| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a d.r. a domanda risponde | на вопрос отвечает (tigerman77) |
| law | A. I. R. E. | регистрационный учёт итальянский граждан, постоянно проживающих за пределами Италии (anagrafe della popolazione italiana residente all´ estero Latinita) |
| gen. | A/R | уведомление о вручении avviso di ricevuta (raccomandata A/R - заказное письмо с уведомлением о вручении Tosca9) |
| gen. | Accademia delle Scienze dell'U.R.S.S | Академия наук СССР |
| gen. | Accademia delle Scienze dell'U.R.S.S. | Академия наук СССР |
| chem. | acido R | гидрокси-2-нафталин-3,6-дисульфокислота (C10H5(OH)(HO3S)2) |
| chem. | acido R | кислота R |
| gen. | A.DI.CO.R. Associazione difesa consumatori e risparmiatori | Ассоциация по защите прав потребителей и вкладчиков (tigerman77) |
| law | ai fini r.i. | с целью регистрации предприятий (ai fini registrazione imprese moonlike) |
| account. | al lordo della r.a. | с учётом авансовых платежей по налогам (ritenuta d'acconto; на доход, т.е. с учетом суммы налога, которую обязан будет заплатить налоговый агент или исполнитель massimo67) |
| gen. | amicizia incrollabile dei popoli dell'U.R.S.S | нерушимая дружба народов СССР |
| gen. | artista del popolo dell'U.R.S.S | народный артист СССР |
| gen. | artista del Popolo dell'U.R.S.S. | народный артист СССР |
| gen. | Associazione degli scrittori dell'Ù.R.S.S | Союз писателей СССР |
| gen. | Associazione per le relazioni culturali tra l'U.R.S.S. e l'estero | Общество культурной связи с зарубежными странами |
| math. | bolla di raggio r | сфера радиуса r |
| gen. | B.U.R.T. | Официальный бюллетень Региона Тоскана (Bollettino Ufficiale della Regione Toscana JutiaRy) |
| econ. | Carnet T.I.R | карне ТИР (сопроводительный документ по конвенции ТИР) |
| astr. | catalogo di A. R. | каталог прямых восхождений |
| mil. | cellula T-R | радиолокационный разрядник |
| radio | cellula T-R | антенный переключатель "приём-передача" |
| antenn. | cellula T-R | камера T-R |
| econ. | C.I.C.R | Межведомственный комитет по кредитам и сбережениям Comitato Interministeriale per il Credito ed il Risparmio (monkeybiz) |
| gen. | C.N.R. | Национальный совет по научным исследованиям (Consiglio Nazionale delle Ricerche Lantra) |
| med. | coenzima R | кофермент R |
| gen. | Comitato Centrale del Partito Comunista dell'U.R.S.S | Центральный Комитет КПСС |
| antenn. | commutatore T-R | антенный переключатель "передача-приём" |
| gen. | Consiglio Centrale dei sindacati dell'Ù.R.S.S | всесоюзный центральный совет профессиональных союзов (вцспс) |
| tech. | convertitore I.R. | инфракрасный электронно-оптический преобразователь |
| astr. | correzione dello zero delle A. R. | поправка равноденствия каталога |
| econ. | d.r.e. | direzione regionale delle entrate областное налоговое управление (Lantra) |
| account. | D.R.E.P. | региональное управление налоговой службы по области Пьемонт (direzione regionale entrate piemonte massimo67) |
| law, ADR | d.r.o. | data ricevimento ordine - дата получения заказа (darkgreen8) |
| law | D.D.R. | Декрет регионального правления (Decreto Dirigrenziale Regionale professoressa.riva) |
| gen. | decreto del Presidium del Soviet Supremo dell'U.R.S.S | указ Президиума Верховного Совета СССР |
| gen. | dell'U.R.S.S. | общесоюзный |
| gen. | deputato al Soviet Supremo dell'Ù. R. S. S | депутат Верховного Совета СССР |
| gen. | d.F.R. | по календарю Республики Сан Марино (dalla Fondazione della Repubblica di San Marino (il calendario di San Marino) moonlike) |
| gen. | D.G.R. | решение региональной джунты (Deliberazione Giunta Regionale armoise) |
| gen. | di tutta l'U.R.S.S | всесоюзный |
| law | D.P.R. | декрет президента республики (Decreto del Presidente della Republica Yuriy Sokha) |
| gen. | D.P.R. | указ президента республики (Assiolo) |
| gov. | D.P.G.R. | Декрет указ Президента Областного Совета (Decreto del Presidente della Giunta Regionale  piemonte.it BCN) |
| tel. | E/R | Отношение мощности к шуму Rapporto Energia/Rumore (I. Havkin) |
| tech. | E.G.R. | система рециркуляции выхлопных газов (Sistema ricircolo gas di scarico Alexandra Manika) |
| gen. | elezioni al Soviet Supremo dell'U.R.S.S. | выборы в Верховный Совет |
| gen. | Esposizione permanente delle conquiste dell'economia dell'Ù.R.S.S | Всесоюзная выставка достижений народного хозяйства СССР |
| gen. | Esposizione permanente delle realizzazioni dell'economia dell'Ù.R.S.S | Всесоюзная выставка достижений народного хозяйства СССР |
| med. | F.R. | частота дыхательных движений ЧДД (frequenza respiratoria Yasmina7) |
| gen. | famiglia fraterna dei popoli dell'U.R.S.S | братская семья народов СССР |
| automat. | filo A-R | провод считывания адреса |
| med. | FR 24 apm, F.R., frequenza respiratoria atti per min | частота дыхательных движений ЧДД , число количество дыхательных движений в минуту (massimo67) |
| radio | funzione modificata di Bessel di ordine R | модифицированная функция Бесселя порядка R |
| gov. | G.R. | Областной Совет, Горисполком (Guinta regionale. Для России BCN) |
| gen. | 60 gg d.r.f.f.m. data ricevimento fattura fine mese | 60 дней со дня конца календарного месяца, в котором был получен счёт-фактура (massimo67) |
| med. | I.R. | референсные интервалы (Alashka) |
| med. | I.R. | референсный диапазон (Alashka) |
| med. | I.R. | референсные значения (Alashka) |
| law | i.r.c. | включая соответствующие пункты статей (inclusi i rispettivi commi (встречается в уставах швейцарских обществ) AnastasiaRI) |
| law | i.r.c. | включая соответствующие пункты статей (AnastasiaRI) |
| gen. | il Consiglio del Ministri dell'U.R.S.S | Совет Министров СССР |
| qual.cont. | I.N.R.I.M. | Istituto Nazionale di Ricerca Metrologica-Национальный Институт Метрологических Исследований, Италия (elika) |
| econ. | intensita di R e S | наукоёмкость |
| econ. | investimento in R & S | инвестиции в НИОКР |
| law | inviare a mezzo raccomandata a.r. | послать отправить направить заказным письмом c уведомлением о вручении (massimo67) |
| law | L.R. | областной закон (massimo67) |
| comp. | levetta destra/Tasto R3 | правый джойстик/кнопка R3 |
| gen. | l'industria dell'U.R.S.S. è cresciuta in modo gigantesco | гигантски выросла промышленность СССР |
| gen. | M.R.A.A.F. | Министерство сельскохозяйственных, продовольственных и лесных ресурсов (massimo67) |
| gen. | mancare l'r | потерять рассудок |
| sicil. | miluni r'acqua | арбуз (CRINKUM-CRANKUM) |
| lab.eq. | N.R. | отсутствует или не поддается определению (N.R. = Inferiore al limite di Quantificazione di 20 mg/l espressione non numerica usata quando il risultato è nullo о al di sotto del limite inferiore del campo di applicazione del metodo per il paragrafo in oggetto Интерпретация результата. < 0,5, 0, Отсутствует или не поддается определению. massimo67) |
| neapolitan. | N.R. non rilevabile sperimentalmente | невозможно получить экспериментально (alboru) |
| law | N.R.G. | Numero di Ruolo Generale номер в общем реестре (InspTra) |
| comp., MS | notazione R1C1 | формат R1C1 |
| gen. | P.R.G. | градостроительный план (Piano regolatore generale pincopallina) |
| humor. | perdere l'r | быть навеселе |
| gen. | polizza assicurativa r.c. | полис страхования гражданской ответственности перед третьими лицами (Assicurazione RC auto - La Responsabilità Civile Autoveicoli (o RCA, o RCAuto) assicurazione RC professionale massimo67) |
| law | polizza R.C. auto | полис автострахования автогражданская ответственность (massimo67) |
| law | polizza R.C. auto | ОСАГО (massimo67) |
| law | polizza R.C. auto | обязательное страхование автогражданской ответственности (massimo67) |
| abbr. | P.P.R. | Региональный Ландшафтный План (Piano Paesaggistico Regionale giummara) |
| gen. | Presidente del Consiglio dei Ministri dell'U.R.S.S | Председатель Совета Министров СССР |
| gen. | Presidente dell'Accademia delle scienze dell'U.R.S.S | президент Академии наук СССР |
| gen. | Presidium del Soviet Supremo dell'U.R.S.S | Президиум Верховного Совета СССР |
| gen. | pronunciare la "r" alla francese | грассировать |
| gen. | r.a. | автоматическая переадресация (ricerca automatica, significa che se occupato cerca altro numero libero paghjella) |
| polit. | R.A.S. | Автономная область регион Сардинии (Regione Autonoma di Sardegna ozieri.ss.it BCN) |
| account. | r.b. | квитанция банка (Spesso possiamo trovare anche l'acronimo r.b. che significa che il pagamento dovrà avvenire con ricevuta bancaria, oppure assegno circolare o bancario, b.b. bonifico bancario, vaglia, contanti etc. massimo67) |
| chem. | r/b | модуль ванны (сокр. от "rapporto bagno" LuceSvet) |
| gen. | r.c. | Кадастровая рента (rendita catastale massimo67) |
| bank. | R.D. Rimessa Diretta | Прямой перевод (Irina_33) |
| law | R.D.L. | Королевский законопроект (Андатра) |
| econ. | R.E.A. | хозяйственно-административный перечень предприятий (spanishru) |
| gen. | R.E.A. | экономико-административный реестр (repertorio economico amministrativo Lisa) |
| law | R.G. | общий реестр (ruolo generale dolcevitka) |
| med. | R.G.N.R. | Общий реестр по уголовным делам (Registro Generale Notizie di Reato Alexandra Manika) |
| law | R.G.R.I. | Общий реестр запросов об оказании международной правовой помощи (Registro Generale Rogatorie Internazionali Бойко Маринов) |
| gen. | R.I. | Регистр предприятий Registro delle Imprese (sweetangel) |
| abbr. | R.I. Na Registro italiano navale | Морской судовой регистр Италии (Незваный гость из будущего) |
| nautic. | R.I.D. Registro Imbarcazioni da Diporto | реестр прогулочных судов (Незваный гость из будущего) |
| gen. | r incarnarsi | перевоплощаться |
| gen. | r incarnarsi | перевоплотиться |
| gen. | r e incarnazione | перевоплощение |
| nautic. | R.N.D. Registro Navi da Diporto | реестр прогулочных судов (Незваный гость из будущего) |
| gen. | r.p.g. | регистр юридических лиц registro delle persone giuridiche (Ksenia Makarova) |
| med. | R.P.M. | остаточная моча в мочевом пузыре после акта мочеиспускания (residuo post-minzionale (при урофлюксометрии) mariya_arzhanova) |
| math. | R-processo | R-процесс |
| abbr. | r.r. | заказное письмо с уведомлением о вручении (Melaryon) |
| econ. | R&S | НИОКР (ricerca e sviluppo; также используется английское сокращение R&D Assiolo) |
| med. | R.S. riabilitazione specialistica | специальная реабилитация (armoise) |
| trav. | R.T.A. residenza turistico alberghiera | резиденс (Svetks) |
| trav. | R.T.A. residenza turistico alberghiera | апарт-отель (Svetks) |
| auto. | raccomandata A/R | заказное письмо с извещением о получении (raccomandata avviso di ricevimento moonlike) |
| busin. | raccomandata A.R. | заказное письмо с уведомлением о вручении (A.R. (a.r.) = avviso di ricevimento adorada) |
| law | reddito fondiario R.D. , R.C., R.A. Reddito Rendita Agraria, Catastale, Catastale Presunta, Dominicale | доход, предполагаемый доход, величина предполагаемого дохода, земельный доход, земельная рента, доход от сельскохозяйственной деятельности, расчётный сельскохозяйственный доход основанный на данных кадастра, кадастровый доход, расчётный рентный доход, предполагаемый доход от земельной ренты (I redditi fondiari possono essere di tre tipi (Art. 25, c. 2, D.P.R. 917/1986): redditi dominicali dei terreni; redditi agrari; redditi di fabbricati. Rendita Agraria - Rappresenta la capacità teorica di generare reddito di un terreno agricolo, a seconda del tipo di coltivazione effettuata. Nei fatti, si tratta di un valore puramente astratto, poco legato all'oscillazione dei redditi di mercato. Rendita Catastale- Valore attribuito dal catasto alla capacità di generare reddito da affitto di una determinata unità immobiliare. Rendita Dominicale Rappresenta la capacità teorica di generare reddito di un terreno non edificabile. E' il prodotto di una tariffa dominicale moltiplicata per il numero di ettari del terreno. Nei fatti, si tratta di un valore puramente astratto, poco legato all'oscillazione dei redditi di mercato. Catastale Presunta Rendita catastale determinata in via provvisoria dal contribuente massimo67) |
| law | reddito fondiario R.D. , R.C., R.A. Reddito Rendita Agraria, Catastale, Catastale Presunta, Dominicale | доход, предполагаемый доход, величина предполагаемого дохода, земельный доход, земельная рента, доход от сельскохозяйственной деятельности, расчётный сельскохозяйственный доход основанный на данных кадастра, кадастровый доход, предполагаемый доход от земельной ренты (I redditi fondiari possono essere di tre tipi (Art. 25, c. 2, D.P.R. 917/1986): redditi dominicali dei terreni; redditi agrari; redditi di fabbricati. Rendita Agraria - Rappresenta la capacità teorica di generare reddito di un terreno agricolo, a seconda del tipo di coltivazione effettuata. Nei fatti, si tratta di un valore puramente astratto, poco legato all'oscillazione dei redditi di mercato. Rendita Catastale- Valore attribuito dal catasto alla capacità di generare reddito da affitto di una determinata unità immobiliare. Rendita Dominicale Rappresenta la capacità teorica di generare reddito di un terreno non edificabile. E' il prodotto di una tariffa dominicale moltiplicata per il numero di ettari del terreno. Nei fatti, si tratta di un valore puramente astratto, poco legato all'oscillazione dei redditi di mercato. Catastale Presunta Rendita catastale determinata in via provvisoria dal contribuente massimo67) |
| law | reddito fondiario R.D. , R.C., R.A. Reddito Rendita Agraria, Catastale, Catastale Presunta, Dominicale | доход, предполагаемый доход, величина предполагаемого дохода, земельный доход, земельная рента, доход от сельскохозяйственной деятельности, расчётный сельскохозяйственный доход основанный на данных кадастра, кадастровый доход, расчётный рентный доход, предполагаемый доход от земельной ренты (massimo67) |
| gen. | seduta congiunta delle due Camere del Soviet Supremo dell'U.R.S.S | совместное заседание обе́их палат Верховного Совета СССР |
| gen. | sessione del Soviet Supremo dell'U.R.S.S | сессия Верховного Совета СССР |
| math. | sfera di centro 0 e raggio r | сфера с центром 0 и радиусом r |
| law | Societa a responsabilita limitata, S.r.l. | ТОО (kim71) |
| gen. | Soviet delle Nazionalità dell'U.R.S.S | Совет Национальностей СССР |
| gen. | Soviet dell'Unione dell'U.R.S.S | Совет Союза СССР |
| gen. | Soviet Supremo dell'U.R.S.S | Верховный Совет СССР |
| gen. | Soviet Supremo dell'U.R.S.S. | Верховный Совет СССР |
| econ. | spesa per R & S | расходы на НИОКР |
| chem. | spettrografia I. R. | инфракрасная спектрография |
| chem. | spettroscopia I. R. | инфракрасная спектроскопия |
| math. | stimatore R | R-показатель |
| gen. | Storia dell' U.R.S.S | История СССР |
| busin. | T.A.R., tribunale amministrativo regionale | региональный административный суд (AnastasiaRI) |
| math. | tecnica R | R-метод |
| gen. | telecomando r teleguida | управление на расстоянии |
| math. | tensore r volte contravariante e s volte covariante | r раз контравариантный и s раз ковариантный тензор |
| lab.law. | T.F.R. | выплаты в связи с прекращением действия трудового договора (I. Havkin) |
| lab.law. | T.F.R. | выходное пособие (trattamento di fine rapporto I. Havkin) |
| unit.meas. | U.R. l'umidità relativa | относительная влажность воздуха |
| gen. | Unione della Gioventu Communista-Leninista dell'Ù.R.S.S | всесоюзный ленинский коммунистический союз молодёжи (влксм) |
| gen. | Unione della gioventu comunista dell'Ù.R.S.S | всесоюзный ленинский коммунистический союз молодёжи (влксм) |
| comp., MS | utilità rs | программа rs |
| comp., MS | valore R quadrato | величина достоверности аппроксимации |
| gen. | velocita R.P.M. rotazioni per minuto | скорость оборотов в минуту (giri/min o RPM (dall'inglese revolutions per minute o dall'italiano rotazioni per minuto) massimo67) |
| gen. | vino v.q.p.r.d. VQPRD -vini di qualita prodotti in regioni determinate | высококачественные вина, произведённые в определённых регионах зонах (massimo67) |
| gen. | V.Q.P.R.D. | качественное вино, произведённое в определённом регионе (https://it.wikipedia.org/wiki/Vini_di_qualitÈ _prodotti_in_regioni_determinate armoise) |