| Subject | Italian | Russian |
| tech. | acciaio di precisione | сталь особо точного химического состава |
| tech. | acciaio di precisione | прецизионная сталь |
| tech. | ad alta precisione | высокоточный (spanishru) |
| chem. | aggiustaggio di precisione | точная регулировка |
| tech. | aggiustamento di precisione | точная регулировка |
| tech. | aggiustamento di precisione | точная настройка |
| agric. | agricoltura di precisione | высокоточная модель ведения сельского хозяйства (Sergei Aprelikov) |
| agric. | agricoltura di precisione | прецизионная модель ведения сельского хозяйства (Sergei Aprelikov) |
| agric., chem. | agricoltura di precisione | прецизионное сельское хозяйство |
| agric., chem. | agricoltura di precisione | соответствующее местным условиям сельское хозяйство |
| soil. | agricoltura di precisione | точное сельское хозяйство (Sergei Aprelikov) |
| tech. | alesatrice di grande precisione | особопрецизионный расточный станок |
| tech. | alesatrice di precisione | прецизионный расточный станок |
| tech. | alesatura di precisione | прецизионное растачивание |
| tech. | amperometro di precisione | прецизионный амперметр |
| tech. | analisi di alta precisione | сверхточный анализ |
| gen. | apparecchi di precisione | точные приборы |
| tech. | apparecchio di precisione | точный прибор |
| tech. | apparecchio di precisione | прецизионный прибор |
| radio | attenuatore di precisione | прецизионный аттенюатор |
| mil. | atterraggio di precisione | точная посадка |
| tech. | aumento della precisione | повышение точности |
| met. | avanzamento di precisione | точная подача |
| tech. | avanzamento di precisione | прецизионная подача |
| mach.comp. | azionamento di precisione | точный привод (Sergei Aprelikov) |
| automat. | azione avvicinamento precisione | регулирование с грубым и точным каналами |
| tech. | barenatrice di alta precisione | расточный станок повышенной точности |
| tech. | barenatrice di precisione | прецизионный расточный станок |
| tech. | barenatrice di precisione | прецизионный сверлильный станок |
| met. | barra rettificata a precisione | калиброванный пруток |
| met. | barra tornita di precisione | калиброванный пруток |
| chem. | bilancia di precisione | аналитические весы |
| tech. | bilancia di precisione | прецизионные весы |
| gen. | bilancia di precisione | точные весы |
| met. | bilancia di precisione per analisi | аналитические весы |
| gen. | blocchetto di precisione | измерительный блок (Rossinka) |
| tech. | bolla di precisione | спиртовой уровень прибор (Veroliga) |
| mil. | bombardamento di precisione | прицельное бомбометание |
| tech. | brasatura di precisione | прецизионная пайка |
| gen. | calcolare con precisione | строго рассчитать |
| radio | calibro di precisione | калибр для точного измерения |
| tech. | classe di precisione | класс точности (измерительного прибора) |
| tech. | classe di precisione | класс точности (giummara) |
| mil. | colpo di precisione | меткий выстрел |
| tech. | comando di precisione | тонкое регулирование |
| tech. | comando di precisione | точное регулирование |
| tech. | comparatore di precisione | прецизионный компаратор |
| met. | compasso di precisione | микрометр |
| gen. | con grande precisione | как из пу́шки |
| tech. | con la precisione di | с точностью до (giummara) |
| law | con maggiore precisione | более точно (massimo67) |
| law | con maggiore precisione | точнее (massimo67) |
| gen. | con precisione | в точности |
| gen. | con precisione | строго (точно) |
| gen. | con precisione | аккуратно (точно) |
| gen. | con una precisione protocollare | с протокольной точностью |
| mil. | congegno di precisione | механизм тонкой наводки |
| automat. | corrente massima di precisione | пределы рабочего диапазона счётчика по силе тока |
| automat. | corrente minima di precisione | пределы рабочего диапазона счётчика по силе тока |
| gen. | costruzione di apparecchi di precisione | точное приборостроение |
| tech. | cuscinetto di alta precisione | высокоточный подшипник (Gellka) |
| gen. | di alta precisione | высокоточный (missili di alta precisione — высокоточные ракеты Olya34) |
| tech. | di precisione | прецизионный |
| tech. | dinamometro di alta precisione | прецизионный динамометр |
| gen. | disegnare con precisione | вырисовывать |
| gen. | disegnare con precisione | вырисовать |
| chem. | dispositivo di regolazione di precisione | микроманипулятор |
| automat. | doppia precisione | двойная точность |
| math. | errore di precisione | ошибка точности |
| tech. | filettatura di precisione | точная резьба |
| tech. | filettatura di precisione | нарезание точной резьбы |
| tech. | filiera di precisione | винторезная головка для нарезания точных резьб |
| comp., MS | formato a virgola mobile a precisione doppia | формат с плавающей запятой двойной точности |
| mil. | fucile di precisione | снайперская винтовка (Andrey Truhachev) |
| mil. | fucile di precisione Dragunov | снайперская винтовка Драгунова (Andrey Truhachev) |
| mil. | fuciliere di precisione | меткий стрелок |
| met. | fucinatura di precisione | точная ковка |
| met. | fusione di precisione | точное литьё |
| tech. | fusione di precisione | прецизионное литьё |
| met. | getto di precisione | точное литьё |
| automat. | grado di precisione | достоверность |
| tech. | grado di precisione | класс точности |
| tech. | grado di precisione | степень точности (exnomer) |
| tech. | lavorazione di alta precisione | прецизионная обработка |
| tech. | lavorazione di precisione | прецизионная обработка |
| met. | lega di precisione | прецизионный сплав |
| tech. | lettura di precisione | точный отсчёт |
| construct. | livellamento di precisione | точное нивелирование |
| tech. | livellazione di alta precisione | высокоточное нивелирование |
| tech. | livellazione di alta precisione | геодезическое нивелирование |
| tech. | livello di precisione | прецизионный нивелир |
| tech. | livello di precisione | высокоточный нивелир |
| tech. | macchina di precisione | точное машиностроение (massimo67) |
| tech. | macchina di precisione | высокоточное оборудование (massimo67) |
| tech. | macchina di precisione | прецизионный станок (massimo67) |
| gen. | macchina utensile di precisione | прецизионный станок |
| law | mancare di precisione | не отличаться точностью (I. Havkin) |
| tech. | mandrino di precisione | прецизионный патрон |
| mil. | maniglia di precisione | ручка точной установки |
| automat. | manometro di precisione | прецизионный манометр |
| met. | manometro di precisione | точный манометр |
| mil. | manopola di precisione | ручка точной установки |
| math. | matrice di precisione | точная матрица |
| environ. | meccanica di precisione | точное машиностроение (НИОКР, производство и измерение высокоточных компонентов и систем. Связаны с такими отраслями, как машиностроение, электроника, приборостроение, оптическое машиностроение, а также химией, физикой, компьютерными науками и материаловедением) |
| tech. | meccanica di precisione | точная механика |
| med. | medicina di precisione | прецизионная медицина (Sergei Aprelikov) |
| econ. | misura di precisione | прецизионное измерение |
| econ. | misura di precisione | точное измерение |
| mil. | misuratore di precisione | точный измерительный прибор |
| met. | misurazione di precisione | точное измерение |
| tech. | misurazione di precisione | прецизионное измерение |
| math. | modulo di precisione | модуль точности |
| math. | modulo di precisione | мера точности |
| tech. | norma di precisione | класс точности |
| automat. | numero a doppia precisione | число двойной длины |
| IT | numero in doppia precisione | число удвоенной точности |
| IT | numero in doppia precisione | число двойной длины |
| tech. | orologio di precisione | часы с особо точным ходом |
| tech. | orologio di precisione | хронометр |
| opt. | ottica di alta precisione | высокопрецизионная оптика (Sergei Aprelikov) |
| opt. | ottica di precisione | прецизионная оптика (Sergei Aprelikov) |
| build.mat. | pantografo di precisione | точный измерительный пантограф (SkorpiLenka) |
| tech. | pantografo di precisione | точный измерительный пантограф |
| gen. | per la precisione | для точности |
| gen. | Per la precisione | уточним, что (Per la precisione, l'articolo in questione compare nel volume 10, numero 2 (giugno 2006) da pag. 165 a pag. 498. I. Havkin) |
| gen. | Per la precisione | уточним, чт (Per la precisione, l'articolo in questione compare nel volume 10, numero 2 (giugno 2006) da pag. 165 a pag. 498. I. Havkin) |
| gen. | per la precisione | строго говоря (Assiolo) |
| automat. | potenza massima di precisione | пределы рабочего диапазона счётчика по мощности |
| automat. | potenza minima di precisione | пределы рабочего диапазона счётчика по мощности |
| tech. | potenziometro di precisione | потенциометр высокой точности |
| mil. | precisione a distanza | точность по дальности |
| tech. | precisione assegnata | заданная точность |
| tech. | Precisione assiale | осевая погрешность (massimo67) |
| med. | precisione chirurgica | хирургическая точность (Olguccia) |
| tech. | precisione cinematica | точность кинематической цепи |
| gen. | precisione dei calcoli | тонкость расчётов |
| mil. | precisione del tiro | точность стрельбы |
| math. | precisione della misura | точность измерения |
| chem. | precisione della misurazione | точность измерения |
| automat. | precisione della regolazione | точность регулирования |
| mil. | precisione della tracciatura | точность разметки |
| radio | precisione di accordo | острота настройки |
| mil. | precisione di accordo | точность настройки |
| mil. | precisione di bombardamento | точность бомбометания |
| mil. | precisione di bombardamento | меткость бомбометания |
| tech. | precisione di calcolo | точность расчётов |
| tech. | precisione di calcolo | точность вычисления |
| tech. | precisione di dimensioni | точность размеров |
| tech. | precisione di dimensioni | размерная точность |
| chem. | precisione di dosatura | точность дозировки |
| construct. | precisione di esecuzione | точность изготовления |
| mil. | precisione di esecuzione | точность исполнения |
| tech. | precisione di fabbricazione | точность изготовления |
| mil. | precisione di incisione | точность воспроизведения звука |
| construct. | precisione di lavorazione | точность обработки |
| mil. | precisione di lavorazione dei dati | точность обработки данных |
| tech. | precisione di lettura | точность считывания |
| mil. | precisione di lettura | точность отсчёта |
| gen. | precisione di linguaggio | ясность речи |
| mil. | precisione di misura | точность измерения |
| tech. | precisione di misurazione | точность измерения |
| astr. | precisione di osservazione | точность наблюдения |
| mil. | precisione di puntamento | точность наведения |
| tech. | precisione di regolazione | точность регулирования |
| mil. | precisione di rilevamento | точность пеленгования |
| tech. | precisione di sintonia | острота настройки |
| mil. | precisione di sintonia | точность настройки |
| gen. | precisione di sintonia | точность настройки (радио) |
| mil. | precisione di taratura | точность калибровки |
| mil. | precisione di taratura | точность градуировки |
| mil. | precisione di tiro | меткость стрельбы |
| math. | precisione di uno strumento | точность прибора |
| pack. | precisione dimensionale | стабильность размеров |
| tech. | precisione dimensionale | размерная точность |
| construct. | precisione dimensionale | точность размеров |
| pack. | precisione dimensionale | неизменяемость размеров |
| metrol. | precisione dimensionale e geometrica | геометрическая и размерная точность (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | precisione doppia | двойная точность |
| metrol. | precisione geometrica | геометрическая точность (Sergei Aprelikov) |
| tech. | precisione geometrica | точность геометрии (напр. инструмента) |
| tech. | precisione geometrica | геометрическая точность (напр. детали) |
| med. | Precisione intermedia | внутрилабораторная прецизионность (massimo67) |
| med. | Precisione intermedia | Внутрилабораторная прецизийность (massimo67) |
| med. | Precisione intermedia | внутрилабораторная точность фармац. (massimo67) |
| med. | precisione intermedia | внутрилабораторная погрешность (massimo67) |
| math. | precisione logaritmica | логарифмическая точность |
| tech. | precisione meccanica | точность механической обработки |
| tech. | precisione meccanica | технологическая точность |
| math. | precisione migliore | лучшая точность |
| tech. | precisione migliore | погрешность менее (Boldyrev Daniele) |
| tech. | precisione multipla | многократно увеличенная точность |
| astr. | precisione ottenuta | достигнутая точность |
| math. | precisione peggiore | худшая точность |
| mil. | precisione relativa | относительная точность |
| IT | precisione semplice | одинарная точность |
| tech. | precisione senza precedenti | беспрецедентная точность (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | precisione singola | одиночной точности |
| math. | precisione statica | статическая точность |
| tech. | precisione strumentale | аппаратурная точность |
| tech. | precisione strumentale | инструментальная точность |
| ling. | precisione terminologica | терминологическая точность (Sergei Aprelikov) |
| tech. | prestazioni di precisione | характеристики точности выполнения (Rossinka) |
| tech. | qualità di precisione | класс точности |
| tech. | qualità di precisione | квалитет |
| tech. | registratore di precisione | точный самопишущий прибор |
| tech. | regolatore di precisione | прецизионный регулятор |
| tech. | regolazione di precisione | точное регулирование |
| automat. | relè avvicinamento-precisione | реле переключения с грубого канал на точный |
| radio | resistenza di alta precisione | сопротивление высокой точности |
| radio | resistenza di alta precisione | точное сопротивление |
| tech. | resistor di precisione | точный резистор |
| tech. | resistor di precisione | прецизионный резистор |
| tech. | resistore di precisione | точный резистор |
| tech. | resistore di precisione | прецизионный резистор |
| tech. | rettifica di precisione | прецизионное шлифование |
| tech. | rettifica di precisione | точное шлифование |
| tech. | rettificatrice di precisione | прецизионный шлифовальный станок |
| chem. | rubinetto di precisione | кран точной регулировки |
| tech. | seminatrice di precisione | сеялка точного высева |
| gen. | senza precisione | неточно |
| gen. | senza precisione | расплывчато |
| gen. | senza precisione | неаккуратно |
| tech. | sintonizzazione di precisione | точная настройка |
| mil. | sistema di bombardamento di precisione | система прицельного бомбометания |
| tech. | smerigliatrice di precisione | прецизионный шлифовальный станок |
| tech. | squadra di precisione | лекальный угольник |
| chem. | stampo di precisione | прецизионная прессформа |
| gen. | strumenti di precisione | точные инструменты |
| econ. | strumenti di precisione | продукция точного машиностроения |
| econ. | strumenti di precisione | точные приборы и оборудование |
| fin. | strumenti di precisione | контрольно-измерительная аппаратура |
| gen. | strumenti di precisione | точные приборы |
| gen. | strumenti di precisione | точные измерительные приборы |
| gen. | strumento di alta precisione | прибор высокой точности |
| radio | strumento di media precisione | прибор средней точности |
| econ. | strumento di precisione | прецизионный прибор |
| tech. | strumento di precisione | точный инструмент |
| tech. | strumento di precisione | прецизионный инструмент |
| fin. | strumento di precisione | прибор высокой точности |
| mil. | strumento di precisione | точный измерительный прибор |
| mil. | tabella di precisione | таблица вероятности попадания |
| mil. | tiro di precisione | меткая стрельба |
| gen. | tiro di precisione | снайперская стрельба |
| met. | tondo di precisione | круглый прокат с жёстким допуском |
| tech. | tornio di precisione | прецизионный токарный станок |
| comp., MS | touchpad di precisione | высокоточная сенсорная панель |
| tech. | trapanatura di precisione | прецизионное сверление |
| tech. | trapano di precisione | прецизионный сверлильный станок |
| met. | tubo di precisione | высокоточная труба |
| met. | tubo di precisione | прецизионная труба |
| met. | tubo meccanico di precisione | прецизионная конструкционная труба |
| antenn. | tubo stabilizzatore a precisione | лампа, создающая опорное напряжение |
| tech. | utensile di precisione | высокоточный инструмент (ale2) |
| tech. | utensile di precisione | прецизионный инструмент (ale2) |
| mil. | vite del congegno di precisione | винт тонкой наводки |
| mil. | vite del congegno di precisione | винт механизма тонкой наводки |
| mil. | volantino di precisione | маховичок винта для точной установки прицела |