| Subject | Italian | Russian |
| gen. | non... affatto | ни мало не... |
| gen. | non... affatto | совсем не |
| inf. | non... affatto... | никакой (вовсе не) |
| gen. | non... affatto | нисколько |
| gen. | non... affatto | вообще (с отрицанием совсем не) |
| gen. | non г affatto male | очень даже неплохо (Assiolo) |