; certificati di conformità tecnica dei veicoli e la regolarità massimo67) |
| fin. | certificato di revisione | заключение внешнего аудитора |
| tech. | certificato di revisione | техосмотр (Una volta effettuata la revisione, la norma stabilisce che il cliente deve ricevere il suo Certificato di Revisione, che deve riportare il telaio, il numero di targa, il numero dei km percorsi e la data di scadenza della successiva revisione. certificato di revisione è il documento ufficiale che i centri di revisione, ACI e Motorizzazione dovranno rilasciare ai proprietari; Revisione auto: diventa obbligatorio il "Certificato di Revisione" europeo per una maggiore sicurezza e tutela degli automobilisti • La verifica della validità dei certificati/attestati di revisione (ispezioni tecniche) e delle polizze; certificati di conformità tecnica dei veicoli e la regolarità massimo67) |
| tech. | certificato di revisione | диагностическая карта (Una volta effettuata la revisione, la norma stabilisce che il cliente deve ricevere il suo Certificato di Revisione, che deve riportare il telaio, il numero di targa, il numero dei km percorsi e la data di scadenza della successiva revisione. certificato di revisione è il documento ufficiale che i centri di revisione, ACI e Motorizzazione dovranno rilasciare ai proprietari; Revisione auto: diventa obbligatorio il "Certificato di Revisione" europeo per una maggiore sicurezza e tutela degli automobilisti • La verifica della validità dei certificati/attestati di revisione (ispezioni tecniche) e delle polizze; certificati di conformità tecnica dei veicoli e la regolarità massimo67) |
| law | clausola di revisione | условие о пересмотре (pincopallina) |
| econ. | clausola di revisione prezzi | оговорка о пересмотре цен |
| org.name. | Comitato per la revisione dell’applicazione della Convenzione delle Nazioni Unite per la lotta alla Desertificazione | Комитет по рассмотрению осуществления Конвенции |
| gen. | commissione di revisione | ревизионная комиссия |
| law | contabilità, controllo e revisione contabile | деятельность в области бухгалтерского учета и аудита (Codice ATECO (ОКВЭД)) |
| gen. | di revisione | ревизионный |
| gen. | esame di idoneita professionale per l'abilitazione all'esercizio della revisione legale | квалификационный экзамен на получение квалификационного аттестата аудитора (massimo67) |
| gen. | far la revisione | ревизовать |
| gen. | far la revisione | обревизовать |
| comp., MS | indicatore di revisione | маркёр изменений |
| law | legge costituzionale di integrazione e revisione della costituzione | закон об изменении и/или дополнении конституции |
| gen. | lista delle revisioni | список редакций (документа massimo67) |
| corp.gov. | meccanismo di controllo delle politiche/revisione | контрольный механизм пересмотра политики |
| account. | motivi di dimissioni anticipate dell'ufficio di revisione | причины досрочного прекращении полномочий членов Ревизионной комиссии (Швейцария; роспуск • Требование о досрочном прекращении полномочий отдельных членов Ревизионной комиссии или ее состава в целом вносится в повестку дня заседания Общего собрания massimo67) |
| comp., MS | movimento revisione | жест исправления |
| law | nel preparare la revisione | при пересмотре (pincopallina) |
| law | nel preparare la revisione | во время подготовки пересмотра (pincopallina) |
| gen. | nella revisione vigente | в действующей редакции (zhvir) |
| law | non può essere oggetto di revisione | не может быть предметом пересмотра |
| comp., MS | numero di revisione | номер редакции |
| tech. | operazione di revisione | технический осмотр (оборудования) |
| fin. | periodo coperto da una revisione contabile | период проведения ревизионной проверки |
| fin. | periodo coperto da una revisione contabile | период проведения аудиторской проверки |
| tech. | periodo di revisione | период осмотра и профилактики |
| fin. | piano di revisione contabile | программа аудиторских проверок |
| fin. | piano di revisione contabile | программа ревизионных проверок |
| fin. | principi di revisione contabile | основы аудита |
| corp.gov. | principio di revisione unica | принцип единого аудита |
| econ. | procedura di revisione | порядок проведения аудиторской проверки |
| fin. | procedura di revisione | порядок проведения ревизионной проверки |
| law | procedura di revisione | аудиторская процедура |
| fin. | rapporto di revisione contabile | заключение о результатах аудиторской проверки |
| econ. | rapporto di revisione contabile | заключение о результатах ревизионной проверки |
| audit. | relazione di revisione | аудиторское заключение (olga_NO) |
| law | relazione di revisione contabile | заключение аудитора (massimo67) |
| account. | rettifica di revisione | устранение ошибок, выявленных во время проведения аудиторской проверки |
| account. | rettifica di revisione | устранение ошибок, выявленных во время проведения ревизионной проверки |
| account. | revisione a posteriori | аудиторская ревизия осуществляемая после уже проведённой аналогичной проверки |
| account. | revisione a posteriori | аудиторская проверка осуществляемая после уже проведённой аналогичной проверки |
| econ. | revisione a posteriori | ревизия апостериори |
| account. | revisione a priori | предварительная аудиторская ревизия |
| account. | revisione a priori | предварительная аудиторская проверка |
| fin. | revisione amministrativa | административная проверка |
| econ. | revisione amministrativa | административный контроль |
| account. | revisione annua dei conti | анализ хозяйственной деятельности за год |
| law | revisione annuale | ежегодная ревизия |
| gen. | revisione annuale della caldaia | ежегодный осмотр, ревизия, сервис котла (massimo67) |
| econ. | revisione aziendale | корпоративный аудит (spanishru) |
| comp., MS | revisione budget | версия бюджета |
| comp., MS | revisione budget di progetto | версия бюджета проекта |
| fin. | revisione contabile | ревизия |
| fin. | revisione contabile | аудит (tania_mouse) |
| account. | revisione contabile | аудиторская проверка |
| account. | revisione contabile esterna | внешняя аудиторская ревизия (обычно выполняемая частнопрактикующим бухгалтером-ревизором или коммерческой бухгалтерской фирмой) |
| account. | revisione contabile esterna | внешняя аудиторская проверка (обычно выполняемая частнопрактикующим бухгалтером-ревизором или коммерческой бухгалтерской фирмой) |
| account. | revisione contabile interna | внутренний аудит (livebetter.ru) |
| account. | revisione contabile interna | внутренняя аудиторская ревизия |
| account. | revisione contabile interna | внутренняя аудиторская проверка |
| account. | revisione continua dei conti | постоянно и периодически проводимая аудиторская проверка |
| account. | revisione continua dei conti | постоянно и периодически проводимая аудиторская ревизия |
| law | revisione convenzionale | пересмотр договора по соглашению сторон |
| law | revisione costituzionale | пересмотр Конституции |
| fin. | revisione degli stipendi | пересмотр заработной платы (перед заключением трудового соглашения) |
| gen. | revisione dei compiti | проверка ученических тетрадей |
| fin. | revisione dei conti | ревизия |
| gen. | revisione dei conti | ревизия отчётности |
| econ. | revisione dei conti | аудиторская проверка |
| gen. | revisione dei conti | проверка счетов |
| account. | revisione dei conti esterna | внешняя аудиторская ревизия (обычно выполняемая частнопрактикующим бухгалтером-ревизором или коммерческой бухгалтерской фирмой) |
| account. | revisione dei conti esterna | внешняя аудиторская проверка (обычно выполняемая частнопрактикующим бухгалтером-ревизором или коммерческой бухгалтерской фирмой) |
| account. | revisione dei conti interna | внутренняя аудиторская ревизия |
| account. | revisione dei conti interna | внутренняя аудиторская проверка |
| account. | revisione dei conti preliminare | предварительная аудиторская проверка |
| account. | revisione dei conti preliminare | предварительная аудиторская ревизия |
| fin. | revisione dei conti provvisoria | анализ за неотчётный период |
| account. | revisione dei conti provvisoria | промежуточный анализ хозяйственной деятельности |
| account. | revisione dei documenti giustificativi | предварительный контроль правильности хозяйственных операций (с помощью распорядительно-оправдательных документов установленной формы ваучеров) |
| fin. | revisione dei fidi | периодическая проверка банком использования кредитов, выданных им клиентам |
| fin. | revisione dei prezzi | пересмотр цен |
| fin. | revisione dei salari | пересмотр заработной платы (перед заключением трудового соглашения) |
| econ. | revisione dei tassi d'interesse | пересмотр процентных ставок |
| fin. | revisione dei trasferimenti azionari | контроль и проверка передачи прав собственности на акции внутри предприятия |
| environ. | revisione dei veicoli | техосмотр автомобилей (Периодический контроль и обслуживание транспортного средства, производимые для обеспечения его эффективной работы) |
| comp., MS | revisione del codice | проверка кода |
| law | revisione del contratto | пересмотр договора |
| law | revisione del contratto | изменение условий договора |
| tech. | revisione del motore | переборка двигателя |
| tech. | revisione del motore | осмотр двигателя |
| gen. | revisione del processo | пересмотр судебного дела |
| law | revisione del veicolo | технический осмотр транспортного средства |
| law | revisione della condanna | изменение приговора |
| account. | revisione della contabilita | проверка порядка ведения бухгалтерского учета (аудит; • n qualità di ufficio di revisione abbiamo svolto la revisione del conto annuale (bilancio, conto economico e allegato) e della contabilità della; Проверка правильности ведения учета; экспертиза бухгалтерского учета; проверка состояния бухгалтерского учета; проверка достоверности бухгалтерского учета, правильности отражения в учете хозяйственных операций massimo67) |
| law | revisione della Costituzione | пересмотр Конституции |
| econ. | revisione della gestione | проверка управления (на предприятии) |
| gen. | revisione delle deliberazioni | проверка решений (принятых съездом и т.п.) |
| law | revisione delle frontiere | пересмотр границ |
| gen. | revisione delle liste elettorali | проверка избирательных списков |
| tech. | revisione delle norme | пересмотр норм |
| tech. | revisione delle norme | пересмотр нормативов |
| fin. | revisione delle procedure | проверка деятельности предприятия не только бухгалтерии, осуществляемая приглашённым со стороны ревизором |
| corp.gov. | revisione di metà anno | полугодовой обзор достигнутых результатов |
| account. | revisione di un budget | ревизия бюджета |
| law | revisione di una legge | изменение закона |
| law | revisione di una legge | пересмотр закона |
| comp., MS | Revisione documento | рецензирование документов |
| fin. | revisione fiscale | налоговая проверка |
| econ. | revisione fiscale | налоговая ревизия |
| tech. | revisione generale | капитальный ремонт |
| tech. | revisione generale del motore | капитальный ремонт двигателя (massimo67) |
| gen. | revisione globale | всесторонний пересмотр (всесторонний пересмотр и обновление положения о massimo67) |
| gen. | revisione globale | глобальный пересмотр (Olguccia) |
| account. | revisione integrale dei conti | полная аудиторская проверка |
| account. | revisione integrale dei conti | полная аудиторская ревизия |
| econ. | revisione legale | нормативный аудит (gorbulenko) |
| econ. | revisione legale | обязательный аудит (gorbulenko) |
| law | revisione legale | обязательный аудит бухгалтерской финансовой отчетности (dei conti in via obbligatoria; 1. Обязательный аудит бухгалтерской (финансовой) отчетности проводится в случаях, установленных федеральными законами, а также в отношении бухгалтерской (финансовой) отчетности: Федеральный закон от 30.12.2008 N 307-ФЗ "Об аудиторской деятельности" • Sono soggette alla revisione legale dei conti in via obbligatoria le società per azioni (SPA) e qualsiasi altro Ente giuridico partecipato da un Ente locale massimo67) |
| account. | revisione limitata | экспресс-аудит (Обзорная проверка — это ограниченный аудит, связанный с наименьшими трудозатратами на проведение проверки, целью которого является выявление потенциально рисковых и опасных областей, которые могут привести к существенным искажениям финансовой отчётности; Экспресс-аудит (обзорная проверка финансовой (бухгалтерской) отчётности) • Проведение аудита и обзорных проверок должно позволить аудитору обеспечить предполагаемым пользователям разумный и ограниченный уровни massimo67) |
| account. | revisione limitata | обзорная проверка (Обзорная проверка — это ограниченный аудит, связанный с наименьшими трудозатратами на проведение проверки, целью которого является выявление потенциально рисковых и опасных областей, которые могут привести к существенным искажениям финансовой отчётности; Экспресс-аудит (обзорная проверка финансовой (бухгалтерской) отчётности) • Проведение аудита и обзорных проверок должно позволить аудитору обеспечить предполагаемым пользователям разумный и ограниченный уровни уверенности в достоверности финансовой информации. massimo67) |
| econ. | revisione periodica | периодическая ревизия |
| econ. | revisione periodica | периодическая проверка |
| account. | revisione periodica dei conti | постоянно и периодически проводимая аудиторская ревизия |
| account. | revisione periodica dei conti | постоянно и периодически проводимая аудиторская проверка |
| account. | revisione preventiva | предварительная аудиторская ревизия |
| account. | revisione preventiva | предварительная аудиторская проверка |
| econ. | revisione preventiva | предварительный осмотр |
| fin. | revisione preventiva | предварительная проверка |
| econ. | revisione preventiva | предварительная ревизия |
| account. | revisione sommaria | полная аудиторская ревизия |
| account. | revisione sommaria | полная аудиторская проверка |
| comp., MS | revisione successiva all'attività cardine | анализ завершённого этапа |
| mil. | revisione tecnica | технический осмотр |
| tech. | revisione tecnica | технический аудит (spanishru) |
| gen. | Revisione tecnica | технический контроль (massimo67) |
| org.name. | Revisione triennale generale delle politiche | Трёхгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединённых Наций |
| org.name. | Revisione triennale generale delle politiche relative alle attività operative di sviluppo del sistema delle Nazioni Unite | Трёхгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединённых Наций |
| law | revisione volontaria | инициативный аудит (в отличие от "обязательный аудит" kim71) |
| comp., MS | revisioni sovrapposte | слой исправлений |
| comp., MS | scheda Revisione | вкладка "Рецензирование" |
| org.name. | Seminario sul tema Revisione delle politiche alimentari in tempi di crisi | Семинар на тему "Новый взгляд на политику в области продовольствия во времена кризиса" |
| fin. | societa di revisione | компания-аудитор |
| fin. | societa di revisione | аудиторская фирма |
| econ. | societa di revisione | ревизионная компания |
| fin. | societa di revisione contabile | аудиторская фирма (gorbulenko) |
| fin. | societa di revisione contabile | аудиторская компания (gorbulenko) |
| law | società di revisione | аудиторская компания |
| law | società di revisione | аудиторская организация (massimo67) |
| gen. | storia revisioni | сведения о внесении изменений (о предыдущих изменениях, о внесенных ранее изменениях massimo67) |
| gen. | storico delle revisioni | лист регистрации изменений (tania_mouse) |
| fin. | tecnica di revisione e valutazione dei programmi | метод оценки и пересмотра планов |
| fin. | titolare del diritto di revisione | субъект возвратного права |
| law | ufficio di revisione | ревизионная комиссия (только в Швейцарии Timote Suladze) |
| fin. | ufficio revisione contabile | аудиторская фирма |
| account. | ufficio revisione contabile | ревизионный отдел |