| Subject | Italian | Russian |
| gen. | parlare agli arabi | толковать глухому (...un posto da poter rammentare con una spalmata di noncuranza sul sussiego, ma quanto al ballare con qualcuna era parlare agli arabi (L. Davi, "Soldi a brancate"). — ...при случае этот ресторан не стыдно было бы небрежно упомянуть в разговоре. Но вот, чтобы потанцевать там с девушкой — об этом нечего было и думать.) |
| gen. | parlare arabo | говорить непонятно |
| idiom. | parlare arabo | нести околёсицу (gorbulenko) |
| idiom. | parlare arabo | говорить загадками (gorbulenko) |
| idiom. | parlare arabo | говорить загадками (ma tu parli arabo! - я не понимаю, что ты такое говоришь! gorbulenko) |
| gen. | parlare arabo | говорить неясно |
| gen. | per me è come parlare arabo | это для меня тарабарская грамота |