| gen. | non mettere fuori la punta del naso | и носа не показывать (— Signori, voi sapete che ho una figlia che è la pupilla dei miei occhi. Ma da che è morta sua madre, sta chiusa in casa come un gatte, e non vuole metter fuori neanche la punta del naso (I. Calvino, "Fiabe italiane"). — Синьоры, вам известно, что у меня есть дочь — отрада очей моих. Но с тех пор, как её мать умерла, она всё время сидит в четырёх стенах и даже носа высунуть на улицу не хочет.) |