DictionaryForumContacts

Terms containing parlare con | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectItalianRussian
gen.chi parla con sotto voceшептун
gen.chi parla con voce molto bassaшептун
inf.cominciare a parlare con voce di bassoзабасить
gen.con licenza parlandoс позволения сказать
gen.con licenza parlando...с вашего позволения....
gen.con lui e come parlare al muroс ним говорить-как об стену горох
gen.con rispetto parlandoне в укор будь сказано
gen.con rispetto parlandoс позволения сказать
gen.con riverenza parlandoс позволения сказать
gen.ho avuto il tempo di parlare con qualcunoя успел кое с кем поговорить
inf.mettersi a parlare con voce di bassoзабасить
gen.non volevo parlare con lui e nemmeno con leiмне не хотелось разговаривать с ним, а равно́ и с ней
gen.parlare con qdговорить (с кем-л.)
gen.parlare conговорить (с кем-л., qd)
gen.parlare con affabilitaприветливо разговаривать
gen.parlare con affettazioneвычурно говорить
gen.parlare con animazioneговорить с подъёмом
gen.parlare con apologhiговорить притчами
gen.parlare con autoritàговорить с апломбом
gen.parlare con birignaoговорить нараспев (Forse aveva fatto l'attrice di piccole parti su teatri d'ultimo ordine, certo nel parlare recitava col birignao (R. Bacchetti, "La città degli amanti"). — Мать Доротеи, может быть, подвизалась на выходных ролях в каком-нибудь захудалом театре и, конечно, говорила нараспев.)
gen.parlare con cantilenaрастягивать слова́
gen.parlare con cantilenaговорить с распевом
gen.parlare con cantilenaпропеть (произнести нараспев)
gen.parlare con circonlocuzioniговорить вокруг да около
gen.parlare con cognizione di causaговорить дельно
lawparlare con convinzioneговорить убеждённо
gen.parlare con diplomaziaговорить дипломатично
gen.parlare con eloquenzaразливаться (красноречиво говорить)
gen.parlare con facilità e abbondanzaразговориться
gen.parlare con franchezzaговорить попросту
gen.parlare con fremitoговорить с содроганием
gen.parlare con giudizioговорить дело
gen.parlare con gli occhiговорить глазами
gen.parlare con grande espansioneговорить очень откровенно
gen.parlare con il compagnoговорить с товарищем
gen.parlare con il cuore in manoговорить откровенно
gen.parlare con il cuore in manoбыть откровенным
gen.parlare con il nasoговорить в нос (Avenarius)
gen.parlare con imponenzaговорить внушительным тоном
gen.parlare con la bocca piccinaговорить с опаской
gen.parlare con la bocca piccinaговорить с осторожностью
gen.parlare con le sesteговорить размеренно
gen.parlare con le sesteговорить предельно точно
gen.parlare con le sesteтщательно взвесить свои слова́
gen.parlare con l'erreкартавить (Taras)
gen.parlare con lo strascicoговорить, растягивая слова
gen.parlare con luiговорить с ним
slangparlare con muroговорить со стеной (Hand Grenade)
gen.parlare con orgoglioговорить с гордостью
gen.parlare con placidezzaспокойно говорить
gen.parlare con prosopopeaнапыщенно говорить
gen.parlare con reticenzaнедоговорить
gen.parlare con reticenzaговорить обиня́ка́ми
gen.parlare con reticenzaнедоговаривать
gen.parlare di qd con riconoscenzaпоминать добрым словом (gratitudine)
gen.parlare con schiettezzaговорить искренне
gen.parlare con sicurezzaговорить уверенно
gen.parlare con sinceritaговорить откровенно
gen.parlare con sufficienzaговорить с апломбом
gen.parlare con tono inammissibileговорить невозможным тоном
gen.parlare con tono sopracutoговорить слишком резким тоном
gen.parlare con trasportoговорить с подъёмом
gen.parlare con troppa enfasiговорить напыщенно
gen.parlare con un fare offesoговорить обиженным тоном
gen.parlare con un tono paternoговорить отеческим тоном
gen.parlare con una punta di dispezzoговорить с оттенком пренебрежения
inf.parlare con una voce stridenteскрипеть (говорить скрипучим голосом)
gen.parlare con voce da confessionaleговорить еле слышно
gen.parlare con voce da confessionaleговорить тихо
inf.parlare con voce di bassoпробасить
inf.parlare con voce di bassoбасить
gen.parlare con voce raucaговорить простуженным голосом (per il raffreddore)
gen.parlare con voce rocaговорить хриплым голосом
gen.parlare con voce rocaговорить с придыханием
gen.parlare di qd con caloreотозваться о ком-л. с большой теплотой
gen.parlare di qd con caloreговорить о ком-л. с большой теплотой
gen.parlare di fuga con qdперекинуться несколькими словами (с кем-л.)

Get short URL