Terms containing nulla

Subject	Italian	Russian
gen.	a confronto con lei lui non vale nulla	перед не́й он ничто
proverb	a farsi la barba ci vuol pochi soldi, a farsi minchionare non ci vuol nulla	на всякого мудреца довольно простоты
proverb	a farsi la barba ci vuol pochi soldi, a farsi minchionare non ci vuol nulla	легко остаться в дураках
proverb	a farsi minchionare ci vuol nulla	глупость сделать ничего не стоит
gen.	a lei non gliene importa nulla	и горя ей мало (Nuto4ka)
gen.	a lui non posso disdire nulla	я ни в чём не могу ему отказать
gen.	a nulla valsero le preghiere	не помогли́ мольбы
gen.	a nulla valsero le proteste	не помогли́ протесты
math.	accelerazione nulla	нулевое ускорение
gen.	accorgersi di nulla	ничего не заметить (Janetta Astakhova)
gen.	affarda nulla	пустячное дело
math.	algebra a traccia nulla	алгебра с нулевым следом
gen.	andare in malora per nulla	пропа́сть попусту
gen.	andare in malora per nulla	пропа́сть даром
gen.	andare in nulla	кончиться ничем
gen.	andare in nulla	сойти на нет
gen.	andare in nulla	ни к чему не привести (L'anno... cominciò con l'inaugurazione della splendida Galleria della Ca' d'Oro, e con un bel desiderio, andato in nulla, ahimè! — quello di restituire al culto la divina Certosa di Pavia ("Almanacco letterario", 1928). — Год начался открытием замечательной галереи Ка д'Оро и благам намерением, увы, не осуществлённым — возобновить богослужение в картезианском монастыре Павии.)
gen.	andarsene senza dir nulla	ретироваться
avia.	angolo di portanza nulla	угол нулевой подъёмной силы
math.	applicazione nulla	нуль-отображение
math.	applicazione nulla	нулевое отображение
gen.	aver per nulla	считать ничтожеством (кого-л.)
gen.	aver per nulla qd	презирать (кого-л.)
gen.	avere per nulla	ни во что не ставить
gen.	avete nulla da dire?	вы хотите что-то сказать?
gen.	bravo a nulla	бестолковый (gorbulenko)
gen.	bravo a nulla	никуда не годный (gorbulenko)
gen.	bravo a nulla	бестолочь (gorbulenko)
gen.	bravo a nulla	никчёмный (gorbulenko)
saying.	buon a nulla	ни швец, ни жнец, ни на дуде игрец
gen.	buona a nulla	негодница
inf.	buono buona a nulla	недотёпа
inf.	buono a nulla	негодник
inf.	buono a nulla	лоботряс
inf.	buono a nulla	никудышный
gen.	buono a nulla	бестолковый (gorbulenko)
gen.	buono a nulla	ни к чему не пригодный
gen.	buono a nulla	бестолочь (gorbulenko)
gen.	buono a nulla	никуда не годный
gen.	buono a nulla	никчёмный
inf.	buono a nulla	ни на что никуда не годный
inf.	buono a nulla	непутёвый
gen.	buono a nulla	ни к чему не годный (о человеке)
astr.	campo a forza di Laplace nulla	бессиловое магнитное поле
gen.	capace a nulla	ни к чему не годный
math.	caratteristica nulla	характеристика нуль
math.	catena nulla	нулевая цепь
gen.	c'e nulla da mordere?	нет ли чего-нибудь перекусить?
law	certificato di nulla osta al matrimonio	cправка об отсутствии факта государственной регистрации акта гражданского состояния (certificato circa l'assenza del fatto della registrazione statale dell'atto di stato civile (nulla osta al matrimonio) massimo67)
law	certificato di nulla osta al matrimonio	справка о брачной правоспособности (massimo67)
law	certificato di nulla osta al matrimonio	справки об отсутствии препятствий для к вступления в брак (massimo67)
proverb	chi molto abbraccia nulla stringe	многого пожелаешь — последнее потеряешь
proverb	chi molto abbraccia nulla stringe	многого желать — добра не видать
gen.	chi molto abbraccia, nulla stringe	многого пожелаешь — всё потеряешь (A chieder troppo si rischiava di non ottener nulla... Già, c'è un vecchio adagio: Chi troppo abbraccia nulla stringe (E. Castelnuovo, "L'onorevole Paolo Leonforte"). — Потребовав слишком многого, он рисковал не получить ничего... Ведь есть же старинная пословица: многого желать — добра не видать. • — Chi troppo abbraccia nulla stringe. Allora Miceni nella grande ira si commosse. — Che cosa ho voluto che fosse di troppo? Giustizia! (I.Svevo, "Una vita"). — Многого пожелаешь — последнее потеряешь. Тут разгневанный Мичени ещё больше распалился. — Ну что я такого особенного хотел? Справедливости!)
gen.	chi molto abbraccia, nulla stringe	многого желать — добра не видать
proverb	chi piglia l'anguilla per la coda e la donna per la parola, puo dire di non tener nulla	кто поймал женщину на слове, тот ничего не поймал
proverb	chi piglia l'anguilla per la coda e la donna per la parola, puo dire di non tener nulla	кто поймал угря за хвост, тот ничего не поймал
gen.	chi troppo abbraccia, nulla stringe	многого пожелаешь — всё потеряешь
proverb	chi troppo abbraccia nulla stringe	многого пожелаешь - последнее потеряешь
proverb	chi troppo abbraccia nulla stringe	многого пожелаешь — последнее потеряешь
proverb	chi troppo abbraccia nulla stringe	многого желать — добра не видать
gen.	chi troppo abbraccia, nulla stringe	многого желать — добра не видать
proverb	chi troppo vuole nulla stringe	за двумя зайцами пого́нишься, ни одного не поймаешь
gen.	chi tutto vuole, nulla stringe	многого пожелаешь — всё потеряешь
proverb	chi tutto vuole nulla stringe	многого пожелаешь — последнее потеряешь
proverb	chi tutto vuole nulla stringe	многого желать — добра не видать
gen.	chi tutto vuole, nulla stringe	многого желать — добра не видать
gen.	chiedere non costa nulla	за спрос денег не берут (Assiolo)
proverb	col nulla non si fa nulla	из ничего не выйдет ничего
gen.	come la minestra sciocca: non sa di nulla	совершенно пресный
gen.	come la minestra sciocca: non sa di nulla	совершенно безвкусный
gen.	come, non ha detto nulla?	как, он ничего не сказал?
gen.	come nulla fosse	как ни в чём не бывало (stato Olya34)
gen.	come se nulla fosse	как ни в чем не бывало (stato • La (Perpetua) venne finalmente, con un gran cavolo sotto il braccio, e con la faccia tosta, come se nulla fosse stato (A. Manzoni, "I promessi sposi"). — Наконец, появилась Перпетуя с большим кочаном капусты под мышкой и с таким вызывающим видом, как будто она тут ни при чём. • Vittoria è esterrefatta. Ma Riccardo è cosí sorridente, cosí tranquillo in apparenza, come se nulla fosse accaduto, che lei si sente disarmata (M. Antonioni, "L'eclisse"). — Виктория в ужасе, но Риккардо такой спокойный, так улыбается, будто ничего не случилось. И она вдруг чувствует себя обезоруженной. • Parla con uno, con l'altro come niente fosse, non si capisce se ha capito con chi sta viaggiando (A. Drago, "Il fidanzato"). — Она заговаривает то с одним, то с другим пассажиром, как ни в чем не бывало, и непонятно, знает ли она, с кем вместе едет. • "Dunque — riprese la mamma — noi andremo via tra poco, come per una passeggiata, saluteremo le signore come se nulla fosse e ritorneremo forse domattina, domani sera, non so..." La bambina fece di sí col capo (R. Vigano, "La bambola brutta"). — Значит, — продолжала мама, — через некоторое время мы выйдем, как будто на прогулку, поздороваемся с женщинами как ни в чем не бывало и вернёмся, может, завтра утром, может, завтра вечером — не знаю... Девочка согласно кивнула. • Mia madre riaprí l'alloggio di piazza Bodoni... e adesso ricominciava, come se niente fosse, a dirigermi, a controllarmi, a opprimermi (M. Soldati, "La busta arancione"). — Моя мать снова перебралась на квартиру на площади Бодони... и принялась как ни в чем не бывало вертеть мною, проверять и притеснять меня.)
gen.	come se nulla fosse	как рукой сняло
gen.	... come se nulla fosse	...как ни в чём ни бывало
gen.	come se nulla tosse	как ни в чём не бывало
gen.	con aria da nulla	с безразличным видом
gen.	con lui non combini nulla	с ним далеко не уйдёшь
gen.	con questo sottosopra non ci si raccapezza nulla	в этой сумятице ничего не разберёшь
gen.	concedere il nulla osta	дать согласие (при отсутствии препятствий к совершению действия Assiolo)
gen.	concedere il nulla osta	разрешить (Assiolo)
gen.	concedere il nulla osta	дать разрешение (Assiolo)
math.	connessione a torsione nulla	связность без кручения
gen.	considerare nullo	аннулировать
gen.	considerare nullo	считать недействительным
gen.	contendere per cose da nulla	ссориться из-за пустяков
gen.	continuò come se nulla fosse	он продолжал будто ничего не случилось
math.	coomologia nulla	нулевые когомологии
gen.	cosa da nulla	плёвое дело
gen.	cosa da nulla	пустяк
gen.	cosa da nulla	ерунда
gen.	cosa da nulla	чепуха
inf.	cosa da nulla	ерунда (пустяки)
gen.	cosa da nulla	пара пустяков
gen.	cosa da nulla	безделица
math.	covarianza nulla	нулевая ковариация
gen.	c'è nulla da mordere?	нет чего пожевать?
gen.	da annotazioni risulta nulla	дополнительные сведения отсутствуют (справка о заключении брака massimo67)
gen.	da nulla	пара пустяков
gen.	dal nulla	из ниоткуда (spanishru)
gen.	dare il nulla osta	дать официальное разрешение
gen.	dare il nulla osta	дать свою санкцию
inf.	dare il nulla osta	пропускать (разрешить к напечатанию, per la stampa)
gen.	dare il nulla osta	официально признать
inf.	dare il nulla osta	пропустить (разрешить к напечатанию, per la stampa)
gen.	dare il nulla osta	дать официальное одобрение
gen.	darsi pensiero di nulla	ни о чём не заботиться
tech.	deviazione nulla	нулевая погрешность
gen.	di nulla	не стоит благодарности (I. Havkin)
gen.	di nulla	не за что (I. Havkin)
gen.	di quel che c'è non manca nulla	чем богаты, тем и рады
law	dichiarare di non aver nulla a che pretendere l'uno dall'altro	заявить об отсутствии взаимных претензий (Lantra)
gen.	discorsi che non servono a nulla	никчёмные разговоры
math.	distribuzione nulla	нулевое распределение
gen.	e nulla piu	...и больше ничего...
gen.	e un uomo da cui non si rileva nulla	от этого человека ничего нельзя добиться
econ.	elasticita nulla	нулевая эластичность
gen.	facile come nulla	легче лёгкого
gen.	facile come nulla	нет ничего легче
gen.	fare nulla	ничего не делать (August Seneca)
gen.	finire in nulla	кончиться ничем
gen.	finire in nulla	сойти на нет
gen.	finire in nulla	ни к чему не привести
math.	formula nulla	пустая формула
math.	funzione nulla	нулевая функция
gen.	giocare di nulla	играть не на деньги
math.	gioco a somma nulla	игра с нулевой суммой
gen.	guadagno nullo	ничтожный заработок
gen.	hai bisogno di nulla?	тебе ничего не надо?
gen.	il gran nulla	ровным счётом ничего
gen.	il mondo non ha mai visto nulla di simile	каких свет не производил
gen.	il nulla	небытие (Osipova_RIM)
proverb	il peggio che possa farsi è di non far nulla	нет хуже дела, чем безделье
gen.	in questo libro non c'e nulla d'oscuro	в этой книге нет непонятных мест
avia.	incidenza di portanza nulla	угол нулевой подъёмной силы
gen.	indispettirsi per nulla	раздражаться из-за пустяков
math.	insieme di misura nulla	множество меры нуль
gen.	insospettirsi di nulla	быть излишне подозрительным
math.	ipotesi non nulla	ненулевая гипотеза
math.	ipotesi non nulla	альтернативная гипотеза
math.	ipotesi nulla	основная гипотеза
tech.	istruzione nulla	холостая команда
automat.	istruzione nulla	команда пропуска
automat.	istruzione nulla	команда перехода к выполнению следующей команды
tech.	istruzione nulla	фиктивная команда
tech.	istruzione nulla	пустой оператор
proverb	la gentilezza non costa nulla	вежливость ничего не стоит (но дорого ценится • "Non dimenticare, caro ragazzo che la gentilezza è l'unica cosa al mondo che non costa nulla..." "Lo dici tu.., ma prova ad aggiungere qualche parola gentile in un telegramma e te ne accorgerai" (M. Moglia, "Le 1500 piú belle barzellette"). — Не забывай, мой мальчик, что вежливость — единственная вещь в мире, которая ничего не стоит... — Легко сказать... А попробуй-ка... добавить несколько любезных слов в телеграмме, вот тогда и увидишь.)
gen.	la partita e risultata nulla	матч закончился вничью
gen.	l'affare si risolse in nulla	из этого ничего не вышло
math.	lagrangiana nulla	нулевой лагранжиан
gen.	lasciare nulla al caso	не оставляя ничего на волю случая. (tanvshep)
gen.	Lei non ha nulla in contrario?	Вы не возражаете?
math.	linea nulla	нулевая строка
gen.	ma di nulla!	не за что! (Taras)
gen.	ma non c'è nulla da meravigliarsi!	эко диво!
gen.	mandare in nulla	аннулировать
math.	matrice a traccia nulla	матрица с нулевым следом
math.	matrice nulla	нулевая матрица
gen.	men che nulla	ровным счётом ничего
gen.	meno che nulla	ничто
gen.	meno che nulla	ровным счётом ничего
gen.	mica per nulla	недаром
gen.	mica per nulla...	не зря же....
gen.	mica per nulla	не без причин
math.	misura nulla	мера нуль
proverb	molto rumore per nulla	много шуму из ничего (Molto rumore per nulla: tutto quel vento che aveva fatto sbatacchiare porte e finestre della piccola clinica non era servito a nulla, non aveva schiarito il cielo, anzi, aveva portato nuove nuvole, ancora piú scure, e quindi la pioggia (G. Scerbanenco, "Pericolo di vita"). — Много шуму из ничего: ведь этот ветер, от которого хлопали двери и окна маленькой клиники, ничему не помог, небо не прояснилось, наоборот, ветер нагнал ещё более тёмные тучи, а потом пошёл дождь.)
gen.	molto rumore per nulla	много шума из ничего
med.	ndp = nulla di patologico	без особенностей (Simplyoleg)
gen.	non accadde nulla di straordinario	ничего особенного не случилось
gen.	non accostare nulla alle labbra	ничего в рот не брать
gen.	non accostare nulla alle labbra	ничего не есть
gen.	non approdare a nulla	ни к чему не прийти
gen.	non arretrare dinanzi a nulla	ни перед чем не останавливаться
gen.	non aver nulla a che fare con	не иметь отношения (к чему-л., qc)
gen.	non aver nulla a che vedere con...	не иметь ничего общего с... (Forse, la frazione piú progredita del pubblico ha capito che ""Hiroshima" non aveva nulla a che vedere col ridicolo rinnovamento promesso dai registi della "Nouvelle Vague"..." ("Film" 1961). — Возможно самая прогрессивная часть публики поняла, что "Хиросима" ничего общего не имела со смехотворным обновлением, которое обещали режиссёры "Новой волны". • "Devi dire a tuo padre che la storia della vostra famiglia non ha niente a che vedere con quella del genere umano" (M. Moglia, "Le 1500 piú belle barzellette"). — "Скажи своему отцу, что история вашей семьи не имеет ничего общего с историей происхождения человека". • — ...E tu che pesce sei? — Io non ho che veder nulla coi pesci. Io sono un burattino (C. Collodi, "Le avventure di Pinocchio"). — ...А ты что за рыба? — Я вовсе не рыба. Я буратино.)
gen.	non aver nulla da buttarsi via	иметь лишь самое необходимое
gen.	non aver nulla da fare	быть свободным от дел
gen.	non aver nulla da invidiare a nessuno	быть довольным собой и своей судьбой
gen.	non aver nulla da mettere sotto i denti	класть зу́бы на по́лку
gen.	non aver nulla da opporre	не иметь возражений
fig.	non aver nulla da spartire con qd	не иметь ничего общего (с кем-л.)
gen.	non aver nulla in contrario	не иметь ничего против
gen.	non aver nulla in contrario	быть не прочь
gen.	non aver paura di nulla	ничего не бояться
gen.	non aver più nulla di umano	утратить образ человеческий
gen.	non aver più nulla di umano	потерять образ человеческий
gen.	non averci nulla a che vedere con...	не иметь ничего общего с...
gen.	non avere nulla di	не иметь ничего общего (Arredo tremendamente kitsch che di giapponese non ha nulla: cinesata di bassa qualità! I. Havkin)
gen.	non avere nulla a che fare con	не иметь ничего общего с (È facile capire che puoi chiamarlo, ma l'ippopotamo non ha nulla a che fare con i cavalli. I. Havkin)
gen.	non avere nulla a che vedere con	не иметь ничего общего (Словарь Ю. Добровольской I. Havkin)
gen.	non avere nulla a che vedere (con	не иметь ничего общего (Словарь Ю. Добровольской I. Havkin)
gen.	non avere nulla al sole	ничего не иметь за душой
gen.	non avere nulla che spartire	не иметь отношений (con qd, с кем-л.)
gen.	non avere nulla che spartire	не иметь ничего общего (con qd, с кем-л.)
gen.	non avere nulla da buttare via	иметь лишь самое необходимое
gen.	non avere nulla da spartire	не иметь отношений (con qd, с кем-л.)
gen.	non avere nulla da spartire	не иметь ничего общего (con qd, с кем-л.)
gen.	non avere nulla (di	не иметь ничего общего (Arredo tremendamente kitsch che di giapponese non ha nulla: cinesata di bassa qualità! I. Havkin)
gen.	non avere nulla in contrario	ничего не и́меть против
gen.	non avere nulla da mettere sotto i denti	быть в крайней нужде
gen.	non avere nulla da mettere sotto i denti	положить зубы на полку
law	non avere reciprocamente più nulla a pretendere	не иметь друг к другу никаких имущественных претензий (nei confronti l'una dell'altra (le parti) • di non avere reciprocamente più nulla a pretendere in relazione al contratto massimo67)
gen.	non avete nulla da fare? Allora andatevene	вам нечего делать? так уходи́те
gen.	non capisce proprio nulla	он ровнёшенько ничего не понимает
gen.	non capisce proprio nulla	он ровнёхонько ничего не понимает
gen.	non cavare le mani da nulla	быть ни к чему не способным
gen.	non cavare le mani da nulla	ничего не уметь
gen.	non c'e nulla di straordinario	ничего особенного
gen.	non c'e nulla di vero	в этом нет ни доли правды (in questo)
gen.	non c'e nulla di vero in questo	в этом нет ни доли правды
gen.	non ci accadrà nulla	с нами ничего не случится
gen.	non ci capisco un bel nulla	я этого решительно не понимаю
gen.	non ci ho nulla a che fare	я тут совершенно ни при чём (Assiolo)
gen.	non ci ho raccapezzato nulla	я ничего не понял
gen.	non ci rimetterai nulla del tuo	ты не останешься в накладе
gen.	non concludere nulla	ни к чему не прийти
gen.	non c'è da cavarne nulla	с него взятки гладки
gen.	non c'è da vergognarsene. non c'è nulla di sconveniente	в этом нет ничего зазорного
gen.	non c'è nulla che preme	над нами не каплет
gen.	non c'è nulla da ridire	комар носа не подто́чит
gen.	non c'è nulla da ridire	спору нет
gen.	non c'è nulla da ridire	комар носу не подто́чит
gen.	non c'è nulla di meglio	нет ничего лучше
gen.	non c'è nulla di meraviglioso che...	не чудо, что...
gen.	non c'è nulla di strano che...	не чудо, что...
gen.	non c'è più da dirci nulla	раз так...
gen.	non c'è proprio nulla	хоть шаро́м покати
gen.	non dare in nulla	сойти на нет
gen.	non dare in nulla	ни к чему не привести
gen.	non dare in nulla	кончиться ничем
gen.	non dare un bel nulla	и понюхать не дать
gen.	non darsi pensiero di nulla	хоть трава не расти
gen.	non e nulla distrano	в этом нет ничего странного
gen.	non essere buono a nulla	небо коптить
gen.	non fa nulla	ничего
gen.	non fa nulla	не беда
gen.	non fa nulla	пустяки
gen.	non fermarsi davanti a nulla	ни перед чем не останавливаться (gorbulenko)
gen.	non fermarsi davanti a nulla	не останавливаться ни перед чем (gorbulenko)
gen.	non fermarsi di fronte a nulla	переступить через все (Francescatotti)
gen.	non gli fa nulla	ничего с ним не станется
gen.	non gli si può cavare nulla di bocca	от него живого сло́ва не добьёшься
gen.	non gli si può cavare nulla di bocca	от него живого сло́ва не услышишь
gen.	non gli si può tirar nulla di bocca	от него живого сло́ва не добьёшься
gen.	non gli si può tirar nulla di bocca	от него живого сло́ва не услышишь
gen.	non gli succede nulla	ничего с ним не станется
gen.	non gli succederà nulla	ничего с ним не сделается
gen.	non ha nulla di umano	в нём нет ничего человечного
gen.	non ho nulla a che fare con questo	я не имею к этому ни малейшего отношения (Assiolo)
gen.	non ho nulla a che fare con questo	я тут совершенно ни при чём (Assiolo)
gen.	non ho nulla da fare	мне нечего делать
law	non ho nulla da obiettare	мне нечего возразить
law	non ho nulla da opporre a quello che dici	мне нечего тебе возразить
gen.	non ho nulla da osservare	у меня нет возражений
gen.	non ho nulla da rimproverarsi armi	мне не в чем упрекнуть себя
gen.	non ho nulla in contrario	я не против, чтобы (a farti usare il mio pc Taras)
gen.	non ho riscontrato nulla di anormale	я не обнаружил ничего ненормального
gen.	non hò nulla da aggiungere	мне нечего добавить
gen.	non hò nulla da aggiungere	мне нечего к этому добавить
gen.	non hò nulla da obiettare	мне нечего возразить
gen.	non hò nulla da ridire	мне нечего возразить
gen.	non hò nulla da ridire	не возражаю
gen.	non hò nulla da rimproverarmi	мне не в чем себя упрекнуть
gen.	non hò nulla da rimproverarmi	мне не в чем себя упрекать
gen.	non hò nulla in contrario	я не прочь
gen.	non imbroccare nulla	ничего не достигнуть
gen.	non intendere nulla	ничего не понимать
gen.	non lasciar nulla intentato	сделать всё возможное
gen.	non lasciare mai nulla a desiderare	быть безукоризненным
gen.	non lasciare mai nulla a desiderare	быть безупречным
gen.	non lasciare nulla intentato	сделать всё возможное
gen.	non mancare di nulla	ни в чём не нуждаться
gen.	non mi entra nulla in tasca	мне от этого никакой выгоды
gen.	non mi entra nulla in tasca	мне это безразлично ("E allora fammi il piacere di nun fa' piú tanto il misterioso, tanto a me ne viene in tasca proprio niente" (M. Soldati, "Le due città"). — И, сделай милость, не напускай столько туману, тем более, что мне это до лампочки.)
gen.	non mi entra nulla in tasca	мне от этого никакой пользы
gen.	Non mi faceva caso di nulla	Меня уже ничто не удивляло (Taras)
gen.	non mi occorre nulla	мне ничего не нужно
gen.	non mi prometto nulla da te	я ничего от тебя не жду
gen.	non mi viene nulla in tasca	мне от этого никакой выгоды
gen.	non mi viene nulla in tasca	мне это безразлично
gen.	non mi viene nulla in tasca	мне от этого никакой пользы
gen.	non m'importa nulla	мне всё равно (Taras)
gen.	non г nulla di grave	ничего страшного (Assiolo)
gen.	non nullo	отличный от нулевого (La carica viene accelerata ad una velocità non nulla. I. Havkin)
gen.	non... per nulla	нисколько (ничуть)
gen.	non per nulla	не без причины
inf.	non per nulla	неспроста
gen.	non per nulla	не без причин
gen.	non per nulla	недаром
gen.	non portare rispetto a nulla	не оказывать никому предпочтения
gen.	non portare rispetto a nulla	не делать разницы (между +I)
gen.	non portare rispetto a nulla	относиться одинаково ко всем без исключения
gen.	non possiede nulla	у него нет ни гроша за душой
gen.	non potere nulla	не иметь власти
gen.	non potere nulla	не иметь никакого влияния
law	non pregiudica in nulla la decisione della Corte sul merito	ни в чем не предрешает решения Суда по существу. (massimo67)
gen.	non prendere nulla in considerazione	не посчитаться ни с чем
gen.	non preoccuparsidi nulla	ни о чём не заботиться
gen.	non rappresentare nulla	ничего из себя не представлять
gen.	non ricordarsi nulla di qui a lí	ничегошеньки не помнить
gen.	non ricordarsi nulla di qui a lí	быть беспамятным
gen.	non saper tenere nulla nel gozzo	не уметь молчать
fig.	non scuotersi per nulla	оставаться ко всему равнодушным
gen.	non s'e fatto nulla	ничего плохого не случилось
gen.	non se n'e fatto nulla	ничего из этого не вышло
gen.	non se ne sente nulla	он точно сквозь землю провалился
gen.	non se ne sente nulla	он как сквозь землю провалился
gen.	non sentire nulla	ничего не чуять
gen.	non si lascia impressionare da nulla	его ничем не проймёшь
gen.	non si meraviglia di nulla	его ничем не удивишь
gen.	non si riesce a cavargli nulla	у него ничего не допро́сишься
gen.	non si riusciva a comprendere nulla	ничего нельзя было разобрать
gen.	non si sa nulla di lui	о нём ничего не слышно
gen.	non significare nulla	не иметь никакого значения
gen.	non so nulla	я ничего не знаю
gen.	non trovare nulla da ridire	не иметь возражений
gen.	non vale nulla	этому грош цена
gen.	non valer nulla	никуда не годиться
idiom.	non valere nulla	быть дешевле пареной репы (  Taras)
idiom.	non valere nulla	яйца выеденного не стоить (  Taras)
idiom.	non valere nulla	не иметь никакого значения (  Taras)
idiom.	non valere nulla	гроша ломаного не стоить (  Taras)
gen.	non valere nulla palanca bucata	не иметь никакого значения
gen.	non valere nulla palanca bucata	быть дешевле пареной репы
gen.	non valere nulla palanca bucata	яйца выеденного не стоить
gen.	non valere nulla palanca bucata	гроша ломаного не стоить
gen.	non venire a capo di nulla	ничего не добиться (...e il buon marchese si lambiccava il cervello a indagare... le ragioni di quel mutamento, ma non veniva a capo di nulla (F. Martini, "L'oriolo"). — ...добрейший маркиз ломал себе голову, стараясь понять... причины этой перемены, но терялся в догадках. • In questo modo, amici, non verremo a capo di nulla (G. da Verona, "La vita comincia domani"). — Действуя таким образом, мы никогда ни к чему не придём, друзья мои.)
gen.	non voglio incaricarmi di nulla	не хочу ни о чём заботиться
gen.	non voler null'altro che...	ничего так не желать, как...
gen.	non vuole saper nulla	он ничего не хо́чет знать
gen.	non è nulla	не беда
gen.	non è nulla	ничего
gen.	non è nulla	пустяки
gen.	nulla avviene per caso	ничего не происходит случайно (Himera)
gen.	nulla di bene	ничего хорошего
gen.	nulla di buono	ничего хорошего (gorbulenko)
gen.	nulla di malato	совсем не больной
gen.	nulla di meno	ни больше ни меньше
gen.	nulla di nulla	ничуть (— No, io non voglio nulla di nulla, altro che andarmene in pace (S. Farina, "Le tre commedie della vita"). — Нет, я хочу только одного: уйти с миром. • — ...Ebbene, io non ho nulla di nulla... (M. Puccini, "Ebrei"). — ...Так вот, у меня ничегошеньки за душой... • Alberto, che non capiva nulla di nulla... perdette intieramente la testa (G. Verga, "Eros"). — Альберто, ровным счётом ничего не понимая, совсем потерял голову.)
gen.	nulla di nulla	нисколько
gen.	nulla di nuovo	ничего нового
gen.	nulla di nuovo	никаких новостей
gen.	nulla di particolare	ничего особенного
gen.	nulla di più	ничего больше
gen.	nulla di speciale	ничего особенного (gorbulenko)
gen.	nulla di speciale	ничего такого (gorbulenko)
gen.	nulla di straordinario	ничем не замечательный
gen.	nulla nulla educato	совсем не воспитанный
gen.	nulla o poco	почти нет (— Avrà sofferto, credi? — Nulla o poco, era composto (G. da Verona, "La vita comincia domani"). — Он страдал, как ты думаешь? — Почти нет. Он был спокоен.)
gen.	nulla osta	препятствий нет
gen.	nulla osta	разрешается (...è mio dovere concludere che non è il caso di trattenere piú a lungo il nulla osta perché Margherita Passi segua la sua vocazione (G. Piovene, "Lettera dì una novizia"). — ...я почитаю своим долгом заявить, что больше нет никаких оснований отказывать Маргерите Пасси в официальном разрешении следовать своему призванию. • Soltanto alla fine del colloquio il vecchio Agnelli disse: "Allora tutto bene, manca soltanto il nulla osta" (F. Veglioni, "Malaparte"). — Только в конце беседы старый Аньелли сказал: "Что ж, теперь всё в порядке, не хватает только официального разрешения".)
fig.	3 nulla osta	добро (дать добро - dare il nulla osta Assiolo)
gen.	nulla osta	разрешается, нет препятствий (Slawjanka)
gen.	nulla osta a	оснований, препятствующих ..., не имеется (не выявлено Assiolo)
gen.	nulla osta provvisorio	временное разрешение (massimo67)
obs.	nulla per nulla	задаром (Ann_Chernn_)
obs.	nulla per nulla	задарма (Ann_Chernn_)
obs.	nulla per nulla	за просто так (Ann_Chernn_)
obs.	nulla per nulla	бескорыстно (Ann_Chernn_)
obs.	nulla per nulla	просто так (Ann_Chernn_)
gen.	o tutto o nulla	все или ничего (tania_mouse)
gen.	parlava come se nulla fosse	он говорил, словно ничего не было
tech.	pellicola a magnetostrizione nulla	плёнка с нулевой магнитострикцией
proverb	per l'amor di Dio nessuno dà nulla	за "Христа ради" ничего не получишь
inf.	per lui e un giochetto da nulla	ему это ничего не стоит сделать
poetic	e per lui è come se nulla fosse	а ему и горюшка мало
gen.	per lui è un giocherello da nulla	это для него игрушки
gen.	per lui è un giocherello da nulla	это ему раз плюнуть
gen.	per lui è un giocherello da nulla	это ему ничего не стоит
gen.	per lui è un giochetto da nulla	это ему раз плюнуть
gen.	per lui è un giochetto da nulla	это для него игрушки
gen.	per lui è un giochetto da nulla	это ему ничего не стоит
inf.	per me non si poteva inventar nulla di peggio	это для меня нож острый
gen.	per non restare senza far nulla	ради времяпрепровождения
gen.	per non restare senza far nulla	от нечего делать
gen.	per nulla	ни за что
gen.	per nulla	совершенно не (См. пример в статье "совсем не". I. Havkin)
gen.	per nulla	абсолютно не (См. пример в статье "совсем не". I. Havkin)
gen.	per nulla	нисколько не (См. пример в статье "совсем не". I. Havkin)
gen.	per nulla	нисколько
gen.	per nulla	ничуть
gen.	per nulla	отнюдь нет (Il cavalier Vincenti non era calvo per nulla (E. Vittorini, "Piccola borghesia"). — Кавальере Винченти вовсе не был лысым. • ...lei accettava con la massima buona grazia qualunque nuovo intoppo, qualunque nuovo fastidio, senza prendersene per nulla... (M. Serao, "Cuore infermo"), — С величайшей покорностью, ни на кого не обижаясь, она мирилась с любым затруднением, с любой новой неприятностью.)
gen.	per nulla	вовсе не
gen.	per nulla	совсем не (Lo spettacolo non era per nulla interessante. I. Havkin)
gen.	per nulla	ни в коем случае
gen.	per nulla al mondo	ни за что на свете
gen.	perdere il tempo senza far nulla	топтаться без де́ла
gen.	piangere per nulla	плакать из-за пустяков
gen.	poco e nulla	почти ничего
gen.	poco e nulla	всё равно что ничего
gen.	poco o nulla	почти ничего
gen.	poco o nulla	всё равно что ничего
math.	polarità nulla	нулевая полярность
tech.	polarizzazione nulla	нулевое смещение
tech.	potenza nulla	нулевая мощность
tech.	potenza nulla	мощность холостого хода
math.	probabilità nulla	нулевая вероятность
tech.	proposizione nulla	пустой оператор
gen.	questo non serve a nulla	это никуда не годится (о вещи)
gen.	questo si è concluso con in nulla	это ни к чему не привело́
gen.	questo si è concluso con un nulla	это ни к чему не привело́
gen.	qui non hai nulla da guadagnare	здесь ты ничего не выгадаешь
math.	radice nulla	нулевой корень
math.	rappresentazione nulla	нулевое представление
tech.	reattore a potenza nulla	реактор нулевой мощности
chem.	reattore di fusione ad energia nulla	термоядерный реактор нулевой мощности
chem.	reattore di potenza nulla	реактор нулевой мощности
gen.	rendere nullo	лишить силы (документ, закон)
electr.eng.	resistenza nulla	нулевое сопротивление (gorbulenko)
law	ricorso contro il diniego del nulla osta al ricongiungimento familiare	жалоба на отказ в выдаче разрешения на воссоединение семьи (в даче согласия на воссоединение семьи; e del permesso di soggiorno per motivi familiari, nonché contro gli altri provvedimenti dell'autorità amministrativa in materia di diritto all'unità familiare, l'interessato può presentare ricorso al pretore del luogo in cui risiede massimo67)
gen.	ridurre a nulla	свести к нулю
gen.	ridursi a nulla	сойти на нет
gen.	ridursi al nulla	свестись к нулю́
gen.	ridursi al nulla	свестись на нет
gen.	rimase un po' senza dir nulla, e poi cominciò a raccontare	он помолчал и тогда на́чал рассказывать
gen.	risolversi in nulla	сойти на нет
gen.	risolversi in nulla	ни к чему не привести
gen.	risolversi in nulla	кончиться ничем
gen.	risultato nullo	ничейный результат
gen.	roba da nulla	пустяковое дело
gen.	roba da nulla	нестоящее дело
gen.	roba da nulla	чепуха
gen.	roba da nulla	пара пустяков
gen.	roba da nulla	негодная вещь
gen.	sapere di nulla	быть безвкусным
gen.	sapere di nulla	быть пресным
gen.	scomparire nel nulla	растаять, как дым (Milioni di dollari sono scomparsi nel nulla; Come fa una ladra a scomparire nel nulla? massimo67)
gen.	scomparire nel nulla	бесследно пропасть (Milioni di dollari sono scomparsi nel nulla; Come fa una ladra a scomparire nel nulla? massimo67)
gen.	scomparire nel nulla	как ветром сдуло (Milioni di dollari sono scomparsi nel nulla; Come fa una ladra a scomparire nel nulla? massimo67)
gen.	scomparire nel nulla	скрыться из виду (Milioni di dollari sono scomparsi nel nulla; Come fa una ladra a scomparire nel nulla? massimo67)
gen.	scomparire nel nulla	исчезнуть без следа (Milioni di dollari sono scomparsi nel nulla; Come fa una ladra a scomparire nel nulla? massimo67)
gen.	scomparire nel nulla	испаряться (Milioni di dollari sono scomparsi nel nulla; Come fa una ladra a scomparire nel nulla? massimo67)
gen.	scomparire nel nulla	исчезнуть (Milioni di dollari sono scomparsi nel nulla; Come fa una ladra a scomparire nel nulla? massimo67)
gen.	scomparire nel nulla	развеяться, как дым (Milioni di dollari sono scomparsi nel nulla; Come fa una ladra a scomparire nel nulla? massimo67)
gen.	scomparire nel nulla	рассеяться, как дым (Milioni di dollari sono scomparsi nel nulla; Come fa una ladra a scomparire nel nulla? massimo67)
gen.	scomparire nel nulla	раствориться в воздухе (Milioni di dollari sono scomparsi nel nulla; Come fa una ladra a scomparire nel nulla? massimo67)
gen.	senza aver combinato nulla	ни с чем (Olya34)
gen.	senza dir nulla	ничего не говоря
gen.	senza nulla di affettato	без позы
gen.	senza nulla nascondere	откровенно
gen.	senza nulla nascondere	ничего не скрывая
gen.	senza nulla nascondere	без утайки
math.	sezione nulla	нулевое сечение
gen.	si, davvero nulla è piu difficile di quel lavoro	да, действительно нет ничего трудне́е этой работы
gen.	si fa nulla?	мы что-нибудь сделаем?
gen.	so una cosa che non so nulla	я знаю лишь, что ничего не знаю
math.	soluzione nulla	нулевое решение
gen.	sparire nel nulla	исчезнуть в никуда (vpp)
gen.	sparire nel nulla	пропасть без вести (vpp)
math.	spazio a curvatura nulla	пространство нулевой кривизны
math.	superficie a curvatura nulla	поверхность нулевой кривизны
astr.	superfìcie di velocità nulla	поверхность Роша
astr.	superfìcie di velocità nulla	критическая эквипотенциальная поверхность
astr.	superfìcie di velocità nulla	поверхность нулевой скорости
fig.	svanire nel nulla	растаять в воздухе (Avenarius)
fig.	svanire nel nulla	бесследно исчезнуть (Avenarius)
gen.	tenere in nulla	не считаться
gen.	tenere in nulla	ни в грош не ставить
tech.	tensione nulla	напряжение нулевой последовательности
tech.	tensione nulla	нулевое напряжение
gen.	tornare in nulla	сойти на нет
gen.	tornare in nulla	ни к чему не привести
gen.	tornare in nulla	кончиться ничем
math.	torsione nulla	нулевое кручение
gen.	tutto è finito in nulla	ничего не получилось
gen.	un bel nulla	совсем ничего
gen.	un bel nulla	ровным счётом ничего
nonstand.	un buona nulla	недотёпа
gen.	un buono a nulla	негодный
nonstand.	un buono a nulla	шушера
gen.	un buono a nulla	ничтожный
gen.	un buono a nulla	пустышка
nonstand.	un uomo da nulla	пришей кобыле хвост
gen.	uomo da nulla	никчёмный человек
gen.	uomo da nulla	ничтожество
gen.	uomo da nulla	никуда не годный человек
gen.	uomo da nulla	пустышка
gen.	uomo da nulla	нестоящий человек
gen.	uomo nullo	пустое место
gen.	uomo nullo	ничтожество
gen.	uomo nullo	ничтожный человек
chem.	valenza nulla	нулевая валентность
math.	velocità nulla	нулевая скорость
gen.	venire a dire nulla	ничего не значить
gen.	venire su dal nulla	выбиться в люди
gen.	venire su dal nulla	выйти из низов (...suo padre, un salumiere... venuto su dal nulla, non aveva voluto denunciare il nome con la grafia esatta (L. Preti, "Giovinezza, giovinezza..."). — ...его отец, колбасник... вылезший в люди из низов, упорно продолжал писать свою фамилию с орфографической ошибкой. • Vuole alludere a una signora venuta su dal niente e diventata ricchissima... (C. Cederna, "Signore & Signori"). — Она хочет намекнуть на одну синьору, которая когда-то будучи ничем достигла высокого положения и очень разбогатела.)
gen.	venire dal nulla	выйти из низов
gen.	verso il nulla	в никуда (spanishru)
gen.	vivere senza niente di nulla	святым духом питаться
gen.	vivere senza niente di nulla	жить святым духом
proverb	è meglio qualcosa che nulla	лучше хоть немного, чем совсем ничего
ironic.	è un affar di nulla!	ничего себе пустяк!
ironic.	è un affar di nulla!	это не шутка!
gen.	è un buono a nulla	у него гайка слаба́
saying.	è un buono a nulla	как от козла молока
saying.	è un buono a nulla	как с козла молока
gen.	è un buono a nulla	он ничего порядком не может сделать
gen.	è un nulla in matematica	он швах в математике
gen.	è un si dice e nulla piú	это одна болтовня, и больше ничего