Terms containing non... per niente

Subject	Italian	Russian
gen.	il tuo abito non è per niente bello	твой костюм не того́
gen.	non ce l'hò per niente con Lei	я нимало не сержусь на Вас
gen.	non c'entro per niente	я абсолютно ни при чём
gen.	non ci ha per niente aiutato	он нам положительно ничем не помог
gen.	non ha per niente orecchio musicale	ему словно слон на ухо наступил
gen.	non ho sonno per niente	сна ни в одном глазу нет
gen.	non intendersene per niente	ничего не смыслить (в)
gen.	non mi rincresce per niente	я об этом нисколько не сожалею
gen.	non mi è parente per niente	он мне никто
inf.	non per niente	неспроста
gen.	non per niente	недаром (не напрасно)
gen.	non... per niente	нисколько
gen.	non per niente	не без причины
gen.	non per niente	не без основания (spanishru)
gen.	non si è offesa per niente	она́ ничуть не обиделась
gen.	non sono per niente stanco	я ни капли не устал
gen.	non è per niente saporito	в рот не возьмёшь
gen.	per niente non canta il cieco	ничто даром не делается
gen.	per niente non canta il cieco	даже слепой не поёт даром
gen.	si ritiene che abbia molto talento, mentre non l'ha per niente	его считают талантливым, тогда как он далеко не талант