| Subject | Italian | Russian |
| gen. | parlare francese | говорить по-французски |
| gen. | parlare il francese come una gatta spagnola | очень плохо говорить по-французски |
| gen. | parlare il francese come una vacca spagnola | очень плохо говорить по-французски |
| idiom. | parlare il francese come una vacca spagnola | ужасно говорить по-французски (traduz. della frase fr. "parler le français comme une vache espagnole" gorbulenko) |