| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a causa di un problema tecnico | по техническим причинам (gorbulenko) |
| gen. | abbordare la soluzione del problema | подойти вплотную к разрешению вопроса |
| gen. | accorgersi del problema | спохватиться (Olya34) |
| gen. | accorgersi del problema | спохватываться (Olya34) |
| gen. | affrontare il problema | поднять вопрос |
| math. | affrontare un problema | приступить к решению задачи |
| gen. | appianare/sciogliere un problema | сгладить (Robertoscardillo) |
| proj.manag. | approccio problema-soluzione | подход к решению вопроса (Sergei Aprelikov) |
| proj.manag. | approccio problema-soluzione | подход к решению задачи (Sergei Aprelikov) |
| gen. | arduo problema | трудная задача |
| gen. | assolvere un problema | разрешить вопрос |
| gen. | causa del problema | причина проблемы (Sergei Aprelikov) |
| gen. | centrare in pieno un problema | вникнуть в суть дела |
| gen. | centrare in pieno un problema | вникать в суть дела |
| gen. | centrare in pieno un problema | рассмотреть самую суть дела |
| gen. | centrare in pieno un problema | рассмотреть самую суть вопроса |
| fig. | chiave di volta d'un problema | суть дела |
| gen. | ci si pone il problema in tutta la sua portata... | во весь рост встаёт проблема... |
| stat. | commesso problema di viaggio | задача коммивояжёра |
| math. | commesso problema di viaggio | проблема задача коммивояжёра |
| gen. | dare un problema da risolvere | задать задачу |
| math. | dato i di un problema | условия задачи |
| gen. | davanti a noi sta il problema | перед нами стои́т вопрос |
| IT | descrizione del problema | описание задачи |
| math. | descrizione di un problema | формулировка задачи |
| gen. | difficoltà del problema | трудность задачи |
| gen. | discordare sul problema ai... | разделиться по вопросу о... |
| gen. | discutere un problema | обсудить проблему |
| gen. | e cosi il problema è risolto | итак, вопрос решён |
| gen. | enumerazione un problema | поставить вопрос |
| math. | enunciato di un problema | условие задачи |
| math. | enunciato di un problema | постановка задачи |
| gen. | esame approfondito d'un problema | пристальное изучение вопроса |
| gen. | esame circostanziato del problema | всестороннее рассмотрение вопроса |
| gen. | esame particolareggiato del problema | всестороннее рассмотрение вопроса |
| scient. | essenza del problema | суть проблемы (Sergei Aprelikov) |
| scient. | essenza del problema | сущность проблемы (Sergei Aprelikov) |
| gen. | evitare un problema | предотвратить проблему (Himera) |
| law | facilitare la soluzione di un problema | содействовать решению проблемы |
| idiom. | fare il problema di | разрешить проблему... (Non ho fatto il problema - Я не разрешил/а проблему. anirin) |
| scient. | formulazione del problema | постановка задачи (Sergei Aprelikov) |
| math. | formulazione di un problema | формулировка задачи |
| gen. | giusta impostazione del problema | правильная постановка вопроса |
| gen. | giusta impostazione del problema | правильный подход к делу |
| gen. | grave problema | серьёзная проблема (Sergei Aprelikov) |
| gen. | i dati del problema | данные задачи |
| math. | i dati di un problema | условия задачи |
| gen. | il cuore del problema | соль вопроса |
| gen. | il nodo del problema | соль вопроса |
| gen. | il problema riguarda... | вопрос касается... |
| gen. | il problema rimase in sospeso | вопрос остался нерешённым |
| gen. | il problema rimase non risolto | вопрос остался нерешённым |
| math. | impostare un problema | изложить условия задачи |
| fin. | impostare un problema | поставить проблему |
| gen. | impostare un problema | поставить вопрос |
| tech. | impostazione del problema | формулировка задачи |
| tech. | impostazione del problema | описание задачи |
| tech. | impostazione del problema | постановка задачи |
| gen. | lambiccarsi dietro un problema | ломать голову над задачей |
| gen. | lambiccarsi il cervello per risolvere un problema | мучиться над задачей |
| gen. | lambiccarsi il cervello per risolvere un problema | биться над решением задачи |
| gen. | lavorare applicarsi a un problema | трудиться над вопросом |
| gen. | lavorare intorno a un problema | трудиться над вопросом |
| gen. | mettere sul tappeto un problema | выдвинуть вопрос |
| gen. | nessun problema | нет проблемы! (Post Scriptum) |
| gen. | per un problema tecnico | по техническим причинам (gorbulenko) |
| gen. | porre il problema senza mezzi termini | ставить вопрос ребром (Taras) |
| gen. | porre il problema senza mezzi termini | поставить вопрос ребром |
| math. | porre un problema | формулировать задачу |
| gen. | portata del problema | масштаб проблемы (Ranya) |
| math. | posizione del problema | постановка задачи |
| gen. | prestare particolare riguardo al problema... | уделить особое внимание вопросу |
| math. | problema a frontiera libera | задача со свободной границей |
| math. | problema additiva | аддитивная проблема |
| math. | problema agli autovalori | задача о собственных значениях |
| math. | problema ai dati iniziali | задачи с начальными данными |
| math. | problema ai limiti | граничная задача |
| math. | problema ai limiti | краевая задача |
| math. | problema ai valori al contorno | задача с граничными условиями |
| math. | problema ai valori iniziali | начальная задача |
| math. | problema ai valori iniziali | задача Коши |
| math. | problema ai valori iniziali | задача с начальными условиями |
| math. | problema al contorno | краевая задача |
| math. | problema algoritmico | алгоритмическая проблема |
| math. | problema aperto | нерешённая задача |
| math. | problema astratto | абстрактная задача |
| math. | problema autonoma | автономная задача |
| math. | problema ben posto | корректная задача |
| math. | problema ben posto | корректно поставленная задача |
| math. | problema bidimensionale | двумерная задача |
| math. | problema bilaterale | задача с двусторонними связями |
| math. | problema bilaterale | двусторонняя задача |
| math. | problema binario | бинарная проблема |
| gen. | problema bruciante | животрепещущий вопрос |
| gen. | problema bruciante | насущный вопрос |
| busin. | problema burocratico | проволочка (gorbulenko) |
| math. | problema caratteristico | характеристическая задача |
| comp., MS | problema causato da memoria insufficiente | проблема нехватки памяти |
| gen. | problema che resta sul tappeto | ещё неразрешённый вопрос |
| gen. | problema chiave | решающий вопрос |
| math. | problema cinematico | кинематическая задача |
| math. | problema classico | классическая задача |
| gen. | problema cocente | острый вопрос |
| math. | problema coercitivo | коэрцитивная задача |
| math. | problema coi dati nulli | задача с нулевыми данными |
| math. | problema combinatorio | комбинаторная задача |
| law | problema complicato | запутанный вопрос |
| gen. | problema complicato | сложная задача |
| math. | problema con condizioni miste | задача со смешанными условиями |
| math. | problema con ritardo | задача с запаздыванием |
| math. | problema con vincoli | задача с ограничениями |
| math. | problema correttamente posto | корректно поставленная задача |
| astr. | problema cosmogonico | космогоническая проблема |
| math. | problema degenere | вырожденная задача |
| math. | problema degenere | задача с вырождением |
| gen. | problema degli alloggi | жилищный вопрос |
| math. | problema degli isoperimetri | изопериметрическая задача |
| astr. | problema degli n corpi | задача n тел |
| math. | problema dei divisori | проблема делителей |
| astr. | problema dei due corpi | проблема двух тел |
| astr. | problema dei due corpi | задача двух тел |
| math. | problema dei gemelli | проблема близнецов |
| math. | problema dei k campioni | задача кей k - выборки |
| math. | problema dei moduli | проблема модулей |
| math. | problema dei momenti | проблема моментов |
| math. | problema dei quattro colori | задача четырёх красок |
| astr. | problema dei tre corpi | проблема трёх тел |
| math. | problema dei tre corpi | задача трёх тел |
| math. | problema del arresto | проблема останова |
| math. | problema del arresto | задача остановки |
| math. | problema del arresto | проблема остановки |
| math. | problema del centro e del fuoco | проблема центра-фокуса |
| math. | problema del cerchio | проблема круга |
| math. | problema del commesso viaggiatore | задача о коммивояжёре |
| math. | problema del continuo | проблема континуума |
| math. | problema del controllo | задача управления |
| math. | problema del corpuscolo | проблема частицы |
| fin. | problema del costo | вопрос затрат (Sergei Aprelikov) |
| fin. | problema del costo | вопрос стоимости (Sergei Aprelikov) |
| math. | problema del fiammifero di Banach | задача сопоставления Банаха |
| fin. | problema del Mezzogiorno | проблема Южной Италии |
| econ. | problema del Mezzogiorno | проблема Юга (Италии) |
| math. | problema del minimo | проблема минимума |
| math. | problema del Nilo | задача Найла |
| math. | problema del più corto cammino | задача о кратчайшем пути |
| math. | problema del tre | задача на пропорции |
| math. | problema del viaggiatore di commercio | задача о коммивояжёре |
| math. | problema deliaco | задача об удвоении куба |
| math. | problema deliaco | делосская задача |
| math. | problema della brachistocrona | задача о брахистохроне |
| law | problema della casa | проблема жилья |
| math. | problema della cograduazione multipla di ordine m | задача м-ранжирования |
| math. | problema della completezza | проблема полноты |
| math. | problema della convergenza | задача сходимости |
| math. | problema della duplicazione del cubo | делосская задача |
| math. | problema della duplicazione del cubo | задача об удвоении куба |
| math. | problema della non-contraddizione | проблема непротиворечивости |
| math. | problema della parete | первая краевая задача для уравнения теплопроводности |
| math. | problema della propagazione delle onde | задача о распространении волн |
| math. | problema della quadratura del cerchio | задача о квадратуре круга |
| math. | problema della tassonomia | задача таксономии |
| math. | problema della tautocrona | задача о таутохроне |
| math. | problema della trisezione dell'angolo | задача о трисекции угла |
| IT | problema delle code d’attesa | проблема обслуживания очередей |
| math. | problema delle code d'attesa | задача в линиях обслуживания |
| math. | problema delle decisioni multiple | множественная задача принятия решений |
| math. | problema delle vibrazioni | задача о колебаниях |
| math. | problema dell'equilibrio | задача равновесия |
| TV | problema dell’immagine residua | проблема остаточного изображения |
| math. | problema dell'indipendenza | проблема независимости |
| math. | problema dell'interpolazione | интерполяционная задача |
| math. | problema dell'inversione | задача обращения |
| math. | problema dell'occupabilita | задачи о размещении |
| stat. | problema dell'occupabilità | задачи о размещении |
| fin. | problema demografico | демографическая проблема |
| gen. | problema determinante | решающий вопрос |
| tech. | problema determinato | определённая задача |
| math. | problema d'evoluzione | эволюционная задача |
| law | problema di ambientamento | проблема адаптации (к новой среде) |
| math. | problema di approssimazione | задача приближения |
| math. | problema di approssimazione | задача аппроксимации |
| gen. | problema di attualità | актуальный вопрос |
| math. | problema di Bartholomew | задача Барталамью |
| math. | problema di Behrens-Fisher | задача Бехренса-Фишера |
| tech. | problema di calcolo | вычислительная задача |
| tech. | problema di calcolo | вычислительная проблема |
| math. | problema di cambio-punto | задача о расхождении |
| math. | problema di cambio-punto | проблема точки перехода |
| tech. | problema di Cauchy | задача Коши |
| math. | problema di colorazione | задача раскраски |
| math. | problema di conduzione del calore | задача теплопроводности |
| tech. | problema di contabilità | бухгалтерская задача |
| math. | problema di corrispondenza | проблема соответствия |
| math. | problema di costruzione | задача на построение |
| math. | problema di decisione | проблема разрешимости |
| law | problema di difficile soluzione | трудноразрешимая проблема |
| math. | problema di Dirichlet | первая краевая задача |
| tech. | problema di Dirichlet | задача Дирихле |
| math. | problema di due corpi | задача двух тел |
| econ. | problema di eccedenze | проблема излишков |
| math. | problema di enumerazione | проблема перечисления |
| math. | problema di estremo | задача на экстремум |
| gen. | problema di fondo | важнейшая проблема |
| gen. | problema di fondo | основная проблема |
| math. | problema di Galton delle differenze tra i successivi individuali di una graduatoria | задача индивидуального различия Гальтона |
| math. | problema di gestione | задача управления |
| math. | problema di isomorfismo | проблема изоморфизма |
| automat. | problema di localizzazione dei guasti | пробная задача для локализации неисправностей |
| math. | problema di massimizzazione | задача максимизации |
| ed. | problema di matematica | математическая задача (spanishru) |
| math. | problema di minimizzazione | задача минимизации |
| gen. | problema di minore rilievo | второстепенный вопрос |
| math. | problema di n corpi | проблема n тел |
| math. | problema di Neumann | вторая краевая задача |
| math. | problema di Neumann | задача Неймана |
| math. | problema di ottimizzazione | оптимизационная задача |
| math. | problema di ottimizzazione | задача оптимизации |
| tech. | problema di prova | контрольная задача |
| comp., MS | problema di sicurezza | брешь в системе безопасности |
| gen. | problema di somma importanza | важнейшая проблема |
| gen. | problema di stretto carattere tecnico | узкотехнический вопрос |
| math. | problema di tipo misto | задача смешанного типа |
| math. | problema di trasporto | транспортная задача |
| tech. | problema di valutazione | задача оценки характеристик ЭВМ |
| tech. | problema di valutazione | типовая задача |
| math. | problema d'identità | проблема тождества |
| law | problema difficile da risolvere | трудноразрешимая проблема |
| gen. | problema d'importanza marginale | второстепенный вопрос |
| gen. | problema d'importanza vitale | жизненно важный вопрос |
| math. | problema dinamico | динамическая задача |
| math. | problema diretto | прямая задача |
| math. | problema discretizzato | дискретизированная задача |
| math. | problema duale | двойственная задача |
| fin. | problema economico | экономическая проблема |
| gen. | problema economico | экономический вопрос |
| fin. | problema economico-tecnico | технико-экономическая проблема |
| math. | problema ellittico | эллиптическая задача |
| law | problema energetico | вопрос энергоснабжения |
| math. | problema ergodico | эргодическая задача |
| math. | problema esterno | внешняя задача |
| fin. | problema finanziario | финансовая проблема |
| gen. | problema fondamentale | основной вопрос |
| gen. | problema fondamentale | кардинальный вопрос |
| math. | problema fìsica | физическая задача |
| math. | problema generale | общая задача |
| math. | problema generalizzato | обобщённая задача |
| math. | problema geometrico | геометрическая задача |
| math. | problema globale | глобальная задача |
| tech. | problema impossibile | неразрешимая задача |
| math. | problema in dimensione finita | конечномерная задача |
| math. | problema in dimensione infinita | бесконечномерная задача |
| math. | problema incorrettamente posto | некорректно поставленная задача |
| math. | problema indecidibile | неразрешимая задача |
| tech. | problema indeterminato | неопределённая задача |
| math. | problema inomogeneo | неоднородная задача |
| gen. | problema insolut | нерешённая задача |
| math. | problema instabile | неустойчивая задача |
| math. | problema interno | внутренняя задача |
| math. | problema inverso | обратная задача |
| math. | problema iperbolico | гиперболическая задача |
| math. | problema ipoellittico | гипоэллиптическая задача |
| math. | problema irrisolubile | неразрешимая задача |
| math. | problema isoperimetrico | изопериметрическая задача |
| math. | problema limite | предельная задача |
| math. | problema lineare | линейная задача |
| math. | problema linearizzato | линеаризованная задача |
| gen. | problema logistico della citta | организационная проблема города (oksanamazu) |
| math. | problema mal posto | некорректная задача |
| math. | problema mal posto | некорректно поставленная задача |
| math. | problema malato-proposto | некорректно поставленная некорректная задача |
| econ. | problema meridionale | южная проблема |
| econ. | problema meridionale | проблема Юга (Италии) |
| math. | problema misto | смешанная задача |
| math. | problema multicriterio | многокритериальная задача |
| math. | problema multidimensionale | многомерная задача |
| math. | problema non lineare | нелинейная задача |
| gen. | problema non risolto | нерешённый вопрос |
| math. | problema numerico | задача на вычисление |
| gen. | problema numero uno | жизненно важный вопрос |
| gen. | problema numero uno | первоочередная проблема |
| gen. | problema numero uno | важнейшая проблема |
| math. | problema omogeneo | однородная задача |
| econ. | problema operativo | текущая проблема |
| math. | problema parabolico | параболическая задача |
| math. | problema parametrico | параметрическая задача |
| math. | problema parziale | частичная проблема |
| math. | problema penalizzato | задача со штрафом |
| math. | problema periodico | периодическая задача |
| math. | problema piano | двумерная задача |
| math. | problema piano | плоская задача |
| tech. | problema possibile | разрешимая задача |
| gen. | problema pressante | насущная проблема (Sergei Aprelikov) |
| gen. | problema pressante | неотложная проблема (Sergei Aprelikov) |
| gen. | problema pressante | актуальный вопрос (Sergei Aprelikov) |
| math. | problema quasi lineare | квазилинейная задача |
| math. | problema regolare | регулярная задача |
| math. | problema regolarizzabile | регуляризуемая задача |
| math. | problema regolarizzato | регуляризованная задача |
| psychol. | problema relazionale | проблема взаимоотношений (spanishru) |
| math. | problema retrogrado | задача с обратным направлением времени |
| cust. | problema risolto | выпуск разрешён (штамп gorbulenko) |
| math. | problema risolto | решённая задача |
| math. | problema risolubile | разрешимая задача |
| fin. | problema risolvibile | разрешимая проблема |
| astr. | problema ristretto | ограниченная задача (трёх тел) |
| gen. | problema scottante | жгучий вопрос |
| gen. | problema scottante | волнующий вопрос |
| gen. | problema scottante | насущный вопрос |
| gen. | problema scottante | назревший вопрос |
| gen. | problema scottante | больной вопрос |
| gen. | problema secondariio | второстепенный вопрос |
| math. | problema semilineare | полулинейная задача |
| math. | problema semiregolare | полурегулярная задача |
| math. | problema semplificato | упрощённая задача |
| math. | problema senza condizioni iniziali | задача без начальных условий |
| math. | problema senza vincoli | задача без ограничений |
| gen. | problema serio | серьёзный вопрос |
| gen. | problema serio | серьёзная проблема |
| gen. | problema simile | аналогичная проблема (Sergei Aprelikov) |
| math. | problema singolare | сингулярная задача |
| environ. | problema sociale | социальная проблема (Общий термин, применяемый к спектру условий и аберрантного поведения, считающихся проявлениями социальной дезорганизации и подтверждающих необходимость проведения каких-либо изменений в обществе. Обычно такие явления включают определенные формы вызывающего или дерзкого поведения (например, преступность, в т.ч. подростковая, проституция, наркомания, психические заболевания, самоубийства), а также социального конфликта (этнические конфликты, насилие в семье, беспорядки на производстве и пр.)) |
| math. | problema spettrale | спектральная задача |
| gen. | problema spinoso | острая проблема (Un problema “spinoso”: come i neuroni comunicano tra loro massimo67) |
| math. | problema stabile | устойчивая задача |
| math. | problema statico | статическая задача |
| math. | problema stazionario | стационарная задача |
| math. | problema stocastico | стохастическая задача |
| law | problema tecnico | техническая задача (в изобретательском праве) |
| scient. | problema teorico | теоретическая проблема (Sergei Aprelikov) |
| math. | problema unidimensionale | одномерная задача |
| math. | problema unilaterale | задача с односторонними связями |
| math. | problema unilaterale | односторонняя задача |
| math. | problema variazionale | вариационная задача |
| gen. | proporre un problema difficile | предложить трудную задачу |
| law | questo problema va esaminato a parte | этот вопрос надо рассматривать отдельно |
| fig. | radice del problema | причина проблемы (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | record di problema | запись проблемы |
| math. | retrospettivo cambiamento problema punto | ретроспективная задача точки перехода |
| fin. | rimediare un problema | разрешать проблему |
| law | risoluzione di un problema | решение задачи |
| gen. | risoluzione d'un problema | решение задачи |
| gen. | risolvere bene il problema | верно решить задачу |
| gen. | risolvere il problema diversamente | перерешить задачу |
| gen. | risolvere un problema | разрешить вопрос |
| gen. | risolvere un problema | разрешить проблему |
| fin. | risolvere un problema | решать проблему |
| gen. | risolvere un problema | решить задачу |
| gen. | romanzo che pone un problema | проблемный роман |
| fin. | sbrigare un problema | решить проблему |
| gen. | scervellarsi dietro un problema | ломать голову над задачей |
| gen. | sciogliere un problema | разрешить задачу |
| gen. | sciogliere un problema | разрешить вопрос |
| gen. | sciogliere un problema | разрешить проблему |
| math. | segretario problema | задача о выборе наилучшего объекта |
| math. | segretario problema | задача о секретаре |
| math. | sequenziale cambiamento problema punto | задача последовательной точки перехода |
| gen. | sgobbare su un problema | пыхтеть над задачей |
| gen. | sollevare un problema | выдвинуть вопрос |
| gen. | soluzione del problema | решение задачи |
| econ. | soluzione di un problema | разрешение проблемы |
| law | soluzione di un problema | решение задачи |
| gen. | soluzione d'un problema | разрешение задачи |
| chess.term. | soluzione d'un problema scacchistico | разыгрывание этюда |
| hist. | soluzione finale del problema ebraico | см. статью soluzione finale (I. Havkin) |
| gen. | sorge un problema | встаёт вопрос (massimo67) |
| math. | specie di problema di abbondanza | задача множества видов |
| gen. | studiare il problema | исследовать вопрос |
| gen. | studiare un problema | рассматривать вопрос |
| econ. | superare un problema | решать проблему |
| gen. | tacere il problema | обойти вопрос |
| IT | tempo di problema | время подготовки задачи |
| gen. | toccare il cuore del problema | затронуть суть вопроса |
| gen. | tornare sul problema | вернуться к прерванному разговору |
| gen. | trattare un problema | обсудить проблему |
| gen. | trovare la soluzione di un problema | решить задачу |
| gen. | un problema semplice | простая задача |
| gen. | velare il problema | затушевать проблему (Lantra) |
| gen. | ventilare un problema | провентилировать вопрос |
| gen. | vero problema | целая проблема (gorbulenko) |
| gen. | è un problema arduo | это трудная задача |