| Subject | Italian | Russian |
| gen. | accattare notizie al terzo e al quarto | собирать вести у первого встречного и поперечного |
| inf. | acquistare un quarto d'ora di celebrita | прошуметь |
| radio | adattamento in quarto d'onda | согласование четвертьволновым отрезком линии |
| el. | adattatore a quarto d’onda | четвертьволновый адаптер |
| radio | aereo per quarto d'onda | четвертьволновая антенна |
| gen. | alle ventitré ore e tre quarti | у самой развязки |
| gen. | alle ventitré ore e tre quarti | близко к смерти |
| gen. | alle ventitré ore e tre quarti | в самом конце |
| gen. | andare al quarto | разбрасываться по пустякам |
| gen. | andare al quarto | слишком много времени уделять мелочам |
| gen. | andare in quarto | разбрасываться по пустякам |
| gen. | andare in quarto | слишком много времени уделять мелочам |
| radio | antenna a quarto d'onda | четвертьволновая антенна |
| tech. | antenna in quarto d’onda | четвертьволновая антенна |
| med. | apertura laterale del quarto ventricolo | латеральная апертура четвёртого желудочка |
| gen. | avere tutti i quarti di nobiltà | быть потомственным дворянином |
| gen. | avere un brutto quarto d'ora | переволноваться |
| gen. | avere un brutto quarto d'ora | пережить неприятную минуту |
| gen. | avere un cattivo quarto d'ora | переволноваться |
| gen. | avere un cattivo quarto d'ora | пережить неприятную минуту |
| gen. | avere un pessimo quarto d'ora | переволноваться |
| gen. | avere un pessimo quarto d'ora | пережить неприятную минуту |
| gen. | ci rivediamo tra un'ora con una tolleranza di un quarto | увидимся через часок, плюс-минус минут 15 |
| radio | coda in quarto d'onda | четвертьволновый шлейф |
| math. | curva del quarto ordine | квартика |
| math. | curva del quarto ordine | кривая четвёртого порядка |
| mil. | deviazione ad un quarto | четвертная девиация |
| mil. | di quarto | вахтенный |
| gen. | e il suo quarto d'ora | ему везёт |
| tech. | equazione di quarto grado | уравнение четвёртой степени |
| tech. | equazione di quarto grado | биквадратное уравнение |
| gen. | essere a quarti di luna | встречаться |
| gen. | essere a quarti di luna | видеться время от времени |
| gen. | essere a quarti di luna | быть легкомысленным |
| gen. | essere a quarti di luna | быть переменчивым |
| gen. | essere a quarti di luna | видеться |
| gen. | essere di quarto | нести вахту |
| gen. | essere di quarto | стоять на вахте |
| gen. | far passare un brutto quarto d'ora | подвести под монастырь |
| polygr. | formato in quarto | формат в четвёртую долю листа́ |
| tech. | formato in quarto | формат в четверть листа |
| met. | gabbia quarto | четырёхвалковая клеть |
| met. | gabbia quarto | клеть кварто |
| met. | gabbia quarto skin-pass | дрессировочная клеть кварто |
| gen. | giaccone a tre quarti | труакар (жакет) |
| gen. | ha tutti i quarti di nobilta | он чистокровный аристократ |
| sport. | i quarti di finale | четвертьфинал |
| sport. | i quarti di finale | четверть финал (spanishru) |
| gen. | il primo quarto | новолуние |
| gen. | il quarto d'ora di Rabelais | момент расплаты (связано с эпизодом из жизни Рабле • Ciò che interessa i medici, non son tanto i malati, quanto, per cosí dire, il mercato delle malattie. Ogni anno vi sono certi gruppi di microbi a godere il loro quarto d'ora di Rabelais (G. da Verona, "La mia vita in un raggio di sole"). — Если что и интересует медиков, так это не столько сами больные, сколько, так сказать, рынок заболеваний. Каждый год появляется определённая группа микробов, которые злорадно ждут своего часа.) |
| gen. | il quarto d'ora di Rabelais | критическая минута |
| gen. | il quarto d'ora di Rabelais | неприятная минута |
| med. | г il quarto più grande | занимать четвёртое место из... (vpp) |
| med. | г il quarto più grande di | четвёртый из самых больших (vpp) |
| gen. | il quarto potere | пресса (Iole Baggi, una signorinuccia da nulla, mette in ginocchio il quarto potere (G. Marotta, "Mal di Galleria"). — Иола Баджи, ничтожная девчонка, пытается поставить па колени "четвёртую державу".) |
| gen. | il quarto potere | "четвёртая держава" |
| gen. | il quarto potere | печать |
| gen. | il terzo e il quarto | кто бы то ни было |
| gen. | il terzo e il quarto | кто бы то ни был |
| gen. | il terzo e il quarto | любой |
| gen. | il terzo e il quarto | всякий |
| gen. | il terzo e il quarto | каждый |
| tech. | in-quarto | кварто (формат книги в 1/4 долю листа) |
| polygr. | in-quarto | ин-кварто |
| polygr. | in quarto | в четвёртую долю листа |
| gen. | in quarto | в-четвёртых (luogo) |
| gen. | incidere per un quarto in... +G | составлять одну четверть |
| sport. | incontro di quarti di finale | четвертьфинальная встреча |
| opt. | lamina quarto d’onda | пластина в четверть длины волны |
| tech. | laminatoio quarto | четырёхвалковый прокатный стан |
| tech. | laminatoio quarto | стан кварто |
| astr. | lastra al quarto d'onda | четвертьволновая пластинка |
| astr. | lastra al quarto d'onda | пластинка в четверть волны |
| gen. | le tre meno un quarto | без четверти три |
| tech. | linea in quarto d’onda | четвертьволновая линия |
| mil. | linea in quarto d'onda | четвертьволновая линия |
| gen. | luna all'ultimo quarto | луна в четвёртой четверти (armoise) |
| gen. | l'una e un quarto | четверть второго |
| gen. | mandare qd in quarti | уничтожить (кого-л.) |
| gen. | mandare qd in quarti | разорвать на части (кого-л.) |
| nautic. | marinaio di quarto | вахтенный |
| construct. | mattone tre quarti | трёхчетвертной кирпич |
| gen. | mostrare i quarti | показывать свои недостатки |
| gen. | mostrare i quarti | показывать свои слабости |
| gen. | non volerne il quarto | ни на что не претендовать |
| gen. | passare un brutto quarto d'ora | переволноваться (L'amante. — Ma di che hai paura? Essa piú tosto passò un brutto quarto d'ora (I. Svevo, "Terzetto spezzato"). — Любовница. — Чего ты боишься? Она уже пережила тяжёлую минуту. • Negro. — Il nostro sistema planetario sta vivendo un pessima quarto d'ora (C. Terron, "Avevo piú stima dell'idrogeno"). — Негро. — Наша солнечная система переживает очень опасную минуту.) |
| gen. | passare un brutto quarto d'ora | попа́сть в передрягу |
| gen. | passare un brutto quarto d'ora | пережить неприятную минуту |
| gen. | passare un cattivo quarto d'ora | переволноваться |
| gen. | passare un cattivo quarto d'ora | пережить неприятную минуту |
| gen. | passare un pessimo quarto d'ora | переволноваться |
| gen. | passare un pessimo quarto d'ora | пережить неприятную минуту |
| el. | piastra di quarto d’onda | четвертьволновая пластинка |
| astr. | primo quarto | первая четверть |
| gen. | quarta arma | военно-воздушные силы |
| gen. | quarta classe | четвёртый класс (на пароходе, posti senza compartimento) |
| gen. | quarta parte | четвёртая |
| math. | quarto armonico | четвёртый гармонический |
| gen. | quarto di dietro | задняя часть (у туши) |
| sport. | quarto di finale | четвертьфинал (alesssio) |
| astr. | quarto di luna | полумесяц |
| astr. | quarto di luna | четверть |
| radio | quarto di lunghezza d'onda | четверть длины волны |
| tech. | quarto di lunghezza d’onda | четверть длины волны |
| construct. | quarto di mattone | четвертной кирпич |
| construct. | quarto di mattone | четверть кирпича |
| tech. | quarto d’onda | четверть длины волны |
| gen. | quarto d'ora | четверть часа́ |
| st.exch. | quarto mercato | прямая торговля крупными партиями ценных бумаг между институциональными инвесторами |
| gen. | quarto potere | "четвёртая сила" (т.е. печать) |
| fin. | quarto settore | обслуживающий сектор |
| gen. | quarto stato | простой народ ("Il pericolo vero, signori miei, è qua", seguitò con pi calore il Noto "nella persuasione in cui siamo venuti noi cristianelli, che il movimento del cosí detto quarto stato sia inevitabile, irresistibile..." (L. Pirandello, "I vecchi e i giovani"). — Настоящая опасность, синьоры мои, — продолжал ещё более горячо Ното, — состоит в нашей христианской убеждённости в том, что движение так называемого четвёртого сословия неизбежно и неодолимо.) |
| gen. | quarto stato | четвёртое сословие |
| med. | quarto tono cardiaco | четвёртый тон сердца |
| footb. | quarto uomo | резервный судья (durante una partita di calcio, collaboratore della terna arbitrale che segue la gara da bordo campo, a fianco delle panchine, e segnala comportamenti sleali degli atleti, sostituzioni e tempo di recupero
Avenarius) |
| med. | recesso laterale del quarto ventricolo | латеральный карман четвёртого желудочка |
| mil. | registro di quarto | вахтенный журнал |
| gen. | ridurre ad un quarto | сократить до четверти (уменьшить на 75 процентов Незваный гость из будущего) |
| construct. | ripiena a quarto di cono | насыпь в четверть конуса (у устоя моста) |
| construct. | ripiena a quarto di cono | конусообразная насыпь |
| gen. | ritratto in tre quarti | портрет в три четверти |
| el. | strato di quarto d’onda | четвертьволновый слой |
| med. | strie midollari del quarto ventricolo | мозговые полоски четвёртого желудочка |
| gen. | studente del quarto anno | четверокурсник |
| gen. | studentessa del quarto anno | четверокурсница |
| med. | tela coroidea del quarto ventricolo | сосудистая основа четвёртого желудочка |
| med. | tenia del quarto ventricolo | лента четвёртого желудочка (vpp) |
| tech. | tensione di quarto d’onda | четвертьволновое напряжение |
| med. | tetto del quarto ventricolo | крыша четвёртого желудочка |
| tech. | trasformatore di quarto d’onda | четвертьволновый трансформатор |
| mil. | trasformatore di quarto d'onda | четвертьволновый трансформатор |
| gen. | tre quarti | три четверти |
| tech. | treno quarto | четырёхвалковый прокатный стан |
| tech. | treno quarto | стан кварто |
| astr. | ultimo quarto | последняя четверть |
| gen. | un brutto quarto d'ora | неприятные минуты |
| gen. | un brutto quarto d'ora | неприятный момент |
| gen. | un cattivo quarto d'ora | неприятные минуты |
| gen. | un cattivo quarto d'ora | неприятный момент |
| gen. | un quarto | четвёртая |
| gen. | un quarto | четверть |
| gen. | un quarto | вчетверо меньше |
| gen. | un quarto alle tre | без четверти три |
| gen. | moneta di un quarto di copeco | полушка |
| obs. | un quarto di rublo | четвертак |
| gen. | un quarto di secolo | четверть века |
| gen. | un quarto d'ora | короткий период |
| gen. | un quarto d'ora | несколько минут (A diciannove anni vinsi una medaglia d'oro per una dissertazione messa a concorso dall'Accademia dì scienze di Berlino e il nome di Alfredo Bausen... ebbe un quarto d'ora di celebrità (E. De Marchi, "Redivivo"). — В девятнадцать лет я получил золотую медаль за работу на конкурсе в Берлинской академии наук, и имя Альфреда Баузена на какое-то время стало знаменитым.) |
| gen. | un quarto d'ora | четверть часа |
| gen. | un quarto d'ora di ginnastica | пятнадцатиминутная зарядка |
| med. | ventricolo quarto | четвёртый желудочек |
| gen. | vivere un brutto quarto d'ora | переволноваться |
| gen. | vivere un brutto quarto d'ora | пережить неприятную минуту |
| gen. | vivere un cattivo quarto d'ora | переволноваться |
| gen. | vivere un cattivo quarto d'ora | пережить неприятную минуту |
| gen. | vivere un pessimo quarto d'ora | переволноваться |
| gen. | vivere un pessimo quarto d'ora | пережить неприятную минуту |
| gen. | è il suo quarto d'ora | ему выпала удача |
| gen. | è il suo quarto d'ora | ему повезло |