| Subject | Italian | Russian |
| account. | aggregare ad altre voci nei prospetti o nelle note | объединять с другими статьями либо непосредственно в финансовых отчетах, либо в примечаниях (massimo67) |
| automat. | "AND NOT-" | И-НЕТ (логическая операция) |
| comp., MS | area note | доска заметок |
| gen. | cantare a chiare note | выложить всю правду |
| gen. | cantare a chiare note | сказать совершенно недвусмысленно |
| gen. | cantare a chiare note | выложить всё как есть |
| gen. | cantare a note aperte | выложить всю правду |
| gen. | cantare a note aperte | сказать совершенно недвусмысленно |
| gen. | cantare a note aperte | выложить всё как есть |
| gen. | chi non sa le note non tocchi corda | не зная броду, не суйся в воду |
| gen. | chi non sa le note non tocchi corda | не знаешь нот, так струн не трогай |
| gen. | circostanze note | известные обстоятельства (giummara) |
| automat. | circuito "AND NOT" | И-НЕТ-ячейка |
| automat. | circuito "AND NOT" | схема запрещения |
| automat. | circuito "AND NOT" | схема И-НЕТ |
| tech. | circuito NOT | схема НЕ |
| tech. | circuito NOT | инвертор |
| tech. | circuito NOT | элемент НЕ |
| comp., MS | contenitore di note | контейнер для заметок |
| gen. | dire a chiare note | выложить всю правду |
| gen. | dire a chiare note | сказать совершенно недвусмысленно |
| gen. | dire a chiare note | выложить всё как есть |
| gen. | dire a note aperte | выложить всю правду |
| gen. | dire a note aperte | сказать совершенно недвусмысленно |
| gen. | dire a note aperte | выложить всё как есть |
| gen. | e qui cominciano le dolenti note | и тут начинается самое печальное |
| IT | elemento NOT | инвертор |
| IT | elemento NOT | схема НЕ |
| IT | elemento NOT | элемент НЕ |
| account. | fare un rinvio alla relativa informativa nelle note | давать перекрёстную ссылку на любую связанную с ней информацию (massimo67) |
| IT | funzione NOT | функция НЕ |
| mus. | granire le note | обладать бисерной техникой |
| gen. | il libro e corredato di note | книга снабжена примечаниями |
| gen. | impinguare di note | снабжать примечаниями |
| gen. | imprimere con note di fuoco | гневно обличать |
| med. | lipoproteine ad alta densita, note anche come HDL, lipoproteine a bassa densita LDL, Lipoproteine a densit molto bassa a bassissima densita VLDL | Липопротеины высокой плотности ЛПВП ЛВП, Липопротеины низкой плотности ЛПНП ЛНП, Липопротеины очень низкой плотности ЛПОНП (High Density Lipoprotein, Low Density Lipoprotein, Very Low Density Lipoprotein = VLDL massimo67) |
| med. | lipoproteine ad alta densita, note anche come HDL, lipoproteine a bassa densita LDL, Lipoproteine a densit molto bassa a bassissima densita VLDL | Липопротеины высокой плотности ЛПВП ЛВП, Липопротеины низкой плотности ЛПНП ЛНП, Липопротеины очень низкой плотности ЛПОНП (massimo67) |
| gen. | mettere in note | положить на музыку |
| gen. | mettere in note | переложить на музыку |
| gen. | mettere le note a piè di pagina | вынести примечания |
| gen. | mettere le note in calce di pagina | вынести примечания |
| obs. | mettere su le note | переложить на музыку |
| obs. | mettere su le note | положить на музыку |
| comp., MS | Mie note | Мои заметки |
| engl., IT | NOT-IF-THEN | отрицание импликации |
| comp., MS | NOT logico | логическое НЕ |
| gen. | nota a margine | сноска (vpp) |
| gen. | nota a pie di pagina | концевая сноска (vpp) |
| astr. | nota a piè di pagina | примечание |
| gen. | nota a piè di pagina | выноска (примечание) |
| acoust. | nota armonica | обертон |
| fin. | nota arrivi materiali | извещение о получении товара |
| math. | nota bene | примечание |
| math. | nota bene | нотабене |
| tech. | nota bene | примечание (прим.) |
| lat., law | nota bene NB | заметь хорошо (отметка на полях книги и т.п.) |
| law | nota circolare | циркуляр |
| law | nota circolare | циркулярная нота |
| account. | nota contabile | журнал текущего учёта |
| fin. | NOTA CREDIT | кредит-нота (Alexandra Manika) |
| fin. | nota d'accompagnamento | упаковочный лист |
| tech. | nota dei battimenti | частота биений |
| tech. | nota dei battimenti | тон биений |
| gen. | nota del curatore | примечание редактора (spanishru) |
| journ. | nota del redattore | примечание редактора (I. Havkin) |
| gen. | nota del sarto | счёт от портного |
| tech. | nota del traduttore | примечание переводчика |
| gen. | nota della redazione | примечание редактора (spanishru) |
| tech. | nota dell’autore | примечание автора |
| gen. | nota descrittiva | пояснительная записка (tania_mouse) |
| account. | nota di accredito | корректировочный счёт-фактура на уменьшение стоимости поставки (La nota di credito, o nota di accredito, è un tipo di documento (appartenente alla categoria delle note di variazione) che si emette per correggere o annullare una fattura errata perché, ad esempio, riporta un importo sbagliato, un dato fiscale incongruente o un nominativo non corretto.
nota di credito o accredito è una nota di variazione, esattamente come la nota di debito. La differenza fra nota di credito e nota di debito consiste in: nota di debito: si applica quando la fattura originaria conteneva un importo più basso del dovuto e, pertanto, il cliente ha un debito nei confronti di chi ha emesso la fattura; nota di credito: si applica quando la fattura originaria conteneva un importo più alto del dovuto e, pertanto, il cliente vanta un credito nei confronti di chi ha emesso la fattura, se la transazione è già avvenuta. корректировочный счет-фактура на уменьшение (при уменьшении цены поставки); корректировочный счет-фактура на увеличение (при увеличении цены поставки);
• возвратная накладная; note di accredito (rettifiche in diminuzione); l’emissione di una nota in diminuzione (“nota di credito“) fattura rettificativa (o nota debito) massimo67) |
| fin. | nota di accredito | кредит-нота (ihnatkovich) |
| fin. | nota di addebito | дебет-нота (ihnatkovich) |
| mil. | nota di arrivo | отметка о прибытии |
| radio | nota di battimento | тон биения |
| law | nota di biasimo | выговор |
| gen. | nota di calce | концевая сноска (vpp) |
| fin. | nota di carico | судовой манифест |
| gen. | nota di conclusione | послесловие (dell'autore о dell'editore) |
| law | nota di conferma | письменное подтверждение (договорённости) |
| account. | nota di credito | корректировочный счёт-фактура на уменьшение стоимости поставки (La nota di credito, o nota di accredito, è un tipo di documento (appartenente alla categoria delle note di variazione) che si emette per correggere o annullare una fattura errata perché, ad esempio, riporta un importo sbagliato, un dato fiscale incongruente o un nominativo non corretto.
nota di credito o accredito è una nota di variazione, esattamente come la nota di debito. La differenza fra nota di credito e nota di debito consiste in: nota di debito: si applica quando la fattura originaria conteneva un importo più basso del dovuto e, pertanto, il cliente ha un debito nei confronti di chi ha emesso la fattura; nota di credito: si applica quando la fattura originaria conteneva un importo più alto del dovuto e, pertanto, il cliente vanta un credito nei confronti di chi ha emesso la fattura, se la transazione è già avvenuta. корректировочный счет-фактура на уменьшение (при уменьшении цены поставки); корректировочный счет-фактура на увеличение (при увеличении цены поставки);
• возвратная накладная; note di accredito (rettifiche in diminuzione); l’emissione di una nota in diminuzione (“nota di credito“) fattura rettificativa (o nota debito) massimo67) |
| law | nota di credito | кредит-нота |
| law | nota di debito | дебетовое авизо |
| account. | nota di debito | корректировочный счёт-фактура на увеличение стоимости поставки (La nota di credito, o nota di accredito, è un tipo di documento (appartenente alla categoria delle note di variazione) che si emette per correggere o annullare una fattura errata perché, ad esempio, riporta un importo sbagliato, un dato fiscale incongruente o un nominativo non corretto. nota di credito o accredito è una nota di variazione, esattamente come la nota di debito. La differenza fra nota di credito e nota di debito consiste in: nota di debito: si applica quando la fattura originaria conteneva un importo più basso del dovuto e, pertanto, il cliente ha un debito nei confronti di chi ha emesso la fattura; nota di credito: si applica quando la fattura originaria conteneva un importo più alto del dovuto e, pertanto, il cliente vanta un credito nei confronti di chi ha emesso la fattura, se la transazione è già avvenuta. корректировочный счет-фактура на уменьшение (при уменьшении цены поставки); корректировочный счет-фактура на увеличение (при увеличении цены поставки); : возвратная накладная; note di accredito (rettifiche in diminuzione); l'emissione di una nota in diminuzione ("nota di credito") fattura rettificativa (o nota debito) • note di accredito (rettifiche in diminuzione); l’emissione di una nota in diminuzione (“nota di credito“) fattura rettificativa (o nota debito) massimo67) |
| law | nota di debito | дебет-нота |
| law | nota di demerito | осуждение |
| law | nota di demerito | порицание |
| fin. | nota di nolo | спецификация груза |
| econ. | nota di ordinazione | квитанция на заказ |
| mil. | nota di partenza | отметка об убытии |
| law | nota di pegno | закладная |
| econ. | nota di pegno | закладная квитанция |
| fin. | nota di pegno | складской варрант |
| busin. | nota di pegno | варрант |
| law | nota di protesta | нота протеста |
| gen. | nota di redazione, ndr | примечание (Janetta Astakhova) |
| fin. | nota di scarto | уведомление о браке |
| fin. | nota di sequestro | опись контрабандного товара, конфискованного на таможне |
| radio | nota di sintonia | тон настройки |
| fin. | nota di spedizione | товарно-транспортная накладная |
| econ. | nota di spese | список расходов |
| gen. | nota di trascrizione catastale | Заявление на регистрацию сделки с недвижимым имуществом (Art. 2659 с.с. Nota di trascrizione - Chi domanda la trascrizione di un atto fra vivi deve presentare al conservatore dei registri immobiliari, insieme con la copia del titolo, una nota in doppio originale.Г il documento scritto, in doppio originale, che contiene la domanda al conservatore dei registri immobiliari di trascrivere un certo atto. Il suo contenuto г stabilito dall'art. 2659 del c.c. massimo67) |
| gen. | nota di trascrizione catastale | заявление о государственном кадастровом учёте недвижимого имущества и или государственной регистрации прав на недвижимое имущество (massimo67) |
| fin. | nota di vendita | счёт-фактура |
| fin. | nota di vendita | документ об осуществлении операции по купле-продаже (выписывается продавцом или посредником покупателю) |
| fin. | nota d'imbarco | ордер на отгрузку |
| fin. | nota d'imbarco | наряд на отгрузку |
| gen. | nota d'infamia | позор |
| gen. | nota dolente | больной вопрос (traduiser) |
| gen. | nota dolente | больная тема (traduiser) |
| law | nota esplicativa | пояснение |
| acoust. | nota fondamentale | основной тон |
| gen. | nota in calce | сноска (spanishru) |
| gen. | nota in calce di pagina | выноска (примечание) |
| gen. | nota in margine | выноска (на полях) |
| tech. | nota in margine | примечание на полях |
| tech. | nota in margine | помета на полях |
| gen. | nota in margine | заметка на полях |
| mil. | nota informativa | справка |
| mil. | nota informativa circa l'avversario | справка о противнике |
| mil. | nota informativa dell'effettivo di guerra | справка о боевом составе |
| gen. | nota introduttiva | вводная часть (massimo67) |
| gen. | nota introduttiva | введение (massimo67) |
| gen. | nota introduttiva | предисловие (massimo67) |
| gen. | nota marginale | заметка на полях |
| fin. | nota materiali resi | опись товаров, возвращённых продавцу |
| fin. | nota merci rese | опись товаров, возвращённых продавцу |
| fin. | nota merci ricevute | извещение о получении товара |
| fin. | nota nominativa | именной список |
| gen. | nota nominativoa | именной список |
| acoust. | nota principale | основной тон |
| fin. | nota resi | опись товаров, возвращённых продавцу |
| gen. | nota salata | чрезмерный счёт |
| account. | nota spese | авансовый отчёт по командировке (авансовый отчет с перечнем понесенных затрат; nota spese di trasferta; report spese; La nota di spesa, o più precisamente nota spese, è quella domanda di rimborso dei costi sostenuti ad esempio durante una trasferta; отчет о расходах подотчетного лица, о расходах, которые были понесены во время командировки; отчёт о командировке; • compilare una nota spese; Il dipendente può quindi utilizzare liberamente questo denaro per finanziare la propria trasferta. Al termine della sua missione, deve ancora produrre (presentare) le sue note spese; Расходы на командировки, в том числе на выплату суточных, в налоговом учете признают на дату, когда утвержден авансовый отчет massimo67) |
| econ. | nota spese | отчёт о затратах расходах (spanishru) |
| mus. | nota trillata | трель |
| law | nota ufficiale | официальная нота |
| law | nota verbale | вербальная нота |
| gen. | note a margine | заметки на полях |
| gen. | note acute | высокие ноты |
| econ. | note al progetto | замечания по проекту (gorbulenko) |
| gen. | note alte | высокие ноты |
| mus. | note alte | верхи |
| gen. | note alte | верхние ноты |
| mus. | note basse | низы |
| gen. | note basse | нижние ноты |
| gen. | note bene | примечание (tigerman77) |
| gen. | note caratteristiche | краткая письменная характеристика |
| law | note caratteristiche | служебная характеристика |
| law | note caratteristiche | аттестация |
| gen. | note caratteristiche | отличительные черты |
| comp., MS | Note condivise | Общие заметки |
| account. | note contabili | первичные документы бухгалтерского учёта (giummara) |
| gen. | note di biasimo | отрицательная характеристика |
| construct. | note di inventario | инвентарная опись |
| sec.sys. | note di obbligo | обязывающие знаки (Fiorina) |
| gen. | note di regia | режиссёрский комментарий |
| tech. | note di sicurezza | Памятка по безопасности (massimo67) |
| gen. | note di viaggio | путевые записки |
| gen. | note di viaggio | путевые заметки |
| gen. | note dichiarative | пояснения |
| gen. | note d'inventario | инвентарная опись, инвентаризация (tigerman77) |
| tech. | Note e avvertenze di sicurezza | Памятка по безопасности (massimo67) |
| gen. | note in calce | отметка на полях (книги) |
| gen. | note in margine | заметки на полях |
| gen. | note informa ti ve | краткая письменная характеристика |
| law | note informative | служебная характеристика |
| law | note informative | аттестация |
| gen. | note informative | характеристика (даваемая служащим) |
| law | note legali | правовая оговорка (предусмотренное законом уведомление • Юридические примечания. Следующее примечание является юридически обусловленным способом уведомить вас о том, что мы massimo67) |
| law | note legali | юридические примечания (предусмотренное законом уведомление • Юридические примечания. Следующее примечание является юридически обусловленным способом уведомить вас о том, что мы massimo67) |
| law | note legali | правовое уведомление (предусмотренное законом уведомление • Юридические примечания. Следующее примечание является юридически обусловленным способом уведомить вас о том, что мы massimo67) |
| law | note legali | юридические предостережения (предусмотренное законом уведомление • Юридические примечания. Следующее примечание является юридически обусловленным способом уведомить вас о том, что мы massimo67) |
| law | note legali | Правовое Уведомление (exnomer) |
| gen. | note marginali | заметки на полях |
| comp., MS | Note rapide | заметки на полях |
| comp., MS | Note su immagini | Подписи к фотографиям |
| comp., MS | note sulla versione | заметки о выпуске |
| gen. | note tuffate | приглушённые звуки |
| IT | operazione NOT | операция отрицания |
| IT | operazione NOT | операция НЕ |
| gen. | ora incomincian le dolenti note | ну а теперь пойдут ягодки |
| comp., MS | pagina note | страница заметок |
| gen. | prender note | записывать |
| gen. | prender note | делать заметки |
| gen. | prendere note | делать заметки |
| gen. | prendere note | записывать |
| gen. | prendere note | вести́ записи |
| gen. | questo impiegato ha delle eccellenti note | у этого служащего отличная характеристика |
| gen. | scambio di note | обмен нотами |
| gen. | sistema dei punti di note | балльная система (в школе) |
| gen. | taccuino di note | записная книжка |
| gen. | testo con un corredo di note | текст с приложением замечаний |
| comp., MS | visualizzazione Layout blocco note | режим записной книжки |