| Subject | Italian | Russian |
| gen. | avere i protocolli | быть нотариусом |
| law | capo del protocollo | начальник протокольного отдела, заведующий протокольным отделом |
| gen. | capo del protocollo | заведующий протокольным отделом |
| gen. | contravvenire al protocollo | нарушить этикет |
| gen. | di protocollo | протокольный |
| org.name. | Divisione Conferenza, Consiglio e Protocollo | Отдел по делам Конференции, Совета и протокольным вопросам |
| law | esito evasione protocollo | срочная выписка (протокол срочной выписки; evadere – nell'uso burocr., sbrigare, dar corso, risolvere; срочная выписка из Реестра предприятий города ...; протокол срочной выписки; Si informa l'utenza interessata che dal 30 settembre 2021 il documento rilasciato, in automatico, in tutte le notifiche di evasione delle pratiche di Comunicazione Unica e di deposito Bilanci, non è più la visura di evasione ma un nuovo documento denominato "l'esito evasione protocollo". Il nuovo documento non rappresenta la visura camerale ufficiale ma la comunicazione di avvenuta evasione della pratica inviata, non è predisposto per l'esibizione a terzi ma soltanto per proprio riscontro e riporta le sole informazioni congruenti con la pratica presentata. Per le informazioni complete da esibire a soggetti terzi va utilizzata la Visura ordinaria che è scaricabile con le modalità indicate al sito www.registroimprese.it ed è, comunque, sempre consultabile gratuitamente, da parte del legale rappresentante, tramite il cassetto digitale dell'imprenditore; Срочная выписка из ЕГРЮЛ или ЕГРИП; Срочная выписка предоставляется в течение 1 дня, а не срочная – в течение 5 дней; • Несрочная выписка из ЕГРЮЛ; Получаемая выписка может быть двух видов: обычная и расширенная; Esistono due tipi di visura camerale: Ordinaria; Storica. massimo67) |
| dat.proc. | fax su protocollo internet | протокол передачи факсимильных сообщений через интернет |
| gen. | firmare il protocollo | подписать протокол |
| econ. | firmare un protocollo | подписать протокол |
| law | foglio protocollo | нотариальный лист (специальный лист для нотариальных актов и т.д. ниже; un foglio ripiegato in due, generalmente rigato con un numero stabilito di righe; 1 foglio protocollo (А3 (ri)piegato in due, a meta; è formato da 4 pagine (A4) ((1 piega – 2 ante – 4 facciate)); 2. per pagina si intende una facciata scritta; ogni foglio può contenere al massimo 100 righe, e con margine già tracciato a sinistra e a destra se "uso bollo" (ma può essere anche a fondo bianco o a quadretti); разлинованный (по 25 строк на каждую стр. А4) и согнутый пополам лист формата А3 из которого получаются 2 листа формата А4 и 4 страницы формата А4 (facciate); Буклет с одним сгибом; Буклет А4 (в развороте А3, 1 сгиб); Буклет 1 фальц (4 полосы) • una marca da bollo va messa ogni 100 righe, ovvero ogni 4 pagine, ovvero ogni foglio protocollo uso bollo (formato A3 con 4 facciate); 1 foglio non può contenere più di cento righe, per cui se un documento è composto di 3 facciate formato A4 ciascuna contenente 36 righe, in colonna 5 bisogna indicare il numero 2 (fogli protocollo cioe 2 marchi da bollo); Carta protocollo; Foglio protocollo uso bollo con margini massimo67) |
| comp., MS | impostazione del protocollo | параметр протокола |
| econ. | mettere a protocollo | занести в книгу регистрации |
| fin. | mettere a protocollo | зарегистрировать |
| fin. | mettere a protocollo | заносить в журнал регистрации |
| fin. | mettere a protocollo | вносить в протокол |
| fin. | mettere a protocollo | запротоколировать |
| econ. | mettere a protocollo | протоколировать |
| fin. | numero di protocollo | регистрационный номер |
| gen. | numero di protocollo | исходящий номер |
| med. | numero di protocollo identificativo del certificato medico | номер листка нетрудоспособности (на бланке • a richiesta dell’azienda il lavoratore deve comunicare il numero di protocollo identificativo del certificato rilasciato dal medico. massimo67) |
| law, ADR | protocollare la posta in arrivo | регистрировать входящую корреспонденцию (I. Havkin) |
| gen. | protocollare le lettere | регистрировать корреспонденцию |
| gen. | Protocolli degli Anziani di Sion | Протоколы сионских мудрецов (I. Havkin) |
| relig. | Protocolli dei Savi di Sion | Протоколы сионских мудрецов (Andrey Truhachev) |
| law | protocolli evasi | рассмотренные протоколы, принятые протоколы (massimo67) |
| IT | protocollo ad alta velocita | высокоскоростной протокол (gorbulenko) |
| law | protocollo addizionale | дополнительный дипломатический протокол |
| gen. | protocollo addizionale | дополнительный протокол (alboru) |
| med. | protocollo clinico | клинический протокол (Sergei Aprelikov) |
| law | protocollo d ufficio intercamerale | внутренний служебный протокол запись ТПП (genererà un c.d. protocollo d’ufficio intercamerale che inserirà nella visura del registro imprese di provenienza i dati relativi alla cessazione dell’impresa per trasferimento massimo67) |
| law | protocollo d ufficio intercamerale | внутренний отчёт о регистрации записи изменения (massimo67) |
| law | protocollo d ufficio intercamerale | внутренний служебный протокол запись ТПП (massimo67) |
| ed. | protocollo d'affari | деловой протокол (massimo67) |
| med. | protocollo d'esame | протокол исследования (protocollo di esame mariya_arzhanova) |
| tech. | protocollo di accettazione | приёмочный акт |
| law | protocollo di adesione | протокол о присоединении (к международному договору) |
| comp., MS | protocollo di allocazione della larghezza di banda, Bandwidth Allocation Protocol | протокол распределения пропускной способности |
| fin. | protocollo di autonomia gestionale | протокол о самоуправлении |
| comp., MS | protocollo di codifica | протокол кодирования |
| econ. | protocollo di collaudo | акт о проведении испытаний (gorbulenko) |
| econ. | protocollo di collaudo | акт испытаний (gorbulenko) |
| econ. | protocollo di collaudo | протокол испытаний (gorbulenko) |
| law | protocollo di emendamento | протокол о внесении поправок в договор |
| econ. | protocollo di intenti | протокол о намерениях |
| econ. | protocollo di intesa | протокол соглашения |
| org.name. | Protocollo di Kyoto | Киотский протокол |
| org.name. | Protocollo di Kyoto della Convenzione Quadro delle Nazioni Unite sui Cambiamenti Climatici | Киотский протокол |
| law | protocollo di legalità | свод антикоррупционных норм (Fiorina) |
| law | protocollo di modifica | протокол о внесении поправок в договор |
| org.name. | Protocollo di Montreal per la protezione della fascia di ozonostratosferico | Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой |
| org.name. | Protocollo di Montreal relativo alle sostanze che impoveriscono la fascia d'ozono | Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой |
| org.name. | Protocollo di Nagoya | Нагойский протокол регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения к Конвенции о биологическом разнообразии |
| org.name. | Protocollo di Nagoya sull'accesso alle risorse genetiche e la giusta ed equa ripartizione dei benefici derivanti dal loro uso relativo alla Convenzione sulla diversità biologica | Нагойский протокол регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения к Конвенции о биологическом разнообразии |
| comp., MS | protocollo di protezione | процедуры обеспечения безопасности |
| tech. | protocollo di prova | акт об испытании |
| tech. | protocollo di prova | протокол испытания |
| comp., MS | protocollo di recapito | протокол доставки |
| comp., MS | protocollo di rete | сетевой протокол |
| gen. | protocollo di ricerca | протокол исследований (Lantra) |
| dat.proc. | protocollo di trasmissione voce su internet | IP-телефония |
| dat.proc. | protocollo di trasmissione voce su internet | голосовая связь по протоколу IP |
| comp., MS | protocollo di trasporto | транспортный протокол |
| law | protocollo d'intesa | протокол о намерениях |
| econ. | protocollo d'intesa | соглашение о намерениях (spanishru) |
| gen. | protocollo d'intesa d'intenti | протокол о намерениях (I. Havkin) |
| law | protocollo diplomatico | дипломатический протокол |
| comp., MS | protocollo Discard | протокол Discard |
| comp., MS | protocollo DRT | протокол DRT |
| med. | protocollo ecografico | протокол УЗИ (ulkomaalainen) |
| org.name. | Protocollo facoltativo sul Patto internazionale sui diritti economici, sociali e culturali | Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах |
| law | protocollo finale | заключительный протокол |
| comp., MS | protocollo IKE, Internet Key Exchange | протокол IKE |
| comp., MS | protocollo IMAP | протокол IMAP |
| comp., MS | protocollo IP | протокол IP |
| comp., MS | protocollo L2CAP | протокол L2CAP |
| fin. | protocollo lettere in arrivo | журнал регистрации входящей корреспонденции |
| fin. | protocollo lettere in partenza | журнал регистрации исходящей корреспонденции |
| cust. | protocollo operativo | операционный протокол (Olguccia) |
| gen. | protocollo operativo, procedura organizzativa, protocollo standard operativo, SOP | стандартная рабочая процедура, типовая инструкция, установленный, стандартный порядок действий, организационные правила, процедура, порядок выполнения работ, план действий (massimo67) |
| comp., MS | protocollo 2PC | двухфазная фиксация |
| comp., MS | protocollo PCT | протокол PCT |
| comp., MS | protocollo POP3 | протокол POP3 |
| comp., MS | protocollo PXE | протокол PXE |
| gen. | protocollo scientifico | научно обоснованный протокол (giummara) |
| automat. | protocollo seriale | протокол последовательной передачи данных (Шабатина) |
| comp., MS | protocollo server Web | протокол веб-серверов |
| comp., MS | protocollo S2S | протокол S2S |
| int. law. | Protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee | Протокол о привилегиях и иммунитетах Европейских сообществ (cherryshores) |
| comp., MS | protocollo WebSocket | протокол WebSocket |
| comp., MS | protocollo WEP, Wired Equivalent Privacy | протокол WEP |
| law | questione di protocollo | протокольный вопрос |
| comp., MS | risponditore Protocollo di stato del certificato online | ответчик OCSP (OCSP) |
| gen. | secondo il protocollo | согласно по протоколу (I. Havkin) |
| gen. | secondo il protocollo | согласно этикету |
| law | servizio di protocollo | протокольный отдел |
| comp., MS | sostituzione del protocollo | переключение протокола |
| org.name. | Sottodivisione del protocollo | Протокольный подотдел |
| fin. | ufficio del protocollo | канцелярия |
| law | ufficio del protocollo | протокольный отдел |